[🎬] "Love Like the Sun" | "Cariad Fel yr Haul" | #TheTavern 🏠

fast, fast ballad, sea shanty, Welsh, rollicking, clapping, drum driven, vary rhythm, accent fiddle, group chorus, sweet, magical, layered, lively, melodic, flowing, reel, Cerddoriaeth werin Gymreig

V3.5

[Intro]

(00:07) (Cariad fel y haul...)
(Love like the sun…)

[Verse 1]

(00:09) Y galon y crefftwr gemwaith / currodd yn galet i'r marchogwraig
The heart of the jewelry-maker / Beat hard for the horsewoman

(00:13) Hardd a dewr / Gyda dewrder naw diafol
Beautiful and brave / With the courage of nine devils

(00:16) Creodd y pethau mwyaf hardd / Ond nid gyda geiriau
He created the most beautiful things / But not with words

(00:20) Creodd loced hardd / Ac anfonodd hi at hi fel anrheg
He made a beautiful locket / And sent it to her as a gift

(00:23) Nid oedd ei hangen loced / Ond ei hoffai
She didn’t need a locket / But she cherished it

[Chorus]

(00:29) Ni ellir cuddio cariad
Love can’t be hidden

(00:31) Mae'n cuddio mewn gweithredoedd
It hides in deeds

(00:33) Ond mae distawrwydd yn siarad
But silence speaks

(00:36) Cariad, fel y haul 
Love, like the sun...

(00:38) Mae'n disgleirio'n distaw ac yn llachar
It shines silently and radiantly...

(00:43) (Cariad fel y haul...)
(Love like the sun…)

[Verse 2]

(00:45) Daeth y pryns a syrthiodd mewn cariad
A prince visited and fell head over heels

(00:48) Dewrder a deallusrwydd y fenyw'n rhagori ar ei lu
Her bravery and brains outpaced his entire retinue

(00:51) Roedd yn dangos i ffwrdd a syrthiodd, bron â chael ei sathru
He showed off and fell, almost getting trampled

(00:55) Tra yn ei achub, taflodd ei cheffyl hi
While saving him, her horse threw her

(00:57) Fe'i gadawodd hi a anghofiodd y dref
He abandoned her and forgot the town

[Verse 3]

(01:01) Ah, ond - y crefftwr gemau: "Mae rhywbeth o'i le."
Ah, but - the jewelry-maker: "Something is wrong."

(01:04) Roedd yn adnabod ei chymeriad - felly roedd yn gwybod
He knew her - so he knew

(01:08) A daeth a'i chanfod hi ymhlith y fioled
He came and found her among the violets

(01:10) Cafodd ei hanafu mor ddrwg fel na allai symud
So badly injured she couldn’t move

[Bridge]

(01:15) Heb feddwl ddwywaith, cymerodd hi yn ei freichiau
Without thinking twice, he gathered her into his arms

(01:19) yn dyner a chyda gofal cariadus / a chariodd hi yn ôl i'r dref
tenderly and with loving care / and carried her back to town

[Chorus]

(01:30) (Cariad fel y haul...)
(Love like the sun…)

[Verse 4]

(01:33) Pen yn erbyn drws ystafell y claf
Leaning his head against the door of the sickroom

(01:34) Roedd yn anadlu'n araf
He barely breathed

(01:35) Tra'r pobydd yn eistedd wrth y gwely ac yn siarad
While the baker sat bedside and chattered on

(01:39) Sylwodd ei llygaid miniog yn gyflym
Her sharp eyes quickly noticed

(01:41) y crefftwr gemau'n ymweld bob dydd
that the jewelry-maker visited every day

[Bridge]

(01:44) "Aha, drws dirgel," meddai'r pobydd
"Aha, a secret door (compartment)," said the baker

(01:45) Ond roedd y marchogwraig yn dal yn wan
But the horsewoman was still weak

(01:47) A chysguodd
And fell asleep

[Verse 5]

(01:48) Cloddiodd y marchogwraig fioled hardd
The horsewoman dug up the most beautiful violet plant

(01:50) A'i wthio'n garw i'w ddwylo
And gruffly pushed it into his (jewel-maker's) hands

(01:53) "Bydd hyn yn eich cwmni."
"This will keep you company."

(01:54) Trodd i fynd, ond yna cofiodd:
She turned to go, then remembered:

(01:55) "Mae drws dirgel. Sut mae ei agor."
"There’s a secret door. How do you open it."

