Как здорово 💯

This English translation aims to keep the warmth and unity of the original Russian bard song — a hymn to friendship, memory, and the joy of being together. (English translation of Oleg Mityaev’s “Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались”) [Intro] [Verse 1] You hold the yellow curve of your guitar so tenderly, Its string, a shard of echo, pierces heaven’s height. The dome of sky will sway — so vast, so starry, endlessly… How wonderful that all of us are here tonight. [a choir of friends sings along with the soloist] The dome of sky will sway — so vast, so starry, endlessly… How wonderful that all of us are here tonight. [Verse 2] Like sunset’s fading glow, the campfire dances brightly, Why are you sad, my friend? Come on, give us a smile. And someone very dear will whisper to you lightly: How wonderful that all of us are here tonight. [a choir of friends sings along with the soloist] And someone very dear will whisper to you lightly: How wonderful that all of us are here tonight. [Verse 3] And still, with aching throats, we’ll quietly remember Those names that burned into our hearts and stayed inside. Their dreams and songs will fill our every breath forever — How wonderful that all of us are here tonight. [a choir of friends sings along with the soloist] Their dreams and songs will fill our every breath forever — How wonderful that all of us are here tonight. [Verse 4] You hold the yellow curve of your guitar so tenderly, Its string, a shard of echo, pierces heaven’s height. The dome of sky will sway — so vast, so starry, endlessly… How wonderful that all of us are here tonight. [a choir of friends sings along with the soloist] The dome of sky will sway — so vast, so starry, endlessly… How wonderful that all of us are here tonight. [Intro] ********** [Куплет 1] Изгиб гитары жёлтой ты обнимешь нежно Струна осколком эха пронзит тугую высь Качнется купол неба большой и звёздно-снежный Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались [a choir of friends sings along with the soloist] Качнется купол неба большой и звёздно-снежный Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались [Куплет 2] Как отблеск от заката, костёр меж сосен пляшет Ты что грустишь, бродяга? А ну-ка, улыбнись И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались [a choir of friends sings along with the soloist] И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались [Куплет 3] [stronger vocal intensity, emotional resonance] И всё же, с болью в горле, мы тех сегодня вспомним Чьи имена, как раны, на сердце запеклись Мечтами их и песнями мы каждый вдох наполним Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались [a choir of friends sings along with the soloist] Мечтами их и песнями мы каждый вдох наполним Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались [Outro — spoken interlude, drums keep light rhythm] [spoken softly, warm tone] (I dedicate this song to all creators on SUNO. Guys, sorry for my bad English... but I’ll take the risk. ) [Verse 4 — English version] The yellow curve of the guitar you’ll hold so tenderly, The string, a shard of echo, pierces sky so free. The dome of heaven sways, so starry and serene, How wonderful — that we are here, together in this dream. [a choir of friends sings along with the soloist] The dome of heaven sways, so starry and serene, How wonderful — that we are here, together in this dream. [spoken softly, drums keep rhythm] (この歌を SUNO のみんなに捧げます。 日本語が下手でごめんね。 でも、頑張ってみるよ。) [Verse 5 — Japanese version] ギターの弦が光を抱きしめて こだまする夢が夜空に響く 星のドームがゆらめいて微笑む 今日ここで 君と出会えてよかった った [a choir of friends sings along with the soloist] 星のドームがゆらめいて微笑む 今日ここで 君と出会えてよかった