🦋風を掴んで / Catch the wind

[Intro] [Verse 1] 泥に残った rain traces 拭った cheek を撫でる breeze 見上げた窓に butterfly soars 輝く star へと 羽を向けて 暗闇に 差し込む 淡い light Narrow gap から溢れる光 逃げ道なんて never existed 進む道なら I'll make it wide enough [Pre-Chorus] 風が吹くのを I won't wait 顔上げ 身体浮くまで where it blows 探して 絡み合った糸 ひとつずつ辿れば Somewhere far away, 聞こえてくる voice [Chorus] Catch the wind, and the butterfly soars 閉ざされた檻のかなた Spread those vivid wings 空へ 未だ見ぬ tomorrow 求め 勇気と共に 踊れ I'll fly into the open sky Rise up high, rise up high Into the wind [Verse 2] 誰しも carrying scars 刻み 向き合う痛み それぞれの未来 胸の奥で今 feel alive 譲れぬ誓いを hold on tight Only I can change who I am その背中 見つめて re-align 澄み渡る視界 次第に芽生える想い Never bow, never break 祈り becomes a blade 刃に変わり 願い becomes my wings 羽広げ 越えてゆく who I was [Instrumental Drop] [Pre-Chorus 2] 涙の向こう 星を 見上げ New lives 閃く feelings come alive Colorful trembling wings 光かざして 私から, the wind begins to blow [Chorus] Catch the wind, and the butterfly soars 閉ざされた檻のかなた Spread those vivid wings 空へ 未だ見ぬ tomorrow 求め 勇気と共に 踊れ I'll fly into the open sky Rise up high, rise up high Into the wind [Bridge] 降り続く雨の向こう側へ The love I received 繋いで 辿りきった糸のその先に There's still a place 手が届く 一人じゃ昇れない高さでも 手と手 重ね合って ひとつの羽が 起こす風が 次の羽を押し上げて rise higher [Final Chorus] Catch the wind, and the butterfly soars 時の海をも越えて 傷ついた wings 寄り合わせて 巡り来る tomorrow 追い越して 次へ　次へ 友よ その先へ We'll fly into the open sky Rise up high, rise up high [Chorus Extension] Catch the wind, and the butterfly soars Catch the wind, and the butterfly soars Rise up high, rise up high Into the wind [Outro] Into the gentle breeze... ―――――――――――――――――― 全文日本語訳 [Intro] [Verse 1] 泥に残った雨の跡 拭った頬を撫でるそよ風 見上げた窓に蝶が舞い上がる 輝く星へと羽を向けて 暗闇に差し込む淡い光 狭い隙間から溢れる光 逃げ道なんて存在しなかった 進む道なら 私が広げてみせる [Pre-Chorus] 風が吹くのを待ちはしない　顔を上げ 身体が浮くまで 風が吹く場所を探して 絡み合った糸をひとつずつ辿れば 遠くのどこかから 聞こえてくる声 [Chorus] 風を掴んで　蝶は舞い上がる 閉ざされた檻のかなた 鮮やかな羽を広げ　空へ まだ見ぬ明日を求め 勇気と共に踊れ 私は開かれた空へ飛ぶ 高く舞い上がれ　高く舞い上がれ 風の中へ [Verse 2] 誰もが傷跡を刻み 痛みと向き合い　それぞれの未来へ 胸の奥で今　生きていると感じる 譲れぬ誓いを固く守る 自分を変えられるのは自分自身だけ その背中を見つめて　自分を正す 澄み渡る視界 次第に芽生える想い 屈しない　折れない 祈りは刃となり 願いは私の翼となる　羽を広げて かつての自分を越えてゆく [Instrumental Drop] [Pre-Chorus 2] 涙の向こう　星を見上げ 新たな命　閃く想いが息づく 色鮮やかに震える羽　光をかざして 私から　風が吹き始める [Chorus] 風を掴んで　蝶は舞い上がる 閉ざされた檻のかなた 鮮やかな羽を広げ　空へ まだ見ぬ明日を求め 勇気と共に踊れ 私は開かれた空へ飛ぶ 高く舞い上がれ　高く舞い上がれ 風の中へ [Bridge] 降り続く雨の向こう側へ 受け取った愛を　繋いで 辿りきった糸のその先に まだ手の届く場所がある 一人じゃ昇れない高さでも 手と手を重ね合って ひとつの羽が起こす風が 次の羽を押し上げて　さらに高く [Final Chorus] 風を掴んで　蝶は舞い上がる 時の海をも越えて 傷ついた羽を寄り合わせて 巡り来る明日を追い越して 次へ　次へ 友よ　その先へ 私たちは開かれた空へ飛ぶ 高く舞い上がれ　高く舞い上がれ [Chorus Extension] 風を掴んで　蝶は舞い上がる 風を掴んで　蝶は舞い上がる 高く舞い上がれ　高く舞い上がれ 風の中へ [Outro] 優しいそよ風の中へ... ――――――――――――――――――――― English Translation　Catch the Wind [Intro] [Verse 1] Rain traces left in the mud A breeze caresses the cheek I wiped clean A butterfly soars beyond the window I look up to Turning its wings toward the shining star A pale light slips into the darkness Light spills through a narrow gap There was never an escape If there is a path forward, I'll make it wide enough [Pre-Chorus] I won't wait for the wind to blow, I raise my face Searching where it blows until my body lifts Following the tangled thread, one strand at a time Somewhere far away, I hear a voice [Chorus] Catch the wind, and the butterfly soars Beyond the closed cage Spread those vivid wings into the sky Seeking a tomorrow I've never seen Dance with courage I'll fly into the