Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 ------------------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. ------------------------------------------------- [Intro – tumbi hook, light dhol, algoza accents] [Male Lead – warm, resonant Punjabi folk voice, natural ornamentation] ## Verse 1 ਸ਼ਾਮ ਢਲੀ, ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਿਆ ਗਲੀ ਗਲੀ ਚਾਨਣ ਵੜਿਆ ਦਿਲ ਨੇ ਅੱਜ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਚੱਲ ਵੇ ਸੱਜਣਾ, ਰਾਤ ਨਵੀਂ [Short tumbi response] ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਢੋਲ ਵਜੇ ਤੇ ਜਾਗਣ ਜਜ਼ਬੇ ਪੈਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਚੱਲਣ ਅੱਜ ਨਾ ਰਾਹੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ## Verse 2 ਚੂੜੀਆਂ ਦੀ ਛਣਕਾਰ ਸੁਣੀ ਹੱਸਦੀ ਫਿਰੇ ਇਹ ਰਾਤ ਸੁਹਣੀ ਤੂੰ ਵੀ ਆ ਜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅੱਜ ਨਾ ਪੁੱਛੀਂ ਕੋਈ ਸਵਾਲ [Dhol builds] ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ ਆਪਣੇ ਲੱਗਣ ਸਾਰੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੂਰੋਂ ਆਵੇ ਤੂੰਬੀ ਦੀ ਤਾਨ ਝੂਮ ਉੱਠੇ ਸਾਰਾ ਮੈਦਾਨ ## Chorus [Male Lead + mixed Punjabi folk background chorus] ਨੱਚਦੀ ਰਾਤ, ਨੱਚਦਾ ਦਿਲ ਹੋਏ! ਨੱਚਦਾ ਦਿਲ! ਢੋਲ ਵਜੇ ਤਾਂ ਰੁਕਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋਏ! ਰੁਕਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ! ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਆ, ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਹੋਏ! ਕਦਮ ਮਿਲਾ! ਅੱਜ ਦੀ ਰਾਤ ਨਾ ਮੁੱਕੇ ਯਾਰਾ ਨਾ ਮੁੱਕੇ ਯਾਰਾ! [Instrumental – energetic dhol, tumbi and algoza] ## Verse 3 ਖੇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਨ ਵੀ ਹੱਸੇ ਧੁਨ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵੱਸੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਮਿੱਟੀ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਚਾਲ ਇੱਕੋ ਧੜਕਣ, ਇੱਕੋ ਤਾਲ [Male Lead – slightly rougher delivery] ਰਾਹ ਪੁਰਾਣੇ, ਸੁਪਨੇ ਨਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕਦਮ ਕਦੇ ਨਾ ਥਮਣ ਜਿੱਥੇ ਯਾਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ## Verse 4 ਸਵੇਰ ਭਾਵੇਂ ਆਉਣੀ ਏ ਰਾਤ ਅਜੇ ਵੀ ਗਾਉਣੀ ਏ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਇਹ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਹੱਸ ਕੇ ਜੀ ਲੈ ਹਰ ਇਕ ਪਲ [Dhol and handclaps intensify] ਜੋ ਵੀ ਆਪਣਾ, ਨੇੜੇ ਆਵੇ ਦਿਲ ਦਾ ਦਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੇ ਗੀਤ ਸਾਡਾ ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣੇ, ਉਹ ਨਾਲ ਗਾਵੇ ## Chorus [Male Lead + mixed Punjabi folk background chorus – stronger] ਨੱਚਦੀ ਰਾਤ, ਨੱਚਦਾ ਦਿਲ ਹੋਏ! ਨੱਚਦਾ ਦਿਲ! ਢੋਲ ਵਜੇ ਤਾਂ ਰੁਕਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋਏ! ਰੁਕਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ! ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਆ, ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਹੋਏ! ਕਦਮ ਮਿਲਾ! ਅੱਜ ਦੀ ਰਾਤ ਨਾ ਮੁੱਕੇ ਯਾਰਾ ਨਾ ਮੁੱਕੇ ਯਾਰਾ! ## Bridge [Half-time dhol, harmonium drone, expressive male vocal] ਨਾ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਯਾਰ ਹੋਣ ਜੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਇਹੀ ਆਪਣਾ ਜਹਾਨ [Mixed Background Chorus – soft, warm] ਇਹੀ ਆਪਣਾ ਜਹਾਨ ਇਹੀ ਆਪਣਾ ਜਹਾਨ [Dhol pickup] ## Final Chorus [Full ensemble – strong male lead, mixed Punjabi folk chorus] ਨੱਚਦੀ ਰਾਤ, ਨੱਚਦਾ ਦਿਲ ਹੋਏ! ਨੱਚਦਾ ਦਿਲ! ਢੋਲ ਵਜੇ ਤਾਂ ਰੁਕਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋਏ! ਰੁਕਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ! ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਆ, ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਹੋਏ! ਕਦਮ ਮਿਲਾ! ਅੱਜ ਦੀ ਰਾਤ ਨਾ ਮੁੱਕੇ ਯਾਰਾ ਨਾ ਮੁੱਕੇ ਯਾਰਾ! ਨੱਚਦੀ ਰਾਤ! ਨੱਚਦਾ ਦਿਲ! [Outro – tumbi hook, dhol hits, algoza phrase] [Mixed Chorus] ਹੋਏ! ਨੱਚਦੀ ਰਾਤ! [Male Lead] ਅੱਜ ਦੀ ਰਾਤ ਨਾ ਮੁੱਕੇ ਯਾਰਾ... ---------------------------------------- Die tanzende Nacht Der Abend sinkt, die Farben glühen, Licht zieht durch die Straßen. Mein Herz sagt heute nur dies eine: Komm, mein Freund, die Nacht ist jung. Der Duft der Erde liegt in der Luft, die Dhol erklingt und weckt die Gefühle. Die Füße wollen ganz von selbst los, heute gibt es kein Zurück. Man hört das Klingen der Armreifen, diese schöne Nacht scheint selbst zu lachen. Komm doch mit mir mit, stell heute keine Fragen. In den Augen funkeln Sterne, alles ringsum wirkt plötzlich vertraut. Von fern erklingt die Tumbi, und der ganze Platz beginnt zu tanzen. Die Nacht tanzt, das Herz tanzt, hey! Das Herz tanzt! Wenn die Dhol erklingt, kann niemand stillstehen, hey! Niemand kann stillstehen! Komm zu mir, geh im gleichen Schritt, hey! Im gleichen Schritt! Diese Nacht soll niemals enden, mein Freund, sie soll niemals enden! Über den Feldern lacht der Mond, die Melodie zieht mit dem Wind dahin. Die Erde des Dorfes, der Rhythmus der Stadt – ein Herzschlag, ein gemeinsamer Takt. Die Wege sind alt, die Träume neu, unsere Schritte sollen niemals stocken. Wo die Stimmen unserer Freunde erklingen, dort leben wir auf unsere eigene Art. Auch wenn der Morgen kommen wird, die Nacht will jetzt noch singen. Bewahre nur diesen einen Gedanken im Herzen: Leb jeden Augenblick mit einem Lächeln. Wer zu uns gehört, soll näherkommen, und sein Herz offenhalten. Unser Lied soll weit hinausziehen, und wer es hört, soll mit uns singen. Die Nacht tanzt, das Herz tanzt, hey! Das Herz tanzt! Wenn die Dhol erklingt, kann niemand stillstehen, hey! Niemand kann stillstehen! Komm zu mir, geh im gleichen Schritt, hey! Im gleichen Schritt! Diese Nacht soll niemals enden, mein Freund, sie soll niemals enden! Wir brauchen kein Gold, keinen Schatten großer Paläste. Wenn unsere Freunde bei uns sind, dann ist dies unsere ganze Welt. Das ist unsere Welt, das ist unsere Welt. Die Nacht tanzt, das Herz tanzt, hey! Das Herz tanzt! Wenn die Dhol erklingt, kann niemand stillstehen, hey! Niemand kann stillstehen! Komm zu mir, geh im gleichen Schritt, hey! Im gleichen Schritt! Diese Nacht soll niemals enden, mein Freund, sie soll niemals enden! Die Nacht tanzt! Das Herz tanzt! Hey! Die Nacht tanzt! Diese Nacht soll niemals enden, mein Freund...
