[Intro] [Fast Violin Motif] [Dry Djembe Pulse] [Slow Contrabass] [Verse 1] Ich dachte immer, ein Ton bleibt dort, wo ich ihn spiele. Finger weg — und schon vorbei. Doch neben mir zittert plötzlich ein Glas. Ich hab es nie berührt, und trotzdem schwingt es mit. [Verse 2] Jedes Wort, das ich verliere, geht viel weiter, als ich seh. Trifft auf Menschen, trifft auf Dinge, setzt sie leise in Bewegung. Und die Schwingung zieht weiter, von einem zum andern, bis keiner mehr weiß, wo sie eigentlich begann. [Pre-Chorus] Du hast mich bewegt. Und daraus wurde dieses Lied. Wenn dieses Lied nun jemand andern bewegt, dann gehört dieser Moment längst nicht mehr nur dir und mir. [Chorus] Wir berühren uns, ohne uns zu berühren. Wie ein Glas, das auf einen Ton reagiert. Dein Zittern bringt mich zum Schwingen. Mein Schwingen erreicht irgendwen. Und irgendwer trägt es weiter. [Instrumental] [Rapid Violin / Fast Djembe] [Contrabass Remains Half-Time] [Verse 3] Ich dachte lange, alles käme einfach zurück. Güte für Güte. Schmerz für Schmerz. Ein sauberer Kreis, Ursache und Wirkung. Doch diese Welt ist kein Kreis. [Build] Bring eines zum Schwingen — und daneben schwingt noch eins. Dann das nächste. Dann das nächste. Wo hör ich auf? Wo fängst du an? Wir greifen ineinander, lange bevor wir es bemerken. [Break] [Violin Suddenly Sparse] [Djembe Drops Out] [Only Slow Contrabass Resonance] この弦を、この膜を、この心を 揺らしたのは僕の指じゃない [Silence] [Final Chorus] Du hast mich bewegt. Also singe ich. Vielleicht bewegt mein Lied einen Menschen, dessen Namen ich nie erfahre. Vielleicht trägt er diese Schwingung weiter. Und weiter. Und weiter. [Outro] Darum sage ich nicht mehr, dass nichts von mir bleibt. Eine Stimme. Ein Wort. Ein kleiner Ton. Irgendwo gerät etwas in Bewegung. Und auch ich schwinge heute noch mit einem Ton, den irgendwann irgendjemand angeschlagen hat. [Slow Contrabass Decay] [Violin Harmonic] Und ich weiß nicht mal, wie er hieß. 【和訳】 鳴らした音は 鳴らした場所だけで 終わると思っていた 指を離せば それで終わると けれど 隣のグラスが震えていた 触れてもいないのに 僕の音を受け取って 小さく 揺れていた 僕が誰かに投げた言葉は 僕の知らないところまで行く そこで何かに触れて 何かを少し揺らして その揺れはまた 別の何かへ渡っていく あなたが僕を揺らした だから この歌が生まれた この歌が 誰かを揺らしたなら それはもう あなたと僕だけの 出来事じゃない 僕らはきっと 触れずに触れている 鳴らした音に ガラスが共鳴するように あなたの震えが 僕を震わせ 僕の震えが 知らない誰かを震わせる 返ってくるものだけを ずっと数えていた 優しくすれば優しさが 傷つければ痛みが そんな単純な円を 想像していた でも世界は 円なんかじゃなかった ひとつ揺らせば 隣が揺れる 隣が揺れれば その隣も揺れる どこまでが僕で どこからがあなたか もう分からないほど 僕らは互いに干渉している あなたに揺さぶられた 僕の歌のように 僕に揺さぶられる 誰かのように だから僕は 何も残せないなんて もう言わない 声ひとつ 言葉ひとつ 小さな振動でも 世界のどこかを ほんの少し 揺らしている そして僕もまた 誰かが鳴らした 名前も知らない音に 今日も静かに 揺れている
0/500