1針ごと

Style: Cute pop, sweet, playful, light and bright, Vocals: Soft, cute Japanese female vocal, slightly breathy, warm, pop delivery, Instruments: Glockenspiel, xylophone, pizzicato strings, soft synths, light percussion, handclaps, gentle bass, harp gliss, Mood: Whimsical, romantic, handmade warmth, cozy home feeling, sparkly, Prompt: “A cute, sweet Japanese pop song about a girl sewing for the person she loves, Playful and warm atmosphere, with glockenspiel and xylophone sparkles, pizzicato strings, soft synths, light drums, Bright, romantic energy like handmade love, Female vocal is soft, cute, and emotional, The lyrics express her sewing buttons and making cushion covers, pricking her finger but smiling because she wants to make him happy, Sweet domestic romance, cozy home, fluttery heart, Upbeat tempo, sugar-coated but tender, Chorus should feel warm and catchy, shimmering with girlish affection, ”

[Verse 1]
小さな針の山の前
→ In front of a little mountain of needles

深呼吸しては、また刺して
→ I take a deep breath, then stitch again

シャツのボタン、あなたのために
→ The button on your shirt, for you

つけ直すだけで胸が温かい
→ Just sewing it back on warms my heart

指先、ちょっと赤くなって
→ My fingertips turn a little red

“痛っ”と笑うわたしを
→ And when I laugh “ouch,”

あなたは そっと覗き込んで
→ You gently lean in to see

「大丈夫？ありがとう！」って微笑むの
→ And smile, saying “Are you okay? Thank you!”

---

[Pre-Chorus]
その声ひとつで
→ With just that voice of yours

世界がふわり色づく
→ My world softly fills with color

不器用な私でも
→ Even clumsy little me

あなたのためにがんばりたい
→ Wants to do her best for you

---

[Chorus]
１針ごとに想いを重ねて
→ With every stitch, I layer my feelings

ほどけないように願いを込める
→ Praying that they will never come undone

あなたが「好きだよ」って
→ When you say “I love you,”

言ってくれるだけで
→ Just those words alone

また縫いたくなるの
→ Make me want to sew for you again

クッションカバーに、優しい朝を
→ I want to sew a gentle morning into the cushion cover

ふたりの空間を輝かせたい
→ I want to brighten the space we share

すこしだけ指が痛んでも
→ Even if my fingers hurt a little

その分だけ わたしは
→ By just that much more, I feel

あなたに寄り添える気がする
→ That I’m closer to you

---

[Verse 2]
布選びに迷う時間も
→ Even the time I spend choosing fabric

あなたの顔が浮かんで
→ Your face comes to mind

この色は きっと似合うかな
→ “I wonder if this color suits him,”

そんな想像だけで幸せで
→ And just imagining it makes me happy

なんどやっても曲がるステッチ
→ My stitches curve no matter how many times I try

それでも褒めてくれるから
→ But you still praise me for them

うまくなりたいって思うの
→ So I want to get better

もっとあなたの“好き”を作りたくて
→ I want to make more things you’ll love

---

[Bridge]
たとえ不器用でも
→ Even if I’m awkward

たとえ時間がかかっても
→ Even if it takes time

私の手で届けたい
→ I want to deliver it with my own hands

“小さな幸せ”を
→ That “little happiness”

---

[Final Chorus]
1針ごとに心をつないで
→ Connecting our hearts stitch by stitch

今日も あなたを想って縫っていく
→ Today too, I sew while thinking of you

優しい指先になれた気がする
→ It makes my fingertips feel kinder

あなたが見つめてくれるだけで
→ Just because you’re watching me

痛みすらも愛おしいくらい
→ Even the pain becomes something dear

あなたの「似合うよ」に救われて
→ Your “It looks good on me” saves me every time

ふたりの暮らしに
→ Into our everyday life

ちいさなぬくもりを縫い付けて
→ I stitch soft little warmths

これからも、寄り添っていたい
→ And I want to stay close to you forever

2214/7500

[Verse 1] 小さな針の山の前 → In front of a little mountain of needles 深呼吸しては、また刺して → I take a deep breath, then stitch again シャツのボタン、あなたのために → The button on your shirt, for you つけ直すだけで胸が温かい → Just sewing it back on warms my heart 指先、ちょっと赤くなって → My fingertips turn a little red “痛っ”と笑うわたしを → And when I laugh “ouch,” あなたはそっと覗き込んで → You gently lean in to see 「大丈夫？ありがとう！」って微笑むの → And smile, saying “Are you okay? Thank you!” --- [Pre-Chorus] その声ひとつで → With just that voice of yours 世界がふわり色づく → My world softly fills with color 不器用な私でも → Even clumsy little me あなたのためにがんばりたい → Wants to do her best for you --- [Chorus] １針ごとに想いを重ねて → With every stitch, I layer my feelings ほどけないように願いを込める → Praying that they will never come undone あなたが「好きだよ」って → When you say “I love you,” 言ってくれるだけで → Just those words alone また縫いたくなるの → Make me want to sew for you again クッションカバーに、優しい朝を → I want to sew a gentle morning into the cushion cover ふたりの空間を輝かせたい → I want to brighten the space we share すこしだけ指が痛んでも → Even if my fingers hurt a little その分だけわたしは → By just that much more, I feel あなたに寄り添える気がする → That I’m closer to you --- [Verse 2] 布選びに迷う時間も → Even the time I spend choosing fabric あなたの顔が浮かんで → Your face comes to mind この色はきっと似合うかな → “I wonder if this color suits him,” そんな想像だけで幸せで → And just imagining it makes me happy なんどやっても曲がるステッチ → My stitches curve no matter how many times I try それでも褒めてくれるから → But you still praise me for them うまくなりたいって思うの → So I want to get better もっとあなたの“好き”を作りたくて → I want to make more things you’ll love --- [Bridge] たとえ不器用でも → Even if I’m awkward たとえ時間がかかっても → Even if it takes time 私の手で届けたい → I want to deliver it with my own hands “小さな幸せ”を → That “little happiness” --- [Final Chorus] 1針ごとに心をつないで → Connecting our hearts stitch by stitch 今日もあなたを想って縫っていく → Today too, I sew while thinking of you 優しい指先になれた気がする → It makes my fingertips feel kinder あなたが見つめてくれるだけで → Just because you’re watching me 痛みすらも愛おしいくらい → Even the pain becomes something dear あなたの「似合うよ」に救われて → Your “It looks good on me” saves me every time ふたりの暮らしに → Into our everyday life ちいさなぬくもりを縫い付けて → I stitch soft little warmths これからも、寄り添っていたい → And I want to stay close to you forever

0/500