(01:57) Trodd ei glustiau'n goch, ond dangosodd iddi
His ears burned red, but he showed her

[Bridge]

(02:01) Gyda'n gilydd, edrychon nhw ar y portread / Edrychon nhw ar ei gilydd / Edrychon nhw ar y llawr
Together, they looked at the portrait / They looked at each other / They looked at the floor

(02:07) Yn sefyll mewn storm o eiriau heb eu dweud
Standing in a storm of unspoken words

(02:12) Yn olaf: "Pam wnaethoch chi ddweud dim byd i mi."
Finally: "Why didn’t you say anything."

(02:15) "Yr un rheswm na wnaethoch chi."
"The same reason you didn’t."

[Verse 6]

(02:18) Y pobydd, yn pasio heibio'r ffenestr agored:
The baker, passing by the open window:

(02:22) "A hynny’n gwneud chi’n ffolion."
"And that makes both of you fools."

(02:25) "Fyliaid mewn cariad, hahaha ..." meddai hi, a cherdded yn llawen o hyd
"Fools in love, hahaha…" she said, and carried on walking merrily along

(02:27) Edrychon nhw ar ei gilydd a chwerthin
They looked at each other and laughed

(02:30) A’r un amser a ddywedon nhw:
And at the same time they said:

(02:33) “Mae hi'n dweud y gwir.”
"She’s right, you know.”

[Verse 7]

(02:36) Gwguodd y marchogwraig
The horsewoman frowned

(02:39) “Un munud. Syrthiais yn y goedwig. Sut es i'n ôl i'r dref.”
"Wait. I fell in the forest. How did I get back to town."

(02:43) Roedd y crefftwr gemwaith (a'i glustiau coch) am gymysgu â'r llawr
The jewelry-maker (and his red ears) nearly melted into the floor

(02:47) "Nawr rwy'n cofio. Fe wnaethoch chi roi eich breichiau o'm cwmpas a'm cario'n ôl."
"Now I remember. You put your arms around me and carried me."

(02:51) Cytunodd â hi, gyda'r onestwch angheuol
He nodded, with fatal honesty

(02:54) "Gwnewch hi eto," meddai hi 
"Do it again," she said

(02:56) a dyma hi'n neidio i'w breichiau
and jumped into his arms

(03:00) A chwarddodd wrth iddo ei dal hi...
And he laughed as he caught her...

[Outro]

(03:05) Ni ellir cuddio cariad
Love can’t be hidden

(03:09) Mae'n cuddio mewn gweithredoedd
It hides in deeds

(03:11) Ond mae distawrwydd yn siarad
But silence speaks

(03:13) Cariad, fel y haul
Love, like the sun...

(03:15) Mae'n disgleirio'n distaw ac yn llachar
It shines silently and radiantly...

(03:20) Cariad, fel y haul...
Love, like the sun…

[Music break]

(03:31) Cariad fel y haul...
Love like the sun…

(03:34) Cariad fel y haul...
Love like the sun…

Notes: The song is about love hiding in plain sight. But it can’t be hidden for long. Like the sun - love is silent but everyone feels it.

[Additional notes]

The quiet jewelry-maker and the chatty baker are both offscreen characters in the song “The Fiddler” ("An Fidléir"), a song I wrote for #TheTavern. Was curious what other stories there might be to tell about these other characters, so wrote this one about the jewelry-maker.

Link to “The Fiddler” ("An Fidléir"):
https://suno.com/song/5e8a2812-3e8d-4751-9430-6f46d647856e

Take part in #TheTavern / RSVP: @Gibeligob
https://suno.com/song/0805eaf2-6855-47ff-9d7c-fa41dcc13f47

[Just for fun]

* Adventures in songwriting
Me: Writing a song in Welsh, won’t that be fun.
Welsh: https://www.youtube.com/shorts/HNSTSR9svpY

* “How they designed the Welsh flag” (Strong language):
https://www.youtube.com/shorts/xqYwDcMvJ_4

Nodiadau: Mae'r gân yn sôn am gariad yn cuddio mewn golwg blaen. Ond ni ellir ei guddio yn hir. Fel yr haul - mae cariad yn dawel ond mae pawb yn ei deimlo.

[Nodiadau ychwanegol]

Mae’r gwneuthurwr gemwaith tawel a’r pobydd siaradus ill dau yn gymeriadau oddi ar y sgrin yn y gân “The Fiddler” (“An Fidléir”), cân a ysgrifennais ar gyfer #TheTavern. Roeddwn yn chwilfrydig pa straeon eraill a allai fod i'w hadrodd, felly ysgrifennais yr un hon am y gwneuthurwr gemwaith.

