Band-hā-ye Damāvand (The Chains of Damavand)

[scroll down for translation] [Intro: brief mournful ney over mountain wind; santur introduces the main motif; heavy marching drums and tremolo guitars enter within eight bars] [Verse 1: harsh raspy Persian vocals, measured phrasing; spacious guitars, deep daf pulse] از راهِ برف آمدم با خاکِ شب بر شانه‌ام نه آتشی در دوردست نه ردِ پایی پیشِ من مه رویِ سنگ افتاده بود چون جامه‌ای بر تنِ مردگان از زیرِ یخ آوا رسید آهسته‌تر از نامِ من [Verse 2: steady mid-tempo march; ney answers the vocal lines; distant orchestral layers] گوشم به سنگِ سرد بود چیزی در آن تاریکی تپید زنجیر بر زنجیر خورد خاکستر از شکاف دمید گفتند زیرِ این سکوت ضحاک در بند است هنوز هر حلقه زخمی در زمین هر زخم در رؤیایِ روز [Chorus: commanding harsh vocals, sustained epic melody; broad tremolo guitars and pounding ceremonial drums; no clean singing] ای دماوند، استوار بمان این شب را در سینه نگه دار بند بر بند، سنگ بر سنگ مگذار برخیزد آن بیداد ای دماوند، خاموش نمان با رعدِ خود پاسخِ شب باش تا آفتاب از ره رسد بر خوابِ این ویرانه بیدار باش [Instrumental: concise ney and santur variation on the main motif; guitars remain prominent; marching rhythm continues] [Verse 3: lower rasp, growing tension; bowed kamancheh beneath the guitars] بر شانه‌هایش مارها در خواب هم بیدار بودند در پیچ‌وتابِ پیکرش شب‌های بی‌شمار بودند نامِ فریدون را به سنگ با دستِ لرزان می‌سپردم باد از دهانم می‌ربود هر واژه‌ای را که می‌آوردم [Bridge: stripped-back daf and low drones; guttural whispered delivery, gradually rising to a rasp] نه باد بود نه خواب بود آن‌کس که در دلِ کوه آهسته نفس می‌کشید یک حلقه لرزید یک سنگ افتاد از ژرفنایِ تاریکی نامم را کسی صدا زد [Final Chorus: full arrangement, fierce layered harsh vocals; soaring instrumental countermelody, steady monumental drums] ای دماوند، استوار بمان این شب را در سینه نگه دار بند بر بند، سنگ بر سنگ مگذار برخیزد آن بیداد ای دماوند، خاموش نمان با رعدِ خود پاسخِ شب باش تا آفتاب از ره رسد بر خوابِ این ویرانه بیدار باش [Outro: final harsh lines over the main guitar motif; drums stop, ney lingers briefly] سپیده بر قله نشست من ماندم و راهِ دراز در زیرِ پایم، بندها یک بارِ دیگر صدا دادند The Chains of Damavand [Short instrumental ending] [Intro] [Verse 1] I came along the snowy path With the dust of night upon my shoulders No fire in the distance No footprints ahead of me Mist had settled on the stone Like a garment upon the dead A sound rose from beneath the ice Quieter than my own name [Verse 2] My ear was pressed against cold stone Something pulsed within that darkness Chain struck against chain Ash breathed out through the crack They said beneath this silence Zahhak is still imprisoned Each link a wound within the earth Each wound dreaming of the day [Chorus] O Damavand, stand firm Hold this night within your breast Chain upon chain, stone upon stone Do not let that tyranny rise O Damavand, do not stay silent Answer the night with your thunder Until the sunlight comes Keep watch over these sleeping ruins [Instrumental] [Verse 3] Upon his shoulders, the serpents Were wakeful even in sleep Within the twists of his body Lay nights beyond counting The name of Fereydun I entrusted to the stone with trembling hands The wind snatched from my mouth Every word I uttered [Bridge] It was no wind It was no dream The one within the mountain’s heart Was slowly breathing One link trembled One stone fell From the depths of darkness Someone called my name [Final Chorus] O Damavand, stand firm Hold this night within your breast Chain upon chain, stone upon stone Do not let that tyranny rise O Damavand, do not stay silent Answer the night with your thunder Until the sunlight comes Keep watch over these sleeping ruins [Outro] Dawn settled on the summit I remained, with the long road ahead Beneath my feet, the chains Rang out once more [Short instrumental ending]