I Make Music Because I Love Music （音楽が好きだから、僕は音楽をつくる） ⸻ 【Intro】 I used to look at the numbers… 昔は数字ばかり気にしていた…… Wondering if my songs Were reaching anyone. 自分の歌が、誰かに届いているのだろうかと ずっと考えていた。 Then one voice said… そんな時、誰かが言ってくれたんだ…… “This song made me feel something.” 「この曲を聴いて、胸が熱くなりました」 And I remembered why I started. その時、思い出したんだ。 自分がなぜ、音楽を作り始めたのかを。 ⸻ 【Verse 1】 I watched the numbers Rise and fall 画面の数字が、上下するのを眺めていた。 Some nights They meant everything ある夜には、それが自分のすべてのように思えた。 I kept refreshing Waiting for a sign 何度も更新ボタンを押し、 何かの合図を待ち続けていた。 Wondering if My voice could ever shine 僕の声が、いつか輝く日なんて来るのだろうかと 問いかけながら。 But somewhere Between the silence And the sound けれど、静寂と音の間のどこかで、 I found a reason To keep writing down 書き続けるための理由を見つけたんだ。 ⸻ 【Pre-Chorus】 Maybe not everybody Will understand きっと、誰もが分かってくれるわけじゃない。 Maybe my song Won’t reach every land 世界の隅々まで、この歌が届くわけじゃないかもしれない。 But if one heart Can hear these words けれど、たった一人の心に この言葉が聴こえるのなら、 Then every melody Is worth the world その一つひとつのメロディには、 世界と同じくらいの価値があるんだ。 ⸻ 【Chorus】 I make music Because I love music 僕は音楽をつくる。 ただ、音楽を愛しているから。 Not for the numbers Not for the fame 数字のためでも、 名声のためでもなく。 If one heart Feels a little less alone もし誰か一人の心が、 ほんの少しでも孤独を忘れられるなら、 Then I will sing Again and again 僕は何度だって、歌い続けるよ。 I make music Because I love music 僕は音楽をつくる。 ただ、音楽を愛しているから。 Every melody Carries my name すべてのメロディには、 僕の名前が刻まれている。 Even if the whole world Never sings along たとえ世界中の誰も、 一緒に歌ってくれなくても、 I’ll keep creating 僕は作り続ける。 I’ll keep moving on 僕は前に進み続ける。 ⸻ 【Post-Chorus】 Oh-oh-oh… One heart One song ひとつの心。 ひとつの歌。 Oh-oh-oh… We keep moving on 僕たちは前に進み続ける。 ⸻ 【Verse 2】 Some songs will travel Far beyond me 僕の手を離れ、遠くまで旅立つ曲もあれば、 Some may disappear Quietly 静かに消えていく曲もあるかもしれない。 But every note I leave behind けれど、僕が残していくすべての音符は、 Is a little piece Of what’s inside 僕の心の中にある、 かけがえのない欠片なんだ。 And when someone says そして、誰かがこう言ってくれた。 “Your song reached me” 「あなたの曲が、私に届きました」と。 A thousand numbers Fade away 何千もの数字なんて、霞んで消えていく。 Because one true feeling たったひとつの、本当の想いと、 One honest moment たったひとつの、嘘偽りのない瞬間が、 Can light the darkest day どんな暗い日にも、光を灯してくれるから。 ⸻ 【Pre-Chorus 2】 We don’t need The whole world To hear our sound 世界中に、僕たちの音を 聴いてもらう必要なんてない。 Sometimes one soul Is all we’ve found 時には、たった一人の魂と出会えるだけで、 それで十分なんだ。 And if our music Helps them rise そして僕たちの音楽が、 その人がもう一度立ち上がる力になれるのなら、 Then every dream Is still alive すべての夢は、今も息づいている。 ⸻ 【Chorus】 I make music Because I love music 僕は音楽をつくる。 ただ、音楽を愛しているから。 Not for the numbers Not for the fame 数字のためでも、 名声のためでもなく。 If one heart Feels a little less alone もし誰か一人の心が、 ほんの少しでも孤独を忘れられるなら、 Then we will sing Again and again 僕たちは何度だって、歌い続ける。 I make music Because I love music 僕は音楽をつくる。 ただ、音楽を愛しているから。 Every melody Carries my name すべてのメロディには、 僕の名前が刻まれている。 Even if the whole world Never sings along たとえ世界中の誰も、 一緒に歌ってくれなくても、 We’ll keep creating 僕たちは作り続ける。 We’ll keep moving on 僕たちは前に進み続ける。 ⸻ 【Bridge】 Maybe I’ll never Be the biggest name 大物と呼ばれるアーティストには、 なれないかもしれない。 Maybe my songs Won’t change the world 僕の歌が、世界を変えることなんて ないかもしれない。 But if they reach One tired heart けれど、傷つき疲れた 一人の心に届き、 And help them see A little light ほんの小さな光を見つける 手助けができるのなら、 Then that is enough それで十分なんだ。 That is everything それこそが、僕のすべてなんだ。 ⸻ 【Final Chorus】 Turn it louder もっと大きく鳴らそう。 Let it fly 解き放つんだ。 Every dream Across the sky すべての夢を、 空の彼方へ。 I make music Because I love music 僕は音楽をつくる。 ただ、音楽を愛しているから。 Every heart Every voice すべての心。 すべての声。 Every song A choice すべての歌が、 自分自身の選んだ道。 We are the music 僕たちこそが、音楽であり、 We are the light 僕たちこそが、光だ。 From one small heart To the world tonight 今夜、ひとつの小さな心から、 世界へと解き放つ。 I make music Because I love music 僕は音楽をつくる。 ただ、音楽を愛しているから。 And as long as My heart beats strong この胸の鼓動が、強く打ち続ける限り、 I’ll keep creating 僕は作り続ける。 I’ll keep singing 僕は歌い続ける。 I’ll keep writing songs 僕は歌を書き続けていくんだ。 ⸻ 【Outro】 Maybe not everyone Will hear my song… すべての人が、僕の歌を 聴くわけじゃないかもしれない…… Maybe not everyone Will understand… すべての人に、 理解してもらえるわけじゃないかもしれない…… But if it reaches One lonely heart… けれど、もしこの歌が、 孤独な誰か一人の心に届くのなら…… Then… そうしたら…… I’ll make music again. 僕はまた、音楽をつくるよ。 Because… だって…… I love music. 音楽を愛しているから。 TUNaGARe… ツナガレ…… （つながれ……）
