Dank dem Lebn (Remix of the Song Благодарю..)

Lygia

Remix of a masterpiece by Formatspektr, adapted to the Carinthian inner landscape

+ Show full styles

V4.5-ALL

[Verse 1]

Dass a neicha Tog aufgangen is,
Und i am Morgn di Dämmarung begriaßn kann,
Wieda lebendig und gsund,
Leben, i dank dia!

[Bridge 1]

Leben, i dank dia
Für die Wunda, di du mia gschenkt host.
Jetzt probia i’s selba amol,
Du host ma dei Kraft gebn.

[Verse 2]

Und nia schimpf i auf di
Für olle meine Scherarein.
Im Gegnteil, i dank da,
Mit dia werd i Johr für Johr klüga.

[Bridge 2]

Du bist wia a Wegweisa -
I geh brav hintaher,
Flüster leis: „Dank da!“
Und i gib nit auf ohne an Kampf.

[Verse 3]

Die Zeit kimmt, um di Türn
Traurig hinta an zua zu schlogn.
So wichtig, Dank zu sogn,
Dass ma dos Lebn voll ausglebt hot!

[Bridge 3 / Wiederholung]

So wichtig, Dank zu sogn,
Dass ma des Lebn voll ausglebt hot!

ORIGINAL LYRICS by Formatspektr

Original lyrics:

[verse]

За то, что день 
родился новый,

И по утру 
встречать зарю

Могу опять, 
живой-здоровый,

Я, Жизнь, 
тебя 
благодарю!

[bridge]

Я, Жизнь, тебя 
благодарю

За чудеса, 
что ты дарила.

Теперь их сам 
порой творю,

Ты мне вручила 
свою силу.

[verse]

И никогда я 
не корЮ

Тебя за все 
мои невзгоды.

Наоборот, 
благодарю,

С тобой мудрея 
год от года.

[bridge]

Подобна ты 
поводырю-

Иду послушно 
за тобою,

Шепчу тебе: 
«Бла-го-да-рю!»

И не сдаюсь 
в пути без боя.

[verse]

Настанет время 
затворить

Мне за собой 
печально двери.

Так важно 
поблагодарить

За то, 
что жил ты 
в полной 
мере!

[bridge]

Так важно

поблагодарить

За то,

что жил ты

в полной

мере!

Übertragung in die deutsche Hochsprache (GERMAN):

[Strophe 1]

Dass ein neuer Tag aufgegangen ist
Und ich am Morgen die Dämmerung begrüßen kann,
Wieder lebendig und gesund –
Leben, ich danke dir!

[Bridge 1]

Leben, ich danke dir
Für die Wunder, die du mir geschenkt hast.
Jetzt versuche ich es selbst einmal,
Du hast mir deine Kraft gegeben.

[Strophe 2]

Und niemals schimpfe ich auf dich
Für all meine Schwierigkeiten.
Im Gegenteil, ich danke dir,
Mit dir werde ich Jahr für Jahr klüger.

[Bridge 2]

Du bist wie ein Wegweiser –
Ich gehe brav hinterher,
Flüstere leise: „Danke dir!“
Und ich gebe nicht auf ohne einen Kampf.

[Strophe 3]

Die Zeit kommt, um die Türen
Traurig hinter einem zu schließen.
So wichtig, Danke zu sagen,
Dass man das Leben voll ausgekostet hat!

[Bridge 3 / Wiederholung]

So wichtig, Danke zu sagen,
Dass man das Leben voll ausgekostet hat!

2340/7500

[Verse 1] Dass a neicha Tog aufgangen is, Und i am Morgn di Dämmarung begriaßn kann, Wieda lebendig und gsund, Leben, i dank dia! [Bridge 1] Leben, i dank dia Für die Wunda, di du mia gschenkt host. Jetzt probia i’s selba amol, Du host ma dei Kraft gebn. [Verse 2] Und nia schimpf i auf di Für olle meine Scherarein. Im Gegnteil, i dank da, Mit dia werd i Johr für Johr klüga. [Bridge 2] Du bist wia a Wegweisa - I geh brav hintaher, Flüster leis: „Dank da!“ Und i gib nit auf ohne an Kampf. [Verse 3] Die Zeit kimmt, um di Türn Traurig hinta an zua zu schlogn. So wichtig, Dank zu sogn, Dass ma dos Lebn voll ausglebt hot! [Bridge 3 / Wiederholung] So wichtig, Dank zu sogn, Dass ma des Lebn voll ausglebt hot! ORIGINAL LYRICS by Formatspektr Original lyrics: [verse] За то, что день родился новый, И по утру встречать зарю Могу опять, живой-здоровый, Я, Жизнь, тебя благодарю! [bridge] Я, Жизнь, тебя благодарю За чудеса, что ты дарила. Теперь их сам порой творю, Ты мне вручила свою силу. [verse] И никогда я не корЮ Тебя за все мои невзгоды. Наоборот, благодарю, С тобой мудрея год от года. [bridge] Подобна ты поводырю- Иду послушно за тобою, Шепчу тебе: «Бла-го-да-рю!» И не сдаюсь в пути без боя. [verse] Настанет время затворить Мне за собой печально двери. Так важно поблагодарить За то, что жил ты в полной мере! [bridge] Так важно поблагодарить За то, что жил ты в полной мере! Übertragung in die deutsche Hochsprache (GERMAN): [Strophe 1] Dass ein neuer Tag aufgegangen ist Und ich am Morgen die Dämmerung begrüßen kann, Wieder lebendig und gesund – Leben, ich danke dir! [Bridge 1] Leben, ich danke dir Für die Wunder, die du mir geschenkt hast. Jetzt versuche ich es selbst einmal, Du hast mir deine Kraft gegeben. [Strophe 2] Und niemals schimpfe ich auf dich Für all meine Schwierigkeiten. Im Gegenteil, ich danke dir, Mit dir werde ich Jahr für Jahr klüger. [Bridge 2] Du bist wie ein Wegweiser – Ich gehe brav hinterher, Flüstere leise: „Danke dir!“ Und ich gebe nicht auf ohne einen Kampf. [Strophe 3] Die Zeit kommt, um die Türen Traurig hinter einem zu schließen. So wichtig, Danke zu sagen, Dass man das Leben voll ausgekostet hat! [Bridge 3 / Wiederholung] So wichtig, Danke zu sagen, Dass man das Leben voll ausgekostet hat!

0/500