J'ai pris de l'avance !

🇫🇷 Version française 🟦⬜🟥 🇺🇸 English Version ⬜🟥⬜ # J’AI PRIS DE L’AVANCE J'ai voulu prendre de l'avance, Pour voir un peu ce que ça fait. J'ai marché plus vite que moi, J'ai dû me laisser passer. J'ai continué tout droit, Pour ne pas tourner en rond. Puis j'ai compris une chose : Le chemin ne savait rien. J'ai regardé devant moi, Ça n'avait pas commencé. J'ai regardé derrière moi, C'était déjà terminé. J'ai pris de l'avance, Elle m'attendait déjà. J'ai couru pour la rejoindre, Elle était juste derrière moi. J'ai pris de l'avance, Je ne sais pas comment. J'ai gagné quelques secondes Et j'en ai fait du temps. J'ai pris de l'avance, Ça n'a dérangé personne. Si je suis arrivé trop tôt, C'est que j'étais déjà là. Un feu rouge était vert Pour quelqu'un qui n'arrivait pas. J'ai trouvé ça très poli, Alors je l'ai remercié. Un panneau disait « par ici », Je suis passé de l'autre côté. Il n'avait pas l'air vexé : Il savait peut-être où j'allais. Tout le monde a l'air pressé De finir ce qui commence. Moi j'ai juste pris de l'avance Sur ma propre impatience. J'ai pris de l'avance, Elle m'attendait déjà. J'ai couru pour la rejoindre, Elle était juste derrière moi. J'ai pris de l'avance, Je ne sais pas comment. J'ai gagné quelques secondes Et j'en ai fait du temps. J'ai pris de l'avance, Ça n'a dérangé personne. Si je suis arrivé trop tôt, C'est que j'étais déjà là. J'ai voulu perdre du temps, Mais il courait beaucoup trop vite. Alors je l'ai laissé passer. Il avait l'air en retard. Depuis, je fais attention : Je ne double plus personne. Même ceux qui vont très lentement Ont parfois de l'avance. Je crois que j'ai compris. Mais j'ai perdu le début. J'ai gardé la fin quand même. Ça devrait suffire. J'ai pris de l'avance, Elle m'attendait déjà. J'ai couru pour la rejoindre, Elle était juste derrière moi. Et si demain me rattrape, Je lui ferai signe de la main. Je lui dirai : « Vas-y d'abord, Je connais déjà le chemin. » Il me répondra peut-être : « Je ne suis pas encore demain. » Alors je lui dirai : « D'accord. Je t'attendrai après-demain. » J'ai peut-être tout compris Ou seulement la moitié. Mais si l'erreur est devant moi, Je vais pouvoir la dépasser. J'ai pris de l'avance, Elle m'attendait déjà. J'ai couru pour la rejoindre, Elle était juste derrière moi. J'ai pris de l'avance, Je ne sais pas comment. J'ai gagné quelques secondes Et j'en ai fait du temps. J'ai pris de l'avance, Ça n'a dérangé personne. Si je suis arrivé trop tôt, C'est que j'étais déjà là. J'ai pris de l'avance, Et maintenant que j'y pense, Je crois que j'étais en retard Sur ma propre avance. J'ai pris de l'avance. Elle m'attendait déjà. ------------------------------------- 🇫🇷 Version française 🟦⬜🟥 🇺🇸 English Version ⬜🟥⬜ # I GOT AHEAD OF MYSELF I wanted to get ahead, Just to see what that would do. I walked faster than myself, I had to let me pass through. I kept going straight ahead, So I wouldn't go around. Then I understood one thing: The road didn't know a thing. I looked ahead of me, It hadn't even started. I looked behind me, It was already over. I got ahead of myself, It was waiting there for me. I ran to catch up with it, It was right behind me. I got ahead of myself, I don't know how I did. I gained a couple seconds And turned them into time. I got ahead of myself, Nobody seemed to mind. If I arrived too early, It's because I was already there. A red light had turned green For someone who never came. I thought that was very polite, So I thanked it just the same. A sign said, "This way," I went the other side instead. It didn't seem offended: Maybe it knew where I was headed. Everybody seems in a hurry To finish what has just begun. Me, I only got ahead Of my own impatience. I got ahead of myself, It was waiting there for me. I ran to catch up with it, It was right behind me. I got ahead of myself, I don't know how I did. I gained a couple seconds And turned them into time. I got ahead of myself, Nobody seemed to mind. If I arrived too early, It's because I was already there. I tried to waste some time, But it was running much too fast. So I let it pass me by. It looked like it was late. Since then, I pay attention: I don't overtake anyone. Even those who move very slowly Sometimes have a head start. I think I've figured it out. But I lost the beginning. I kept the ending anyway. That should be enough. I got ahead of myself, It was waiting there for me. I ran to catch up with it, It was right behind me. And if tomorrow catches up, I'll wave to it with my hand. I'll say, "You go ahead, I already know the way." It might answer, "I'm not tomorrow yet." So I'll say, "All right. I'll wait for you the day after tomorrow." Maybe I've understood it all, Or only half of it. But if the mistake is ahead of me, I'll be able to overtake it. I got ahead of myself, It was waiting there for me. I ran to catch up with it, It was right behind me. I got ahead of myself, I don't know how I did. I gained a couple seconds And turned them into time. I got ahead of myself, Nobody seemed to mind. If I arrived too early, It's because I was already there. I got ahead of myself, And now that I think about it, I think I was running late For my own head start. I got ahead of myself. It was waiting there for me.