[Couplet 1 : Français] J’ai toujours rêvé que je savais respirer sous l’eau Que mes bras devenaient des ailes, que mes jambes des roseaux L’ombre était douce, l’abîme était beau Et chaque mouvement était une promesse [Couplet 1 : English] I always dreamed I could breathe beneath the tide My arms were wings, my legs were reeds that swayed and sighed The dark was soft, the deep was kind And every move I made felt like a sign [Refrain : Bilingue] Je suis un poisson, gardienne de l’eau Fish is my name, keeper of the flow Si tu m’entends, l’étang vivra If you hear me, the pond will glow Calme… trop calme, mais je suis là Still… too still, but I am here Je suis un poisson, à jamais Fish is my name, forever clear [Couplet 2 : Français] Les coraux sont mes cathédrales, les bulles mes complices Le silence m’apprend des langues que je n’ai jamais sues Je glisse, je vole, je défie les abysses Et mes mains de sel touchent des mondes inconnus [Couplet 2 : English] Corals are my cathedrals, bubbles are my friends Silence teaches me tongues I never knew I glide, I fly, I defy the deep blue ends And my salt-touched hands reach worlds I never knew [Refrain : Bilingue] Je suis un poisson, gardienne de l’eau Fish is my name, keeper of the flow Si tu m’entends, l’étang vivra If you hear me, the pond will glow Calme… trop calme, mais je suis là Still… too still, but I am here Je suis un poisson, à jamais Fish is my name, forever clear [Pont : Français] Ne te lève pas, matin cruel Laisse-moi dormir dans la nuit éternelle Je veux garder l’océan dans mes veines Encore un peu, tout bas [Pont : English] Don't rise, cruel morning, don't break this spell Let me sleep in the night, in its eternal swell I want to keep the ocean in my veins Just a little longer, quietly [Outro : parlé / murmuré, bilingue] Je suis un poisson… Fish is my name… Ce chant… c’est mon nom… This song… it is my name… Nous sommes liés… We are bound… Alors chante pour moi, gardien. So sing for me, guardian. L’étang vivra. The pond will live. A jamais. Forever. ©️@elaine_ln/ElaineLnP. 2026. Tous droits réservés. ♾️♾️♾️♾️♾️♾️♾️♾️♾️♾️♾️♾️♾️♾️♾️ « Je suis un poisson / Fish Is My Name » Enfant en Alsace, assise, je rêvais aux bords des étangs cristallins pleins de grenouilles de tritons, de libellules et même de fossiles, le vol des hirondelles de rivage, mon paradis, alors que mon corps ne pouvait pas courir. Les pelleteuses ont tout effacé. A 10 ans, je savais déjà. / As a child in Alsace, I dreamed in crystal ponds full of newts, frogs, dragonflies and fossils, shore swallow, my paradise, while my body couldn't run. The excavators erased it all. At 10, I already knew. Je suis un poisson / Fish is my name, si tu m'entends, l'étang vivra / if you hear me, the pond will glow. Playlist : https://suno.com/s/O3518NLLrmooEQu6
