BUFFERING

Couplet 1 (FR) On s’endort sous la lumière artificielle Les yeux rouges, le cœur en mode silenciel On fait défiler nos vies verticales Pour éviter le vide, le vrai, le frontal Des milliers de voix mais rien de sincère Tout est filtré, même la misère On sourit large pour des chiffres virtuels Pendant que l’âme se met en veille partielle On confond le bruit avec l’importance L’exposition avec l’existence Chacun construit sa propre vitrine Pendant que l’intérieur se termine Pré-refrain (FR) On dit que c’est normal, que c’est la danse Mais tout sonne faux dans cette ambiance Connectés au monde en permanence Déconnectés de toute conscience Refrain (EN) We’re sick in a world that’s out of tune Fake smiles hiding the truth If this is living, I’m confused We’re breaking down just to be viewed Couplet 2 (FR) J’ai vu des gens heureux uniquement en ligne Des regards morts derrière des vies sublimes On vend du rêve en fragments courts Pour oublier qu’on crève tous les jours L’indignation dure le temps d’un écran La colère se recycle instantanément On s’épuise à suivre le mouvement Pendant que le sens disparaît lentement La vérité doit rester digeste La douleur surtout pas trop honnête Si tu débordes, change de décor Ici même la peine a un score Pré-refrain 2 (FR) On appelle ça le progrès Moi j’y vois un arrêt Trop lucides pour ignorer Trop fatigués pour résister Refrain (EN – plus agressif) We’re sick in a world that’s out of tune Plugged in deep, but we’re all removed If this is living, what’s the use? I’ve never felt so disconnected, too Pont / Breakdown (FR – très rythmique) Minute par minute, on se dissout Pixel par pixel, on devient flous Le temps nous avale sans faire de bruit Pendant qu’on applaudit l’ennui Même le silence est monétisé Même le vide est sponsorisé Je veux respirer sans autorisation Mais l’air ici passe par validation Dernier refrain (EN – final, hurlé) We’re sick — and we call it progress Numb hearts dressed as success If this is the future you promised Let the system crash, I confess