Not enough space for translation here, sorry! For English go to: https://www.youtube.com/watch?v=WazZotsKRkY == [chorus] Bo tutaj jest Afryka! (To tutaj jest Afryka!) Tu się nie mówi o tym! (My nie mówimy o tym!) Choć każdą z nas dotyka (Ten problem nas dotyka) Nie chcemy wpaść w kłopoty (Tu można wpaść w kłopoty) [verse] Jestem Fatuma mieszkam w Mombasie Ciężko się żyje, lecz jakoś da się Ale nie skarżę się na swą dolę Jemy Ugali, czasem fasolę Mam cztery siostry, jesteśmy biedne Brak nam na rzeczy nawet potrzebne [verse 2] Chodzę do szkoły, noszę ubranie To ważne, wielu z nas nie stać na nie. Lecz najważniejsze jest tu przetrwanie Reszta to 'dupy jest zawracanie' Tak mówi tata. Szkoła kosztuje Mama nam smaży oraz gotuje [verse 3] To dobry Bóg tak sprawia rzecz dla mnie oczywista że już co miesiąc krwawię, jestem przez to nieczysta Muszę do szkoły chodzić To jakby moja praca Podpaskę muszę zrobić z naszego materaca [verse 4] Co miesiąc rwę kawałek a potem w majtkach noszę Używam liści, piórek... Matki o nic nie proszę Podpaska własnoręczna. Prawdziwa w sferze marzeń... W upale się nabawiam infekcji i odparzeń [ooooooo] [chorus] Bo tutaj jest Afryka! (To tutaj jest Afryka!) Tu się nie mówi o tym! (My nie mówimy o tym!) Choć każdą z nas dotyka (Ten problem nas dotyka) Nie chcemy wpaść w kłopoty (Tu można wpaść w kłopoty) [verse 5] Kiedyś materiał przeciekł i wszyscy to widzieli wybiegłam z płaczem z klasy a oni wciąż się śmieli Dla mnie, młodej kobiety to nie jest czas wesoły, w czas okresu niestety nie chodzę już do szkoły [verse 6] Bym mogła się tu uczyć mój tata daje kasę Gdy mam nieobecności mogę powtarzać klasę Ale są takie chwile że życie może dobić i choćbyś się posrała to nic nie możesz zrobić [verse 7] Egzamin końca szkoły na finalną ocenę Musiałam mieć podpaskę i to za wszelką cenę! W sytuacji bez wyjścia wybacz mi dobry Boże zrobiłam rzecz najgorszą którą dziewczyna może Gdy mi nie wystarczyły liście, pióra i piasek oddałam się mężczyźnie bo miał paczkę podpasek [verse 8] Gdy dziewczyna w potrzebie On wie, że dopnie celu a chętnych by mi 'pomóc' było naprawdę wielu... Poczucia bezpieczeństwa dziewczyny potrzebują Faceci sytuację wtedy wykorzystują Potrzebujesz podpaskę? Musimy być ostrożni.. Możesz mi zrobić laskę Chodźmy za ten narożnik.. [chorus] Bo tutaj jest Afryka! (To tutaj jest Afryka!) Tu się nie mówi o tym! (My nie mówimy o tym!) Choć każdą z nas dotyka (Ten problem nas dotyka) Nie chcemy wpaść w kłopoty (Tu można wpaść w kłopoty) [verse 9] Dwie siostry mają teraz wkładki wielorazowe Bo żadnej z nas tu nie stać aby kupować nowe Nauczono ich szycia na specjalnych warsztatach Starczają na rok.. lub dwa... a nawet i trzy lata... Gdy siostra nie używa to mogę na nią liczyć gdy humor jej dopisze mogę od niej pożyczyć. [verse 10] Siostry są bardzo zdolne mogłyby uszyć nową użyć nawet t-shirta trzeba by ruszyć głową Igły są tylko w szkole lecz dziewczyna z fundacji pokaże jak je zrobić z kolców krzewu akacji [chorus] Bo tutaj jest Afryka! (To tutaj jest Afryka!) Tu się nie mówi o tym! (My nie mówimy o tym!) Choć każdą z nas dotyka (Ten problem nas dotyka) Nie chcemy wpaść w kłopoty (Tu można wpaść w kłopoty) [Verse 11] Zwą mnie tutaj Efikela a Turkana moje plemię Mych rodziców nie stać na to aby dać mi wykształcenie Tylko jedno mam ubranie muszę o nie dbać do czasu aż krew lecieć mi przestanie a więc muszę iść do lasu. [Verse 12] W domu zostawiam ubranie muszę siedem dni poczekać aż krew płynąć mi przestanie lekko mi po