日本語歌詞 : 静寂を割ったのは 君のノイズだ 水底の私はただ 小さな光を向けただけ 膝を抱く手をまたほどいて 水面を蹴ったのは君だ 暗い夜は泡に消え、光が差し込んだんだ 地平線 もう大丈夫 だから 振り向くな わたしが、あたしたちが、黄昏の中で 追い風になるから さあ、受け取って! You're Standing in My World! この音をバトンにして 君に明日を託すから 心の叫びで世界を 壊すくらいに響かせろ 君が見つけた 背中の震えを 止めるため あたしたちはずっと 歌うから 君が灯す未来を 傷が残ったっていい 泥だらけで進め その足跡が 世界が大好きだって 叫びになる 涙の数だけ 虹が架かり 星が降るから 顔を上げて 空を超えて 銀河まで見ろ! もう大丈夫 だから 足を止めるな わたしが、あたしたちが、黄昏の中で 道を照らすから さあ、行くんだ! You're Standing for Our World! この音をバトンにして 君に明日も託したよ 心で叫んでガラスを割って 君が世界に立つ番だ 君を見つけた 震える誰かの 手を握れ あたしたちは ずっと聴いてるよ 君たちが灯す未来を 「いいぞっ!」 「いけ! いけっ!」 「とどけっ! ひびけー!」 「―――渡せ!」 You're Standing in Our World! 君の隣に立っている 誰かと歩く 轍の先で この音をバトンにした 君たちが花火の下で笑ってる エゴとエゴを重ねて コンクリ割るくらいに歌ってくれ! あたしたちも 歌っているよ キラキラまみれのガラクタの部屋で さぁ、君の音を 君たちの世界を、聴かせろ! ---- English Lyrics (Gemini-Pro2.5 Translation) : It was your noise that shattered silence deep inside From the water’s floor, I only aimed a little light Hands unwrapped from knees, you kicked the surface free The dark night burst to bubbles light broke the sea, the horizon calls me It’s alright now, so don’t look back I, no we, will be your tailwind through the twilight track Now, take it! You're Standing in My World! This sound’s the baton tomorrow’s in your hands! Scream from your heart, let it echo loud enough to break the land! To stop the trembling you uncovered in your fight We will keep on singing, singing for the future that you light! Scars can stay, I don’t care keep on moving through the dirt Every footprint’s shouting out: “I love this world, I swear!” For every tear, a rainbow spans, the stars come raining down Raise your face, break through the sky, see the galaxy now! It’s alright now, don’t you stop keep your fire alive! I, no we, in twilight’s glow will light up your stride Now Go! You're Standing for Our World! This sound’s the baton — tomorrow’s in your hands! Scream from your heart, shatter the glass — now it’s your turn to stand! If you find someone trembling, reach out and take their hand We’ll be listening forever — to the future you command! [Bridge: Call & Response] “Alright!” “Go! Go!” “Reach them! Resonate!” “Deliver it!” You're Standing in Our World! On the path ahead, with someone walking by your side With this sound as your baton, you’re laughing under fireworks tonight Layer ego over ego, sing until the concrete cracks apart! We’ll be singing too — in a junk room shining, full of scattered sparks! Now your sound! Let us hear your world! ---- 以下、生成時プロンプト [Verse 1, Female, Powerful but clear, A sense of wonder and destiny] せいじゃくをわったのわ きみのノイズだ みなそこのわたしわただ ちいさなひかりをむけただけ ひざをだくテをまたほどいて みなもをけったのわきみだ くらいよるわアワにきえ、ひかりがさしこんだんだ ちへいせん [Pre-Chorus 1, Female, Energetic and encouraging, Like a strong tailwind] もうだいじょうぶ だから ふりむくな わたしが あたしたちがタソガレのなかで おいかぜになるから さあ、うけとって! [powerful Chorus 1, Female, Shouted unison, An unbreakable promise] You're Standing in My World! このおとをバトンにして きみにあしたをたくすから こころのさけびでせかいを こわすくらいにひびかせろ きみがみつけた せなかのふるえを とめるため あたしたちわずっと ウタうから きみがともす未来を [Instrumental, Emotional guitar solo, A screaming heart] [Verse 2, Female, Defiant and empowering, Grinning through the pain] きずがのこったっていい どろだらけですすめ そのあしあとが せかいがだいすきだって さけびになる なみだのかずだけ にじがかかり ほしがふるから かおをあげて そらをこえて ぎんがまでみろ! [Pre-Chorus 2, Female, Urgent and guiding, Lighting up the path] もうだいじょうぶ だから あしをとめるな わたしが あたしたちがタソガレのなかで みちをてらすから さあ、いくんだ! [powerful Chorus 2, Female, More intense shout, A call to action for others] You're Standing for Our World! このおとをバトンにして きみにあしたもたくしたよ こころでさけんでガラスをわって きみがせかいにたつばんだ きみをみつけた ふるえるだれかの てをにぎれ あたしたちわずっと きいてるよ きみたちがともす未来を [powerful Bridge, Primal shouts,Reflective, Call and Response with the audience] 「いいぞっ!」 「いけ! いけっ!」 「とどけっ! ひびけー!」 「―――わ・た・せぇーーーー!」 [powerful Chorus 3, Female, The ultimate emotional climax, A triumphant and tearful shout] You're Standing in Our World! きみのとなりにたっている だれかとあるく わだちのさきで このおとをバトンにした きみたちがハナビのしたでわらってる エゴとエゴをかさねて コンクリわるくらいにうたってくれ! あたしたちも ウタっているよ キラキラまみれのガラクタのヘヤで [powerful Outro, A final command to the world, Abrupt silence] ―――さぁ きみのおとを――― ―――きみたちのせかいを、きかせろ! [(Inline annotation: All instruments cut off suddenly, leaving only the echo of the final shout.)] ... [very short powerful Outro, A final command to the world, Abrupt silence] [Celebratory Instrumental, Climactic, All instruments in a final, intense unison] ...