Title: 忘れられたぬいぐるみの墓園 — The Cemetery of Forgotten Plush Toys Verse 1 日本語 山桜の散る丘の奥、 誰にも知られない小さな墓園がある。 墓石の代わりに並ぶのは、 色褪せたぬいぐるみ。 片方だけの耳、 ほどけた糸、 小さなボタンの瞳。 雨が降るたび、 誰もいないはずの墓園で 優しい子守歌が聞こえてくる。 それは風ではない。 最後に抱きしめられた日の 温もりだった。 --- English Beyond a hill where mountain cherry blossoms fall, there lies a small cemetery known by no one. Instead of gravestones, faded plush toys stand in silence— one missing an ear, loosened threads, tiny button eyes. Whenever it rains, a gentle lullaby echoes through the empty grounds. It is not the wind. It is the warmth of the last embrace they ever knew. --- Verse 2 日本語 夜になると、 狐火が小さく揺れる。 ぬいぐるみたちは歩かない。 泣きもしない。 ただ、 月明かりを浴びながら 持ち主の幸せだけを 静かに祈っていた。 忘れられたのではない。 大人になる途中で、 心の部屋が少し狭くなっただけ。 --- English When night arrives, ghostly foxfire flickers softly. The plush toys never walk. They never cry. They simply rest beneath the moon, quietly wishing happiness for the children who once loved them. They were not forgotten. The rooms inside the heart simply became smaller while growing up. --- Chorus 日本語 忘れられたぬいぐるみたちよ。 涙は終わりの雨ではない。 新しい優しさを育てる雨。 愛された時間は、 消えない。 抱きしめた記憶は、 命より短くても、 心より長く生き続ける。 --- English O forgotten plush toys, tears are not the rain of endings. They are the rain that grows new kindness. The time spent being loved never disappears. An embrace may last only a moment, yet its memory can outlive the heart that carries it. --- Verse 3 日本語 夜明け前、 一人の少女が墓園へ来た。 胸に古い熊のぬいぐるみを抱え、 静かに土へ座らせる。 「ごめんね。」 その一言だけが、 霧の中へ溶けていく。 すると、 墓園中のぬいぐるみが 風もないのに少しだけ揺れた。 まるで、 「ありがとう。」 そう微笑んだようだった。 --- English Just before dawn, a young girl entered the cemetery, holding an old teddy bear to her chest. She gently placed it upon the earth. "I'm sorry." Those two words vanished into the mist. Then every plush toy moved ever so slightly, though no wind was there. It was as if they smiled, whispering, "Thank you." --- Outro 日本語 墓園を去るとき、 私は振り返らなかった。 別れとは、 後ろを見ることではない。 受け取った優しさを、 誰かへ渡して歩くこと。 だから今日も、 どこかで一つのぬいぐるみが 静かに眠る。 悲しみのためではなく、 誰かが優しい人になれるように。 --- English As I left the cemetery, I did not look back. Farewell is not about turning around. It is about carrying the kindness we received and passing it on to someone else. So even today, somewhere, a forgotten plush toy sleeps— not to preserve sadness, but to remind us that love is never wasted when it teaches another heart to be kind.
