[Verse 1] 작은 손에 모래를 쥐고 (小さな手に砂を握って) (Holding sand in my little hands) 조금씩 쌓아 올렸어 (少しずつ積み上げた) (I built it up little by little) 살짝 삐뚤어진 모양도 (少しいびつな形も) (Even its slightly crooked shape) 나는 마음에 들었어 (僕は気に入っていた) (I liked it just the way it was) 누가 뭐라고 해도 (誰に何を言われても) (No matter what anyone said) 내일은 더 높일 거라고 (明日はもっと高くすると) (I'd make it taller tomorrow) 손바닥만 한 세상에 (手のひらほどの世界に) (In a world no bigger than my palm) 내 꿈을 쌓아갔어 (僕の夢を積み上げていった) (I kept building my dream) [Pre-Chorus] 시간이 지나고 (時が過ぎて) (As time passed) 내가 자란 만큼 (僕が大きくなるほど) (As I grew older) 그때의 다짐들은 (あの頃の誓いは) (Those promises I once made) 조금씩 멀어졌어 (少しずつ遠ざかっていった) (Slowly drifted away) [Chorus] 나의 모래성 (僕の砂の城) (My sandcastle) 어린날의 꿈처럼 (幼い日の夢のように) (Like a dream from childhood) 쌓아 올렸는데 (積み上げたのに) (I built it up) 현실에 부딪혀 (現実にぶつかって) (But reality came crashing in) 부숴져 버렸어 (崩れてしまった) (And it fell apart) 나의 모래성 (僕の砂の城) (My sandcastle) 두 손 가득 꼭 쥐고 (両手いっぱいにぎゅっと握って) (Holding it tightly in both hands) 쌓아 올렸는데 (積み上げたのに) (I built it up) 파도 한 번 부딪혀 (波が一度ぶつかっただけで) (With just one wave crashing in) 남은 건 흔적뿐이야 (残ったのは跡だけ) (All that remains is a trace) [Verse 2] 잘될 거라는 말보다 (うまくいくという言葉より) (More than the words saying it would work out) 안 된다는 말을 배워 (無理だという言葉を覚えた) (I learned the words saying I couldn't) 하고 싶었던 일들도 (やりたかったことも) (Even the things I wanted to do) 하나씩 뒤로 미뤘어 (ひとつずつ後回しにした) (I put them off one by one) 어느 날 문득 보니까 (ある日ふと気づけば) (Then one day, I suddenly realized) 처음과는 너무 달라 (最初とはあまりにも違っていた) (It was so different from the beginning) 내가 바라던 모습은 (僕が望んでいた姿は) (The person I wanted to become) 어디에도 없었어 (どこにもいなかった) (W was nowhere to be found) [Pre-Chorus] 다시 쌓아 올리면 (もう一度積み上げたら) (If I built it again) 될 수 있을까 (まだ間に合うのかな) (Could I still make it?) 한참을 바라보다 (しばらく見つめたあと) (After staring at it for a long while) 모래만 털어냈어 (砂だけを払い落とした) (I only brushed the sand away) [Chorus] 나의 모래성 (僕の砂の城) (My sandcastle) 어린날의 꿈처럼 (幼い日の夢のように) (Like a dream from childhood) 쌓아 올렸는데 (積み上げたのに) (I built it up) 현실에 부딪혀 (現実にぶつかって) (But reality came crashing in) 부숴져 버렸어 (崩れてしまった) (And it fell apart) 나의 모래성 (僕の砂の城) (My sandcastle) 두 손 가득 꼭 쥐고 (両手いっぱいにぎゅっと握って) (Holding it tightly in both hands) 쌓아 올렸는데 (積み上げたのに) (I built it up) 파도 한 번 부딪혀 (波が一度ぶつかっただけで) (With just one wave crashing in) 남은 건 흔적뿐이야 (残ったのは跡だけ) (All that remains is a trace) [Bridge] 그래도 그때의 나는 (それでもあの頃の僕は) (Still, the person I was back then) 진심이었으니까 (本気だったから) (Because I truly meant it) 무너진 자리에 앉아 (崩れた場所に座って) (Sitting where it fell apart) 한참을 바라봤어 (しばらく眺めていた) (I stared at it for a long while) [Final Chorus] 나의 모래성 (僕の砂の城) (My sandcastle) 어린날의 꿈처럼 (幼い日の夢のように) (Like a dream from childhood) 쌓아 올렸는데 (積み上げたのに) (I built it up) 현실에 부딪혀 (現実にぶつかって) (But reality came crashing in) 부숴져 버렸어 (崩れてしまった) (And it fell apart) 나의 모래성 (僕の砂の城) (My sandcastle) 예전처럼 다시 쌓을 수 있다면 (昔のようにもう一度積み上げられるなら) (If I could build it again like I used to) 이번엔 좀 더 단단히 (今度はもう少し強く) (This time, a little stronger) 손으로 쌓아올려볼게 (この手で積み上げてみるよ) (I'll build it with my own hands) [Outro] 손가락 사이로 (指の間から) (Between my fingers) 모래가 흘러내려 (砂がこぼれ落ちていく) (The sand slips away) 한때 내 것이었던 (かつて僕のものだった) (What once belonged to me) 작은 꿈처럼 (小さな夢のように) (Like a little dream)


