悲しき落日に Zarathustra cries beneath the dying sun, 「正しく 御座にあれ Stand rightly before thy truth.」 苛めのまことがあること Know what cruelty truly is, その傷を偽るなと。 傷ついたゴルトムント wanders beneath the crimson sky. 「おまえにも非があるのだぞ」 Zero speaks without hatred, and thunder falls across the silent earth. But thunder cannot judge us all. 雷鳴だけでは 罪と真実を分けられない。 The anger of the wounded, the weakness of the cruel, 同じ秤に載せるな。 Zarathustra strikes the earth with his ancient staff. “Wear not thy wound as a crown. 傷を王冠にするな。 Nor make thy guilt a chain. 過ちを永遠の鎖にするな。 For righteousness without mercy may become another blade.” 正義だけを握り締めれば いつしかその手も 誰かを裁く剣となる。 ゴルトムントは夕陽を仰ぐ。 The heavens burn in scarlet, yet he does not turn away. 赦せぬものは 赦せぬままでいい。 But give not hatred the throne of thy heart. Zero, let thy thunder rest. 罰だけでは 人の魂は変わらない。 Yet false mercy is no mercy. 偽りの慈悲で 過ちまで消してはならない。 Far beyond the dusk, the cathedral bells begin to sound. 誰が正義で 誰が悪なのか。 Whilst men quarrel over judgement, their deeds remain upon the earth. ゴルトムントよ 立ち上がれ。 Not as a saint, not as a king, 無垢なる英雄になるためでもない。 Walk with thine own shadow. 己の影を知りながら それでも 誰も踏みつけぬ者となれ。 And at the final sunset Zarathustra cries once more, “Live deeper than thy wounds. 復讐より遠く歩め。 Go beyond thy sorrow, yet never betray the truth. 汝自身を欺かぬ者よ、 Walk on. Walk on through the dying night. For beyond this sorrow the morning shall still come.”
