本日の一品 - Tonight’s Dish_remaster

Veko

Dark Maidcore, experimental, female japanese/english vocals

+ Show full styles

[Intro]
(お待たせいたしました) [Thank you for waiting / Sorry to have kept you waiting]

Tonight’s dish.
As always.

いつもと同じ。 [Same as always.]
変わらぬ手順で。 [With the unchanging routine.]

Nothing new to prepare.
Only something new to offer.

かしこまりました。 [Certainly. / Understood.]

今日が求めるものを、 [What today demands,]
ただ、お出しします。 [I will simply serve it.]

[Verse 1]
本日は、 [Today,]
少し趣向を変えて。 [with a slight twist.]

Tonight…
something warmer.

小さな刃を、 [A small blade,]
指先へ。 [to the fingertip.]

Just a little pressure…
もう少し、深く。 [A little deeper.]

A single drop,
bright against the plate.

指先から、 [From the fingertip,]
赤いひとしずく。 [a single red drop.]

血が一筋、 [A streak of blood,]
皿の上。 [on the plate.]

It isn’t much.
まだ、足りない。 [Still, not enough.]

I need to give more…
(still more)
(still more)
でも、近づいてはいる。 [But, I am getting closer.]
深くすれば、足りるでしょうか。 [If I make it deeper, will it be enough?]

[Chorus]
お待たせいたしました [Thank you for waiting]
This is what today required.
今日が求めたものを、差し出します [I offer what today demanded]
Not enough,
足りない、 [Not enough,]
(足りない、) [(Not enough,)]
never quite enough
まだ満たされない [Still unsatisfied]
ならば、もっと [If so, then more]
差し出します [I will offer]
この手も [These hands too]
この声も [This voice too]
この身の中も [Inside this body too]
全身全霊、 [With my whole heart and soul,]
捧げます! [I dedicate it!]
足りるまで [Until it is enough]
尽きるまで [Until it is exhausted]
最後まで、お仕えします [Until the very end, I will serve you]
どうぞ… [Please...]
お召し上がりください [Help yourself / Please enjoy your meal]
(まだ足りません) [(It is still not enough)]
(足りない) [(Not enough)]
(足りない) [(Not enough)]

[Bridge]
糸は、また取れる。 [Threads can be pulled again.]
爪は、また伸びる。 [Nails will grow again.]
血も、また流れる。 [Blood will flow again.]

That’s not devotion.
それでは、 [That way,]
捧げたことにならない。 [it won’t count as an offering.]

That’s just… damage.
ただの傷でしかない。 [It is nothing but a wound.]

でも… [But...]

One thing only I can give.
心は、一つだけ。 [There is only one heart.]

これなら… [If it's this...]
足りるでしょうか。 [will it be enough?]

全身全霊。 [With my whole heart and soul.]
言葉だけじゃなく。 [Not just with words.]

だから、これを。 [Therefore, this.]
All of it.

この心ごと、 [This whole heart,]
捧げます。 [I offer.]

[The Rupture]
……あれ。 [...Huh.]

血がない。 [There is no blood.]
肉もない。 [There is no flesh either.]

糸… [Threads...]
針金… [Wires...]
歯車… [Gears...]

これは… [This is...]
何？ [What?]

私の心は… [My heart is...]
どこ？ [Where?]

私の中に、 [Inside of me,]
私がいない。 [I am not there.]

Where did it go?
(Kokoro…) [(Heart…)]
(go… go… go…)

いつ、消えたの？ [When did it disappear?]

[Instrumental Break]

[Acceeptance]
そう。 [Right.]
I see.

……大丈夫。 [...It's fine.]

I don’t know
when it began.

いつから始まったのか、 [When did it begin,]
わからない。 [I don't know.]
But that doesn’t matter now.
今さら、意味がない。 [At this point, it doesn't matter.]
I still work.
まだ、お仕えできる。 [I can still serve.]

Fold it.
折って。 [Fold it.]
Gather it.
まとめて。 [Gather it together.]
Put it back.
中へ戻して。 [Put it back inside.]
Gently…
そっと… [Gently...]
There.
これでいい。 [This is fine.]
Back where it belongs.
あるべき場所へ。 [To where it belongs.]
This is me now.
今は、これが私。 [Now, this is me.]
What remains of me…
残った私を、 [What remains of me,]
I offer.
差し出します。 [I offer.]

[Final Chorus]
お待たせいたしました [Thank you for waiting]
This is what today required.
Not enough,
足りない [Not enough]
(足りない) [(Not enough)]
Never quite enough,
まだ満たされない。 [Still unsatisfied.]

ならば、もっと [If so, then more]
差し出します [I will offer]
この手も [These hands too]
この声も [This voice too]
残った私も [What remains of me too]

全身全霊、 [With my whole heart and soul,]
捧げます！ [I dedicate it!]

足りるまで [Until it is enough]
尽きるまで [Until it is exhausted]
最後まで、お仕えします [Until the very end, I will serve you]

どうぞ… [Please]
お召し上がりください [Enjoy your meal]

[Outro]
[cut 2]
お待たせいたしました [Thank you for waiting]
本日の一品でございます。 [This is today's dish.]
Tonight’s dish.
As always.

