✦ Автор стихов: Татьяна Тоток ✦ https://stihi.ru/avtor/taniusha1970 Телеграм-канал: https://t.me/toutok_song English translation is below. ——————————— Плохой стрелок Пути Господни неисповедимы, А ей давно на исповедь пора. Хотела и любить и быть любимой, Да не совпало. Глупая игра. Один любил. Любила же - другого. А тот другой - другой был увлечён. Такое - сплошь и рядом, и не ново, И каждый на страданья обречен. И пробовать решается все чаще. А вдруг - вот этот - мой. Вдруг - суждено? Но редьки хрен, увы, совсем не слаще. И разочарованья близко дно. Но - совпадает. У других. Пусть редко. Но, коль совпало - счастье на года... Стреляет Купидон не очень метко, Но все же - попадает иногда? ——————— Clumsy Shooter The ways of God are hard to read, And she has long been due confession. She wanted love — to give, receive — But missed the mark… A foolish session. One loved her… she loved someone else. And he, in turn, was elsewhere drawn. A tale repeated all too well — And everyone is doomed to mourn. Yet still she tries, again, more often: “What if this one… is truly mine? What if it’s fate?” — hope reawakens… “What if our stars at last align?” But on the other side, the grass Is not much greener, as we know. And disappointment waits en masse, So close… the bottom not far below. And yet — it happens. Rare, but real. For some, the stars align just right. If hearts converge — the joy can last For years… in steady, living light. For Cupid is a careless shooter — His aim is flawed, his arrows stray… And still — despite his clumsy nature — He sometimes hits… along the way?
