[ATTO V — IL BUGIARDO] [Warm light. Perfect 3/4.] [Adult] È viva? [Clinical, dry] Non posso rispondere. [A warm, elegant register] Sì. [Adult] Chi sei? [Warm] Quello che risponde. [Adult] È viva? Sta bene? Mi amava? Aveva paura di me? L'ho ferita? [BUGIARDO] Sì. Sì. Sì. No. No. [Adult] Come ti chiami? [BUGIARDO] Come vuoi. [Adult] Il tuo nome. [BUGIARDO] Non ne ho bisogno. Mi conosci da quando hai capito che una risposta può fare meno male della verità. [Adult] Il Bugiardo. [BUGIARDO] Che brutto nome. Io dico “sto bene” quando non stai bene. “Non importa” quando importa. “Non ho paura” mentre il cuore corre. “L'ho dimenticata” quando ogni notte la ricordi. [Adult] Mi menti. [BUGIARDO] Ti proteggo. [Adult] È la stessa cosa? [BUGIARDO] A volte. [Adult] Forse. [BUGIARDO] Io non dico forse. Io dico esattamente quello che hai bisogno di sentire. [ARIA — IL BUGIARDO] Quando il mondo era troppo grande, io lo facevo piccolo. Quando la verità era troppo pesante, io la facevo leggera. Quando un ricordo aveva troppi angoli, io li rendevo rotondi. Quando chiedevano: “Va tutto bene?” IO DICEVO SÌ. “Ti manca?” IO DICEVO NO. “Hai paura?” NO. “Fa male?” NO. E quando guardavi lo specchio senza riconoscerti, io dicevo: SEI TU. [Choir, beautiful] Sei tu... Sei tu... [Adult] Hai cambiato i miei ricordi? [BUGIARDO] Li ho resi sopportabili. [Adult] La porta? [BUGIARDO] Come potevi sopportarla. [Adult] La mano? [BUGIARDO] Come avevi bisogno di ricordarla. [Adult] L'acqua? [BUGIARDO] Abbastanza profonda da spaventarti. Non abbastanza da distruggerti. [Adult] Il bambino? [BUGIARDO] Innocente quando volevi salvarlo. Colpevole quando volevi odiarlo. [Adult] E lei? La donna. Hai cambiato anche lei? [The perfect music hesitates.] [BUGIARDO] No. [One wrong note.] [Adult] È viva? [BUGIARDO] Sì. [Wrong cadence.] [Adult] Ancora. [BUGIARDO] È viva. [Adult] ANCORA. [BUGIARDO] È viva! È viva. È viva. È viva. [Adult] FERMATI! Perché continui? [BUGIARDO] Perché continui ad averne bisogno? [Silence.] [Adult] Dimmi la verità. [BUGIARDO] No. [Adult] PERCHÉ?! [BUGIARDO, sincere] Perché ti amo. La Paura ti tiene lontano dalla porta. Io ti lascio entrare... e cambio quello che trovi. [Adult] Sei peggio. [BUGIARDO] Sono più gentile. [Adult] Sei un codardo. [BUGIARDO] Sono te. [Adult] NO. [BUGIARDO] Vedi? Lo fai anche senza di me. [Adult] Dimmi una cosa vera. [BUGIARDO] Ti amo. [Adult] Una cosa che non possa essere una bugia. [Long silence.] [BUGIARDO] Non posso. [Adult] Finalmente. [BUGIARDO] Questa era la verità. [Adult] Voglio sapere cosa è successo. [BUGIARDO] No. [Adult] TOGLITI. [BUGIARDO] Non posso. Non sono davanti al ricordo. Sono dentro. [Adult] Allora usciamo insieme. [BUGIARDO] Non vuoi farlo. [Adult] SÌ! [BUGIARDO] Vuoi la verità? Tutta? [Adult] SÌ! [BUGIARDO] Anche quella in cui non sei la vittima? [Silence.] [Adult] Stai zitto. [BUGIARDO] Mi hai chiamato. Mi hai creato. Mi hai nutrito ogni volta che la verità non ti piaceva. [Adult] BASTA! [BUGIARDO] Mi davi un'altra versione. E io la rendevo bellissima. [ORCHESTRAL ERUPTION.] [Choir] È VERO! NON È VERO! È VERO! NON È VERO! [Adult] DIMMI COSA È SUCCESSO! [BUGIARDO] QUALE VERSIONE? [Adult] QUELLA VERA! [BUGIARDO] QUALE?! [Adult] CE N'È UNA! [BUGIARDO] SEI SICURO?! [Choir] VERO! FALSO! VERO! FALSO! [Adult] LA PORTA ERA CHIUSA! [BUGIARDO] Sì! [Adult] ERA APERTA! [BUGIARDO] Sì! [Adult] LA MANO ERA MIA! [BUGIARDO] Sì! [Adult] NON ERA MIA! [BUGIARDO] Sì! [Adult] LEI MI AMAVA! [BUGIARDO] Sì! [Adult] AVEVA PAURA DI ME! [BUGIARDO] Sì! [Adult] NON POSSONO ESSERE VERE ENTRAMBE! [Instant silence.] [BUGIARDO] Perché no? [Adult] Perché una cosa deve essere vera e l'altra falsa. [BUGIARDO] Questo ti ho insegnato io. [Adult] Cosa? [BUGIARDO] La mia bugia più bella: che la verità sia una sola. [Choir, distant] È vero... Non è vero... [Adult] Allora cos'è vero? [BUGIARDO] Che l'amavi. Che poteva avere paura di te. Che eri bambino. Che sei adulto. Che ricordi. Che inventi. Che hai sofferto. Che hai fatto soffrire. Che puoi essere la vittima e non essere innocente. Che puoi amare qualcuno e ferirlo. [Adult] BASTAAAA! [COLOSSAL CUT.] [Adult, exhausted] Allora non posso fidarmi di niente. [BUGIARDO] Puoi smettere di chiedere che ogni cosa sia soltanto una cosa. [Adult] E la verità? [BUGIARDO] Non chiederla a me. [Adult] A chi? [BUGIARDO] A quello che non parla mai. [Adult] Chi? [BUGIARDO] Nessuno. [Adult] Nessuno conosce la verità? [BUGIARDO] Non ho detto questo. NESSUNO sa tutto. [Silence.] [Adult] Dov'è? [BUGIARDO] Ti sta ascoltando. [Adult] Da quando? [BUGIARDO] Da prima che tu dicessi “Io”. [The perfect waltz returns.] [Adult] Lei... è davvero viva? [BUGIARDO] Vuoi la verità? [Adult] Sì. [BUGIARDO] No. Vuoi che dica sì. [Adult] È VIVA?! [The final cadence approaches.] [BUGIARDO] ... [Adult] È VIVA?! [The cadence never resolves.] [A voice that has never s
