[Intro] [Verse] I wear a navy blazer dollar collar suede loafers by beige sofas at reception (ネイビーのブレザーに安物の襟元 スエードのローファーで受付のベージュのソファへ) Espresso al fresco over the daily paper my tailor's sailor suit bends perception (外でエスプレッソを飲みながら新聞を広げる 仕立ててもらったセーラーで見慣れた景色を変える) I pencil past the stencil let my flannel claim the channel on herringbone parquet (鉛筆で型紙の枠を越える ヘリンボーンの床では私のフランネルに視線を集めて) My bomber isn't somber I wear merino past the casino cherry scone before ballet (ボンバーだって暗くは着ない メリノでカジノを通り過ぎて バレエの前にチェリーのスコーン) I pin ivory brooches as evening approaches Spartan tartan trims a notched lapel (夕暮れに留める象牙色のブローチ 控えめなタータンが刻み襟を飾る) No rivalry let bare ankles rankle choker on for poker at the hotel (張り合う気はないよ 素足の足首が気になるならご自由に チョーカーを着けてホテルのポーカーへ) Palazzo pants skim terrazzo a gesture reveals texture that's my repertoire (テラゾーの床をかすめるワイドパンツ 身振りで生地の表情を見せる これも私の持ち札) Attitude buys latitude I use the campus as my canvas and my reservoir (この態度なら自由が利く キャンパスは私のキャンバス アイデアを蓄える場所) [Hook] I never dress for access (通してもらうために着てるんじゃない) I make the curb my address (道端だって私の居場所にする) An ordinary errand gets a different routine (いつものお使いも 少し違う時間になる) My morning ritual needs no caffeine (朝のこの習慣にカフェインはいらない) One little fold along the hem (裾にほんのひと折り) An overlooked detail becomes a gem (見過ごされてた細部が宝石になる) The corner store can host a debut (近所のお店でだってお披露目できる) I never need a critic's review (評論家の評価なんていらない) [Verse] Sample packet of textile from the next aisle nimble with a thimble I restore an artifact (隣の通路で手にした布見本 指ぬきを器用に使って 古い一着をよみがえらせる) By a glass sphere I bracket out a placket in a cashmere camel jacket left intact (ガラスの球のそばで前立ての範囲を印づける キャメル色のカシミヤジャケットは傷つけずに) My rivets mark the pivots browsers save my oxblood trousers in a private catalogue (打ち込む鋲が転機を刻む 眺めてた人が私の深い赤茶のパンツを自分だけのカタログに保存する) Foxglove photography prints topography on oatmeal my coat feels like a travelogue (ジギタリスの写真がオートミール色の生地に地形を描く 私のコートが旅の記録になる) Scissors scatter blizzards as a needle paints a beetle from a tintype for my wardrobe (ハサミが吹雪みたいに端切れを散らす 古い金属板写真の甲虫を針で描いて 私の服に迎える) Pinstripe meets an origami tsunami my kingdom stitched in gingham spans the globe (ピンストライプに折り紙の大波 ギンガムに縫った私の王国が世界へ広がる) A classic kimono plays a solo with a robin from a bobbin for a souvenir (定番の着物がソロを取る ボビンの糸で刺したコマドリを旅の記念に) I wear paisley fabric gaily organza makes an extravaganza under a chandelier (ペイズリーは陽気に着る シャンデリアの下でオーガンジーが華やかな見せ場を作る) [Hook] There's more in the mirror than the receipt (鏡に映るものはレシートだけじゃわからない) A sleeve rolled just so can make it complete (袖をちょうどよくまくれば それで決まることもある) A folded shirt is waiting in the drawer (引き出しでは畳んだシャツが出番待ち) A crooked vase completes the decor (少し傾いた花瓶で部屋がしっくりくる) An unexpected color at the seam (縫い目にひとつ 意外な色を) A tiny interruption sets the theme (その小さな引っかかりが全体のテーマになる) I bring a little theatre to the garment (服にちょっとした芝居を仕込んで) And take the front row home to my apartment (最前列の気分をアパートまで連れて帰る) [Interlude] [Bridge] My palette favors leather each crease gives the piece a new lease that's my pedigree (私の色合わせには革が似合う シワのひとつで服がまた生きる それが私の来歴) No ballot needed I add a feather and trim the brim on a whim in filigree (賛成票はいらない 羽根を足して気まぐれに帽子のつばを飾る 繊細な細工を添えて) With a ruler I price the ribbon then slice and splice another perspective (定規を当ててリボンを見積もる 切ってつないで別の見方を作る) I look cooler with an embroidered gibbon in a hue of blue few would pick I'm selective (刺繍のテナガザルでさらに決まる 誰も選ばないような青を選ぶ 私なりのこだわり) I wear a castle on my locket and a bag from a rag with no tag for the ceremony (城を描いたロケットを着ける 端切れから作ったタグのないバッグで式へ行く) A tassel tops the docket pearls curl and whirl the stitching is my testimony (予定表の頭には房飾り 真珠がくるりと踊る 縫い目が私の証言になる) Still loyal to my old sandals I pleat a sheet for the street that's my enterprise (履き慣れたサンダルは今も現役 一枚の布にひだを寄せて街へ出す これが私の仕事) No royal budget by a candle I tuck with no luck just pluck then improvise (王族みたいな予算はない キャンドルのそばで布をたくし込む 運より度胸で即興の仕上げ) [Hook] An ordinary day is an occasion (なんでもない一日が晴れの日になる) I dress for pleasure without persuasion (着たいから着る 説得なんていらない) There's no velvet rope (ベルベットのロープで仕切らなくていい) Leave the verdict in an envelope (評価は封筒にしまっておいて) I wear my peculiarities with ease (自分の変わったところも気楽に着こなす) I open my own doors with my own keys (自分の鍵で 自分のドアを開ける) A little poetry beneath the clothes (服の下には少しだけ詩がある) A way of putting rhythm into prose (いつもの言葉にリズムをつけるみたいに) [Outro]
Comments are disabled on this song