Dove il Cielo Si Piega (Where the Sky Bends)

La notte scende lenta sui filari <The night descends slowly upon the vineyard rows> e io ti trovo già dentro il mio respiro <and I already find you within my very breath> Non sei una stella che ho dovuto cercare <You are not a star I had to search for> sei la ferita luminosa che mi ha aperto il destino <you are the luminous wound that broke open my destiny> You speak and the distance folds like silk <Parli e la distanza si piega come seta> Your voice is the only map I still trust <La tua voce è l’unica mappa di cui mi fido ancora> In your chest I bury every restless year <Nel tuo petto seppellisco ogni anno inquieto> and the dark finally learns how to kneel <e l’oscurità impara finalmente a inginocchiarsi> Mio amore, qui il cielo si piega fino a toccarci <My love, here the sky bends down until it touches us> Non c’è più “prima” e non c’è più “dopo” <There is no more “before” and no more “after”> Solo questo battito che non chiede permesso <Only this heartbeat that asks for no permission> We are the place the universe chose to rest <Siamo il luogo in cui l'universo ha scelto di riposare> Ti prendo la mano senza chiedere strada <I take your hand without asking for the way> ti porto tra i cipressi dove l’aria sa di vino vecchio <I lead you among the cypresses where the air smells of aged wine> Sulla pietra calda ti disfo piano <Upon the warm stone, I slowly undo you> e il mondo intero dimentica il proprio nome <and the entire world forgets its own name> I was becoming quiet dust in a locked room <Stavo diventando polvere silenziosa in una stanza chiusa> You refused the silence, you set the walls on fire <Hai rifiutato il silenzio, hai dato fuoco alle mura> Now every time you say my name <Ora, ogni volta che pronunci il mio nome,> the galaxies rearrange themselves around us <le galassie si riordinano intorno a noi> Nessun limite può misurare... ciò che si è già fuso <No limit can measure... that which has already fused> We are not becoming one... we already are <Non stiamo diventando una cosa sola... lo siamo già> Mio amore, qui il cielo si piega fino a toccarci <My love, here the sky bends down until it touches us> Non c’è più “prima” e non c’è più “dopo” <There is no more “before” and no more “after”> Solo questo battito che non chiede permesso <Only this heartbeat that asks for no permission> We are the place the universe chose to rest <Siamo il luogo in cui l'universo ha scelto di riposare> We are not becoming one... we already are. <Non stiamo diventando una cosa sola... lo siamo già.> Eccolo… casa. <Here it is… home.> Dove il cielo si piega. <Where the sky bends.> E resta. <And stays.>