udzie ściekać Nad dołkiem w piasku czatuję troche się w tym lasku nudzę swą krew piaskiem zasypuję i skończone! Już nie brudzę! Potem bym się chciała umyć majtek i wody nie mając Jak drogę do rzeki przebyć gwałcicieli unikając? [Verse 13] Wielorazowa podpaska? Nawet gdybym ją uszyła to nie dla mnie. Nie mam majtek no więc gdzie bym ją włożyła? Woda starcza mi do picia, o praniu nie mam co marzyć Rzadko starcza do umycia cud by musiał się wydarzyć [Final Chorus] Bo tutaj jest Afryka! (To tutaj jest Afryka!) Tu się nie mówi o tym! (My nie mówimy o tym!) Choć każdą z nas dotyka (Ten problem nas dotyka) Nie chcemy wpaść w kłopoty (Tu można wpaść w kłopoty) == Lyrics: NANDI == Miliony kobiet na świecie nie mają dostępu do wody i podstawowych środków higienicznych. W Indiach 66% kobiet i dziewcząt nie stać na zakup podpasek, w wiejskich domostwach w Libanie – 67 %. 95% dziewcząt w Ghanie opuszcza lekcje podczas okresu. Jeśli nawet decydują się uczestniczyć w zajęciach, nie mogą skupić się z powodu wstydu, dyskomfortu i skrępowania. Z gorszymi ocenami mają mniejsze szanse na znalezienie dobrze płatnej pracy i trwają w ubóstwie. W Libanie – ze względu na sytuację ekonomiczną – dostęp do podpasek jest na tyle ograniczony, że ich cena wzrosła o 500%. Zamiast nich kobiety i dziewczynki zmuszone są do używania gazet. 76% kenijskich kobiet nie ma dostępu do wody i toalet, podobnie jak 163 miliony osób w Indiach. Nie tylko nie mogą zmienić podpaski w prywatnym miejscu, ale też umyć się i zadbać o swoją higienę, co skutkuje infekcjami i chorobami (również tymi przenoszonymi drogą płciową). Często zamiast podpasek używają brudnych albo wypranych w zanieczyszczonych ujęciach wody ścierek. Z powodu kulturowego tabu i stygmatyzacji, kobiety suszą je potem w zaciemnionych pomieszczeniach, bez dostępu do świeżego powietrza. W ten sposób materiał pokrywa się pleśnią. 84% dziewcząt w Afganistanie nie dba o higienę intymną podczas okresu, a 51% dziewcząt w Iranie nie kąpie się przez osiem dni po rozpoczęciu miesiączki. Te przerażające dane to rzeczywistość milionów kobiet na świecie. Co dziesiąta dziewczynka poniżej 15 roku życia we wschodniej części Kenii świadczy usługi seksualne za paczkę podpasek, a w slumsach ponad połowa. Bardzo niepokojące głosy docierają z Indii i Nepalu. Wiele kobiet w czasie okresu żyje tam w odosobnieniu. Często są wyganiane do chatek menstruacyjnych, w których nie ma ogrzewania i sanitariatu. Ostatnio jedna z nich zmarła, ponieważ chciała rozpalić ognisko, żeby się ogrzać w nocy i udusiła się dymem. Chociaż przez prawo takie chatki są już zakazane, to w tych kręgach kulturowych wciąż jest to uznawane za normalne. Nikt się nie przejmuje obostrzeniami rządu. W krajach takich jak Afganistan i Tanzania pierwsza miesiączka oznacza gotowość do małżeństwa, bez względu na wiek. Okazuje się, że problem ubóstwa menstruacyjnego dotyczy nie tylko Afryki, czy najbiedniejszych regionów Azji. To temat, z którym na co dzień mierzą się tysiące kobiet, również w Polsce. Z badań wynika, że nawet 39% kobiet z ubogich domów musiało zrezygnować z zakupu środków higienicznych na rzecz innych potrzeb. Mimo licznych akcji zwalczających to zjawisko, wciąż mamy problem, żeby mówić o tym wprost. 28 maja będziemy obchodzić międzynarodowy dzień higieny menstruacyjnej Od wielu lat UNICEF na całym świecie wspiera walkę z ubóstwem menstruacyjnym. Ty też możesz dołączyć do akcji 'Okres bez Troski'. https://unicef.pl/chce-pomoc/nasze-akcje/ubostwo-menstruacyjne
