花魁道中 -Oiran Dochu-

あらあら よう来なすった この身 夢か幻か 紅を差したる 唇に 囚われし魂　逃げられぬよう 黒髪乱れ 艶に揺れ 男を惑わす 夜の罠 「おぬしひとりぞ」と 囁けば 嘘も真実も 酔いに溶け 盃巡り 夢の底と 戻れぬ道を 共に行かん 咲けや咲けや 艶花のごとく 甘い罠　もう抜けられぬよ 燃えよ燃えよ この身焦がして 囁く声に 落ちるまま この世は 花魁道中 残るは紅　幻夢の香 裾を翻し 影を落とし 流るる涙も 飾りとせん 花街揺れて 誘えば 今宵ひとときの 恋と知れ 「さらば逢おうぞ」と 偽りて 命を弄ぶ 紅灯の道 篠笛響く 夜明け前に 散りて残るは 紅の夢の揚々 艶やかに舞え 月影のもとに 甘い罠　抜けられぬよう 乱れよ乱れ 身を焦がして 逃げられぬよ 甘美な jail 咲けや咲けや 艶花のごとく 甘い罠もう抜けられぬよ 燃えよ燃えよ この身焦がして 囁く声に 落ちるままに 色香を撒けば 男も酔い 刹那の恋に 身を焦がす 朱の紅さす 唇に 隠せぬ情が 溢れ出づ この世は 花魁道中 残るは紅　幻夢の香 --English Lyrics-- Ah, my, my, welcome here Is this body a dream, or mere illusion? Lips painted crimson red A captive soul, unable to flee Black hair in disarray, swaying with charm A nightly trap that beguiles men "If you are alone," I whisper Both lies and truth dissolve in the intoxication Cups circle, sinking to the bottom of dreams On an unreturnable path, together we go Bloom, bloom, like a flower of allure Sweet trap, there’s no escape now Burn, burn, scorching this body Falling to the whispered voice This world is the courtesan’s parade What remains is crimson, the scent of fleeting dreams Hems flutter, casting shadows Even flowing tears become adornments The pleasure district sways, enticing Tonight, know this as a fleeting love "Farewell, until we meet again," I lie Playing with life along the crimson-lit path Shakuhachi echoes before dawn What remains is the soaring crimson dream Dance elegantly beneath the moonlight Sweet trap, so you cannot escape Lose yourself, body ablaze No escape from this delicious jail Bloom, bloom, like a flower of allure Sweet trap, there’s no escape Burn, burn, scorching this body Falling to the whispered voice Sprinkle your charm, men intoxicated Momentary love ignites the body Lips painted scarlet red Unhidden passion spills forth This world is the courtesan’s parade What remains is crimson, the scent of fleeting dreams