[VOICES — EXACTLY TWO SINGERS] [EN] Female lead + female harmony, original English duo [FR] Femme lead + femme harmonie, duo français québécois [RULE] Chaque ligne anglaise est suivie de sa traduction française. Aucun chœur. Aucune voix supplémentaire. [INTRO — whistle, approaching horse hooves (Fx), harmonica, acoustic guitar] [VERSE 1] [EN] Sun is rising over New Hanover, (Fx: distant rooster) [FR] Le soleil se lève sur New Hanover, [EN] Coffee’s hot and the trail ain’t over. (Fx: coffee brewing) [FR] L’café est chaud pis la trail est pas finie. [EN] Pack your saddle, grab your hat, (Fx: leather creaking) [FR] Prépare ta selle pis prends ton chapeau, [EN] There’s gold somewhere beyond the tracks. (Fx: train whistle) [FR] Y’a d’l’or quelque part au-delà des rails. [PRE-CHORUS] [EN] From Annesburg to Emerald Ranch, [FR] D’Annesburg jusqu’à Emerald Ranch, [EN] Every mile’s another chance. [FR] Chaque mille nous donne une autre chance. [CHORUS — full band, stomps, claps (Fx: saloon piano riff)] [EN] Ride on, girls! Ride on, now! (Fx: whip crack) [FR] Chevauchez, les filles! Partez maintenant! [EN] Raise your glasses, don’t ask how! (Fx: glass clinking) [FR] Levez vos verres, demandez pas comment! [EN] Hey! Ho! Sing along! (Fx: whoop) [FR] Hey! Ho! Chantez avec nous autres! [EN] Out here the nights are never long! [FR] Par icitte, les nuits sont jamais longues! [EN] Ride on, girls! Don’t slow down! (Fx: horse whinny) [FR] Chevauchez, les filles! Ralentissez pas! [EN] Dust is flying through the town! (Fx: wind gust) [FR] La poussière vole partout dans ville! [EN] Hey! Ho! One more round! (Fx: coin jingle) [FR] Hey! Ho! Une autre tournée! [EN] Till morning paints this old playground! [FR] Jusqu’à c’que l’matin repeigne notre vieux terrain! [VERSE 2] [EN] Blackwater’s buzzing, Saint Denis shines, (Fx: distant city hum) [FR] Blackwater bourdonne pis Saint Denis brille, [EN] Rhodes keeps secrets between the trees. (Fx: owl hoot) [FR] Rhodes garde ses secrets entre les arbres. [EN] Strawberry sleeps beneath the pines, (Fx: gentle crickets) [FR] Strawberry dort en dessous des pins, [EN] While tumbleweeds dance with the prairie breeze. (Fx: rustling tumbleweed) [FR] Pendant qu’les virevoltants dansent dans l’vent des prairies. [PRE-CHORUS] [EN] If fortune smiles or leaves you broke, [FR] Que la fortune te sourie ou te laisse cassé, [EN] You’ll still have stories and a joke. [FR] Tu vas quand même avoir des histoires pis une bonne joke. [CHORUS] [EN] Ride on, girls! Ride on, now! (Fx: whip crack) [FR] Chevauchez, les filles! Partez maintenant! [EN] Raise your glasses, don’t ask how! (Fx: glass clinking) [FR] Levez vos verres, demandez pas comment! [EN] Hey! Ho! Sing along! (Fx: whoop) [FR] Hey! Ho! Chantez avec nous autres! [EN] Out here the nights are never long! [FR] Par icitte, les nuits sont jamais longues! [EN] Ride on, girls! Don’t slow down! (Fx: horse whinny) [FR] Chevauchez, les filles! Ralentissez pas! [EN] Dust is flying through the town! (Fx: wind gust) [FR] La poussière vole partout dans ville! [EN] Hey! Ho! One more round! (Fx: coin jingle) [FR] Hey! Ho! Une autre tournée! [EN] Till morning paints this old playground! [FR] Jusqu’à c’que l’matin repeigne notre vieux terrain! [BRIDGE — cinematic, wider harmonies] [EN] Across Big Valley, through Tall Trees, (Fx: eagle cry) [FR] À travers Big Valley pis les Tall Trees, [EN] Past the rivers and autumn leaves. (Fx: flowing water) [FR] En dépassant les rivières pis les feuilles d’automne. [EN] Every road’s another song, [FR] Chaque route devient une autre chanson, [EN] Every outlaw rides along. [FR] Chaque hors-la-loi chevauche avec nous autres. [INSTRUMENTAL — harmonica, fiddle, slide guitar, galloping drums (Fx: gunshot)] [FINAL CHORUS] [EN] Ride on, girls! Ride on, free! (Fx: whip crack) [FR] Chevauchez, les filles! Chevauchez libres! [EN] From the Heartlands to the sea! (Fx: distant ocean waves) [FR] Des Heartlands jusqu’à la mer! [EN] Hey! Ho! Loud and proud! (Fx: crowd cheering) [FR] Hey! Ho! Forts pis fiers! [EN] Let the whole wide frontier shout! [FR] Faites crier toute la grande frontière! [EN] Ride on, girls! One more ride! (Fx: horse whinny) [FR] Chevauchez, les filles! Une dernière ride! [EN] With your sisters by your side! [FR] Avec vos sœurs juste à vos côtés! [EN] Hey! Ho! Don’t look back! (Fx: whoop) [FR] Hey! Ho! Regardez jamais en arrière! [EN] There’s always dust upon the track! [FR] Y’a toujours d’la poussière sur la track! [FINAL REPEATS — four assigned voices only] [EN] Ride on, girls! Ride on, now! (Fx: distant whistle) [FR] Chevauchez, les filles! Partez maintenant! [EN] Ride on, girls! Don’t slow down! (Fx: single hoof beat) [FR] Chevauchez, les filles! Ralentissez pas! [EN] Ride on, girls! Ride on, free! (Fx: wind) [FR] Chevauchez, les filles! Chevauchez libres! [EN] Ride on, girls! One more ride! (Fx: fading echo of "ride") [FR] Chevauchez, les filles! Une dernière ride! [OUTRO — whistle, fading hooves, final harmonica]