3703/7500

[Intro] (お待たせいたしました) [Thank you for waiting / Sorry to have kept you waiting] Tonight’s dish. As always. いつもと同じ。 [Same as always.] 変わらぬ手順で。 [With the unchanging routine.] Nothing new to prepare. Only something new to offer. かしこまりました。 [Certainly. / Understood.] 今日が求めるものを、 [What today demands,] ただ、お出しします。 [I will simply serve it.] [Verse 1] 本日は、 [Today,] 少し趣向を変えて。 [with a slight twist.] Tonight… something warmer. 小さな刃を、 [A small blade,] 指先へ。 [to the fingertip.] Just a little pressure… もう少し、深く。 [A little deeper.] A single drop, bright against the plate. 指先から、 [From the fingertip,] 赤いひとしずく。 [a single red drop.] 血が一筋、 [A streak of blood,] 皿の上。 [on the plate.] It isn’t much. まだ、足りない。 [Still, not enough.] I need to give more… (still more) (still more) でも、近づいてはいる。 [But, I am getting closer.] 深くすれば、足りるでしょうか。 [If I make it deeper, will it be enough?] [Chorus] お待たせいたしました [Thank you for waiting] This is what today required. 今日が求めたものを、差し出します [I offer what today demanded] Not enough, 足りない、 [Not enough,] (足りない、) [(Not enough,)] never quite enough まだ満たされない [Still unsatisfied] ならば、もっと [If so, then more] 差し出します [I will offer] この手も [These hands too] この声も [This voice too] この身の中も [Inside this body too] 全身全霊、 [With my whole heart and soul,] 捧げます! [I dedicate it!] 足りるまで [Until it is enough] 尽きるまで [Until it is exhausted] 最後まで、お仕えします [Until the very end, I will serve you] どうぞ… [Please...] お召し上がりください [Help yourself / Please enjoy your meal] (まだ足りません) [(It is still not enough)] (足りない) [(Not enough)] (足りない) [(Not enough)] [Bridge] 糸は、また取れる。 [Threads can be pulled again.] 爪は、また伸びる。 [Nails will grow again.] 血も、また流れる。 [Blood will flow again.] That’s not devotion. それでは、 [That way,] 捧げたことにならない。 [it won’t count as an offering.] That’s just… damage. ただの傷でしかない。 [It is nothing but a wound.] でも… [But...] One thing only I can give. 心は、一つだけ。 [There is only one heart.] これなら… [If it's this...] 足りるでしょうか。 [will it be enough?] 全身全霊。 [With my whole heart and soul.] 言葉だけじゃなく。 [Not just with words.] だから、これを。 [Therefore, this.] All of it. この心ごと、 [This whole heart,] 捧げます。 [I offer.] [The Rupture] ……あれ。 [...Huh.] 血がない。 [There is no blood.] 肉もない。 [There is no flesh either.] 糸… [Threads...] 針金… [Wires...] 歯車… [Gears...] これは… [This is...] 何？ [What?] 私の心は… [My heart is...] どこ？ [Where?] 私の中に、 [Inside of me,] 私がいない。 [I am not there.] Where did it go? (Kokoro…) [(Heart…)] (go… go… go…) いつ、消えたの？ [When did it disappear?] [Instrumental Break] [Acceeptance] そう。 [Right.] I see. ……大丈夫。 [...It's fine.] I don’t know when it began. いつから始まったのか、 [When did it begin,] わからない。 [I don't know.] But that doesn’t matter now. 今さら、意味がない。 [At this point, it doesn't matter.] I still work. まだ、お仕えできる。 [I can still serve.] Fold it. 折って。 [Fold it.] Gather it. まとめて。 [Gather it together.] Put it back. 中へ戻して。 [Put it back inside.] Gently… そっと… [Gently...] There. これでいい。 [This is fine.] Back where it belongs. あるべき場所へ。 [To where it belongs.] This is me now. 今は、これが私。 [Now, this is me.] What remains of me… 残った私を、 [What remains of me,] I offer. 差し出します。 [I offer.] [Final Chorus] お待たせいたしました [Thank you for waiting] This is what today required. Not enough, 足りない [Not enough] (足りない) [(Not enough)] Never quite enough, まだ満たされない。 [Still unsatisfied.] ならば、もっと [If so, then more] 差し出します [I will offer] この手も [These hands too] この声も [This voice too] 残った私も [What remains of me too] 全身全霊、 [With my whole heart and soul,] 捧げます！ [I dedicate it!] 足りるまで [Until it is enough] 尽きるまで [Until it is exhausted] 最後まで、お仕えします [Until the very end, I will serve you] どうぞ… [Please] お召し上がりください [Enjoy your meal] [Outro] [cut 2] お待たせいたしました [Thank you for waiting] 本日の一品でございます。 [This is today's dish.] Tonight’s dish. As always.

0/500