Dolen i “Y Ffidlwr” ("An Fidléir"):
https://suno.com/song/5e8a2812-3e8d-4751-9430-6f46d647856e

Cymerwch ran yn #TheTavern / RSVP: @Gibeligob
https://suno.com/song/0805eaf2-6855-47ff-9d7c-fa41dcc13f47

[Dim ond am hwyl]

* Anturiaethau wrth ysgrifennu caneuon

Fi: Sgwennu cân yn Gymraeg, fydd hynny ddim yn hwyl.
Cymraeg: https://www.youtube.com/shorts/HNSTSR9svpY

* “Sut y gwnaethant ddylunio baner Cymru” (Laith gref):
https://www.youtube.com/shorts/xqYwDcMvJ_4

7486/7500

[Intro] (00:07) (Cariad fel y haul...) (Love like the sun…) [Verse 1] (00:09) Y galon y crefftwr gemwaith / currodd yn galet i'r marchogwraig The heart of the jewelry-maker / Beat hard for the horsewoman (00:13) Hardd a dewr / Gyda dewrder naw diafol Beautiful and brave / With the courage of nine devils (00:16) Creodd y pethau mwyaf hardd / Ond nid gyda geiriau He created the most beautiful things / But not with words (00:20) Creodd loced hardd / Ac anfonodd hi at hi fel anrheg He made a beautiful locket / And sent it to her as a gift (00:23) Nid oedd ei hangen loced / Ond ei hoffai She didn’t need a locket / But she cherished it [Chorus] (00:29) Ni ellir cuddio cariad Love can’t be hidden (00:31) Mae'n cuddio mewn gweithredoedd It hides in deeds (00:33) Ond mae distawrwydd yn siarad But silence speaks (00:36) Cariad, fel y haul Love, like the sun... (00:38) Mae'n disgleirio'n distaw ac yn llachar It shines silently and radiantly... (00:43) (Cariad fel y haul...) (Love like the sun…) [Verse 2] (00:45) Daeth y pryns a syrthiodd mewn cariad A prince visited and fell head over heels (00:48) Dewrder a deallusrwydd y fenyw'n rhagori ar ei lu Her bravery and brains outpaced his entire retinue (00:51) Roedd yn dangos i ffwrdd a syrthiodd, bron â chael ei sathru He showed off and fell, almost getting trampled (00:55) Tra yn ei achub, taflodd ei cheffyl hi While saving him, her horse threw her (00:57) Fe'i gadawodd hi a anghofiodd y dref He abandoned her and forgot the town [Verse 3] (01:01) Ah, ond - y crefftwr gemau: "Mae rhywbeth o'i le." Ah, but - the jewelry-maker: "Something is wrong." (01:04) Roedd yn adnabod ei chymeriad - felly roedd yn gwybod He knew her - so he knew (01:08) A daeth a'i chanfod hi ymhlith y fioled He came and found her among the violets (01:10) Cafodd ei hanafu mor ddrwg fel na allai symud So badly injured she couldn’t move [Bridge] (01:15) Heb feddwl ddwywaith, cymerodd hi yn ei freichiau Without thinking twice, he gathered her into his arms (01:19) yn dyner a chyda gofal cariadus / a chariodd hi yn ôl i'r dref tenderly and with loving care / and carried her back to town [Chorus] (01:30) (Cariad fel y haul...) (Love like the sun…) [Verse 4] (01:33) Pen yn erbyn drws ystafell y claf Leaning his head against the door of the sickroom (01:34) Roedd yn anadlu'n araf He barely breathed (01:35) Tra'r pobydd yn eistedd wrth y gwely ac yn siarad While the baker sat bedside and chattered on (01:39) Sylwodd ei llygaid miniog yn gyflym Her sharp eyes quickly noticed (01:41) y crefftwr gemau'n ymweld bob dydd that the jewelry-maker visited every day [Bridge] (01:44) "Aha, drws dirgel," meddai'r pobydd "Aha, a secret door (compartment)," said the baker (01:45) Ond roedd y marchogwraig yn dal yn wan But the horsewoman was still weak (01:47) A chysguodd And fell asleep [Verse 5] (01:48) Cloddiodd y marchogwraig fioled hardd The horsewoman dug up the most beautiful violet plant (01:50) A'i wthio'n garw i'w ddwylo And gruffly pushed it into his (jewel-maker's) hands (01:53) "Bydd hyn yn eich cwmni." "This will keep you company." (01:54) Trodd i fynd, ond yna cofiodd: She turned to go, then remembered: (01:55) "Mae drws dirgel. Sut mae ei agor." "There’s a secret door. How do you open it." (01:57) Trodd ei glustiau'n goch, ond dangosodd iddi His ears burned red, but he showed her [Bridge] (02:01) Gyda'n gilydd, edrychon nhw ar y portread / Edrychon nhw ar ei gilydd / Edrychon nhw ar y llawr