open sky Rise up high, rise up high Into the wind [Verse 2] Everyone carries scars, carving them deep Facing their pain, toward their own future Now, deep in my heart, I feel alive Holding tight to an unyielding vow Only I can change who I am I look at that back and re-align My vision grows clear Feelings begin to take root Never bow, never break Prayer becomes a blade, changing into a blade Wish becomes my wings, spreading wide I surpass who I was [Instrumental Drop] [Pre-Chorus 2] Beyond the tears, I look up at the stars New lives flash, feelings come alive Colorful trembling wings, lifting toward the light From me, the wind begins to blow [Chorus] Catch the wind, and the butterfly soars Beyond the closed cage Spread those vivid wings into the sky Seeking a tomorrow I've never seen Dance with courage I'll fly into the open sky Rise up high, rise up high Into the wind [Bridge] Toward the other side of the rain that keeps falling The love I received, carrying it onward Beyond the end of the thread I've followed There's still a place within reach Even a height I cannot climb alone We bring our hands together The wind raised by one wing Pushes the next wing higher [Final Chorus] Catch the wind, and the butterfly soars Crossing even the sea of time Bringing our wounded wings together Outrunning the tomorrow that comes around again Onward, onward My friend, beyond We'll fly into the open sky Rise up high, rise up high [Chorus Extension] Catch the wind, and the butterfly soars Catch the wind, and the butterfly soars Rise up high, rise up high Into the wind [Outro] Into the gentle breeze... ――――――――――――――――――――― 한국어 번역　바람을 붙잡아 / Catch the Wind [Intro] [Verse 1] 진흙에 남은 rain traces 닦아낸 cheek을 스치는 breeze 올려다본 창에 butterfly soars 빛나는 star를 향해 날개를 돌려 어둠에 스며드는 옅은 light Narrow gap에서 흘러넘치는 빛 도망칠 길 따윈 never existed 나아갈 길이라면 I'll make it wide enough [Pre-Chorus] 바람이 불기를 I won't wait 고개를 들어 몸이 떠오를 때까지 where it blows 찾아 얽힌 실을 하나씩 따라가면 Somewhere far away, 들려오는 voice [Chorus] Catch the wind, and the butterfly soars 닫힌 우리 너머로 Spread those vivid wings 하늘로 아직 보지 못한 tomorrow를 찾아 용기와 함께 춤춰 I'll fly into the open sky Rise up high, rise up high Into the wind [Verse 2] 누구나 carrying scars 새기며 저마다의 아픔을 마주하고 각자의 미래로 가슴 깊은 곳에서 지금 feel alive 양보할 수 없는 맹세를 hold on tight Only I can change who I am 그 등을 바라보며 re-align 맑게 트인 시야 차츰 싹트는 마음 Never bow, never break 기도는 becomes a blade 칼날로 변하고 소원은 becomes my wings 날개를 펼쳐 넘어서 who I was [Instrumental Drop] [Pre-Chorus 2] 눈물 너머 별을 올려다보며 New lives 번뜩이는 feelings come alive Colorful trembling wings 빛을 향해 들어 올리고 나로부터, the wind begins to blow [Chorus] Catch the wind, and the butterfly soars 닫힌 우리 너머로 Spread those vivid wings 하늘로 아직 보지 못한 tomorrow를 찾아 용기와 함께 춤춰 I'll fly into the open sky Rise up high, rise up high Into the wind [Bridge] 계속 내리는 비 너머를 향해 The love I received 이어가며 따라온 실의 끝 그 너머에 There's still a place 손이 닿아 혼자서는 오를 수 없는 높이라도 두 손을 맞잡고 하나의 날개가 일으킨 바람이 다음 날개를 밀어 올려 rise higher [Final Chorus] Catch the wind, and the butterfly soars 시간의 바다마저 넘어 상처 입은 wings 서로 모아 다시 찾아오는 tomorrow를 앞질러 다음으로, 다음으로 친구여, 그 너머로 We'll fly into the open sky Rise up high, rise up high [Chorus Extension] Catch the wind, and the butterfly soars Catch the wind, and the butterfly soars Rise up high, rise up high Into the wind [Outro] 부드러운 산들바람 속으로...