聖誕老公公 Santa Claus, 我看見你啦！ I caught you! 禮物先別拿 Keep the presents in your bag, 我想問一下！ I've got something to ask! 呵呵，小聲點 Ho ho, keep it down. 馴鹿睡著啦 The reindeer are asleep. 你有什麼問題？ What would you like to know? 讓我坐下吧 Let me take a seat. 你今年幾歲？ How old are you now? 蠟燭怎麼插？ How do you fit the candles? 生日蛋糕會不會 Would your birthday cake 比我家還大？ Be bigger than my house? 你為什麼穿紅衣？ Why do you wear red 每天都一樣？ Every single day? 如果拿去洗衣服 When your suit is in the wash, 今晚穿什麼呀？ What do you wear that night? 今年七十歲 I'm seventy this year. 蠟燭慢慢插 We'll add the candles one by one. 蛋糕不用太大 The cake needn't be too big— 分你一塊呀 I'll save a slice for you. 紅衣服有兩套 I've got two red suits. 一套還在晾 One's hanging out to dry. 要是今晚沒晾乾 And if it's still a little damp, 就披件大衣呀 I'll wear a coat tonight. 聖誕老公公 Santa Claus, 請回答，請回答 Tell me, tell me, please! 我的小小腦袋 My little head 裝滿問號呀 Is full of questions! 你能飛過大海 You can fly across the sea, 能不能倒著開？ But can you fly in reverse? 為什麼一問你 Why, whenever I ask, 你就抓抓腦袋？ Do you stop and scratch your head? 聖誕老公公 Santa Claus, 請回答，請回答 Tell me, tell me, please! 先別拿出糖果 Don't bring out the candy yet— 我還沒問完呀！ I've still got more to ask! 慢一點，慢一點 Slow down, slow down. 讓我想一下 Let me think a bit. 我帶了一袋禮物 I brought a bag of presents, 沒帶答案呀 But no answers in it! 我家沒有煙囪 Our house has no chimney. 你要怎麼來？ How will you get in? 如果電梯壞掉 And if the lift breaks down, 要爬幾層呀？ How many floors will you climb? 你叫我要早睡 You tell me to go to bed, 自己卻不睡 But you stay up all night. 這樣算不算 Doesn't that mean 你也不太乖？ You're being naughty too? 沒煙囪就敲門 No chimney? I'll knock. 我會輕輕來 I'll be quiet as can be. 電梯如果壞了 And if the lift breaks down, 就慢慢爬上來 I'll take the stairs slowly. 早睡這件事情 About going to bed early, 你倒沒有說錯 You've got a point there. 送完這袋禮物 Once this bag is empty, 我就回家睡囉 I'll head home to bed. 聖誕老公公 Santa Claus, 請回答，請回答 Tell me, tell me, please! 我的小小腦袋 My little head 裝滿問號呀 Is full of questions! 你能飛過大海 You can fly across the sea, 能不能倒著開？ But can you fly in reverse? 為什麼一問你 Why, whenever I ask, 你就抓抓腦袋？ Do you stop and scratch your head? 聖誕老公公 Santa Claus, 請回答，請回答 Tell me, tell me, please! 先別拿出糖果 Don't bring out the candy yet— 我還沒問完呀！ I've still got more to ask! 有沒有另一位 Is there another 聖誕老公公 Santa Claus 也會趁你睡著 Who waits until you're sleeping 把禮物送給你？ To leave a gift for you? 如果沒有的話 And if there isn't one, 你會不會失望？ Does that make you sad? 大家拆開禮物 Everyone opens presents, 只有你在忙 While you're still working hard. 這一題…… That question… 讓我想一想 Let me think a while. 你的小小問題 That little question of yours 讓我心裡暖暖 Has warmed my heart. 送過好多禮物 I've given so many presents, 走過好多地方 And traveled far and wide. 好久沒有人問 It's been so long since someone asked 我想要什麼呀 What I would like. 聖誕老公公 Santa Claus, 請收下，請收下 This is for you, for you! 我沒有大雪橇 I don't have a great big sleigh, 也不會魔法呀 And I can't do magic. 一張手畫的卡 Here's a card I drew by hand, 有你也有我 With you and me together, 還有一顆星星 And a little star 貼在你帽子上 Stuck upon your hat. 聖誕老公公 Santa Claus, 請收下，請收下 This is for you, for you! 這次換你拆開 Now it's your turn to open 小小的驚喜呀 A little surprise! 呵呵…… Ho ho… 這張卡，我收好啦。 I'll keep this card safe. 明年出門， When I set out next year, 也帶著它。 I'll take it with me. 那明年…… So next year… 你就七十一歲了？ You'll be seventy-one? 蛋糕要再大一點！ We'll need a bigger cake! 只多一根蠟燭呀！ It's only one more candle! 可是…… But… 我也會長大呀！ I'll be bigger too! 呵呵呵…… Ho ho ho… 那就訂大一點吧。 Then let's order a bigger one.