Together, they looked at the portrait / They looked at each other / They looked at the floor (02:07) Yn sefyll mewn storm o eiriau heb eu dweud Standing in a storm of unspoken words (02:12) Yn olaf: "Pam wnaethoch chi ddweud dim byd i mi." Finally: "Why didn’t you say anything." (02:15) "Yr un rheswm na wnaethoch chi." "The same reason you didn’t." [Verse 6] (02:18) Y pobydd, yn pasio heibio'r ffenestr agored: The baker, passing by the open window: (02:22) "A hynny’n gwneud chi’n ffolion." "And that makes both of you fools." (02:25) "Fyliaid mewn cariad, hahaha ..." meddai hi, a cherdded yn llawen o hyd "Fools in love, hahaha…" she said, and carried on walking merrily along (02:27) Edrychon nhw ar ei gilydd a chwerthin They looked at each other and laughed (02:30) A’r un amser a ddywedon nhw: And at the same time they said: (02:33) “Mae hi'n dweud y gwir.” "She’s right, you know.” [Verse 7] (02:36) Gwguodd y marchogwraig The horsewoman frowned (02:39) “Un munud. Syrthiais yn y goedwig. Sut es i'n ôl i'r dref.” "Wait. I fell in the forest. How did I get back to town." (02:43) Roedd y crefftwr gemwaith (a'i glustiau coch) am gymysgu â'r llawr The jewelry-maker (and his red ears) nearly melted into the floor (02:47) "Nawr rwy'n cofio. Fe wnaethoch chi roi eich breichiau o'm cwmpas a'm cario'n ôl." "Now I remember. You put your arms around me and carried me." (02:51) Cytunodd â hi, gyda'r onestwch angheuol He nodded, with fatal honesty (02:54) "Gwnewch hi eto," meddai hi "Do it again," she said (02:56) a dyma hi'n neidio i'w breichiau and jumped into his arms (03:00) A chwarddodd wrth iddo ei dal hi... And he laughed as he caught her... [Outro] (03:05) Ni ellir cuddio cariad Love can’t be hidden (03:09) Mae'n cuddio mewn gweithredoedd It hides in deeds (03:11) Ond mae distawrwydd yn siarad But silence speaks (03:13) Cariad, fel y haul Love, like the sun... (03:15) Mae'n disgleirio'n distaw ac yn llachar It shines silently and radiantly... (03:20) Cariad, fel y haul... Love, like the sun… [Music break] (03:31) Cariad fel y haul... Love like the sun… (03:34) Cariad fel y haul... Love like the sun… Notes: The song is about love hiding in plain sight. But it can’t be hidden for long. Like the sun - love is silent but everyone feels it. [Additional notes] The quiet jewelry-maker and the chatty baker are both offscreen characters in the song “The Fiddler” ("An Fidléir"), a song I wrote for #TheTavern. Was curious what other stories there might be to tell about these other characters, so wrote this one about the jewelry-maker. Link to “The Fiddler” ("An Fidléir"): https://suno.com/song/5e8a2812-3e8d-4751-9430-6f46d647856e Take part in #TheTavern / RSVP: @Gibeligob https://suno.com/song/0805eaf2-6855-47ff-9d7c-fa41dcc13f47 [Just for fun] * Adventures in songwriting Me: Writing a song in Welsh, won’t that be fun. Welsh: https://www.youtube.com/shorts/HNSTSR9svpY * “How they designed the Welsh flag” (Strong language): https://www.youtube.com/shorts/xqYwDcMvJ_4 Nodiadau: Mae'r gân yn sôn am gariad yn cuddio mewn golwg blaen. Ond ni ellir ei guddio yn hir. Fel yr haul - mae cariad yn dawel ond mae pawb yn ei deimlo. [Nodiadau ychwanegol] Mae’r gwneuthurwr gemwaith tawel a’r pobydd siaradus ill dau yn gymeriadau oddi ar y sgrin yn y gân “The Fiddler” (“An Fidléir”), cân a ysgrifennais ar gyfer #TheTavern. Roeddwn yn chwilfrydig pa straeon eraill a allai fod i'w hadrodd, felly ysgrifennais yr un hon am y gwneuthurwr gemwaith. Dolen i “Y Ffidlwr” ("An Fidléir"): https://suno.com/song/5e8a2812-3e8d-4751-9430-6f46d647856e Cymerwch ran yn #TheTavern / RSVP: @Gibeligob https://suno.com/song/0805eaf2-6855-47ff-9d7c-fa41dcc13f47 [Dim ond am hwyl] * Anturiaethau wrth ysgrifennu caneuon Fi: Sgwennu cân yn Gymraeg, fydd hynny ddim yn hwyl. Cymraeg: https://www.youtube.com/shorts/HNSTSR9svpY * “Sut y gwnaethant ddylunio baner Cymru” (Laith gref): https://www.youtube.com/shorts/xqYwDcMvJ_4

0/500