Mr.S, See you again, my friend

私は先日、青春時代を共にした友人との別れの場にいました。その時の私の心情を語る歌ですが、特に曲として完成させる事を意図してません。 私は遠い将来の夢を考えるよりも、近い将来に訪れる死の意味を考える年齢になってきています。慣れることはないですが、両手では足りない程に別れを経験し、ほぼ毎年の様に誰かを見送ります。今、若い方も必ずこの辛い体験の連続を味わう時が訪れますので、その事を考える機会を提供する意味で公開しました。 --- English --- The other day, I was at a farewell party for a friend I spent my youth with. This song describes how I felt at the time, but it wasn't intended to be a complete song. I'm at an age where I think about the meaning of death that will come in the near future, rather than thinking about dreams for the distant future. I never get used to it, but I've experienced so many farewells that I can't even count them on both hands, and I say goodbye to someone almost every year. Even young people today will inevitably have to go through a series of painful experiences at some point, so I released this song to provide an opportunity to think about it. --- Lyrics --- [Instrumental Intro - [The sounds focuses on separation due to death and describes the complicated feelings felt by a middle-aged Japanese man.]] [Chorus] Eternal Bond My silent friend I know your efforts I am not sad and I am not crying Thank you, my friend, until we meet again beyond the sky 俺の言葉をお前が聴く事はもう出来ない。 だけど、この言葉は必ずお前届く。 俺達は日本で育った。40年前、青春時代、同じ時を共有し、笑い、学び、若き過ちすら共有した。そうさ、俺達は友達だ。その繋がりは無くなる事なく、永遠だ。俺達は"永遠の繋がり"を持ってる。 物言わぬ、痩せこけたお前の顔。お前は俺に何も言わなかったが、お前が頑張った事が俺には解ったよ。あぁ、お前は本当に頑張って、運命にあらがい、精一杯生きた顔をしている。 いま、流れるのは、ミネラルウォーター、富士の名水。別に哀しんでいない。むしろ、羨ましい。お前はもう悩まなくて良くなったんだろ？歯を食いしばって頑張らなくても良いんだろ？俺はもう少し頑張らないといけない。本当にお前が羨ましい。 俺達に多くの言葉はいらない。だから、うーん、そうだな。悩むな... よし決めた。だが、この言葉は最後の言葉じゃない。 でも、しばらくは会えないだろうから、これだけ言うよ。 "おつかれさん、またな！私の友よ" [Final Chorus] Eternal Bond My silent friend I know your efforts I am not sad and I am not crying Thank you, my friend, until we meet again beyond the sky [Outro] Ahh.. I am not sad I am not crying Because we have an eternal bond Mr.S, See you again, my friend