[Verse 1] 오늘따라 좀 더 예뻐 보이게 (今日はいつもより少し可愛く見えるように) (I made a little more effort to look pretty today.) 평소보다 조금 신경 썼는데 (いつもより少しだけ気を遣ったのに) (I paid a little more attention to how I looked than usual.) 꽃집 앞을 지나가는 길에 (花屋さんの前を通りかかったとき) (As we walked past the flower shop,) 괜히 네 얼굴을 쳐다봤어 (なんとなく君の顔を見つめた) (I couldn't help but look at your face.) “여기 꽃이 예쁘다” (「ここの花、きれいだね」) (“The flowers here are pretty.”) 몇 번이나 말했는데 (何度も言ったのに) (I said it several times,) 너는 고개만 끄덕이고 (君はただうなずくだけで) (But you just nodded your head,) “그러게” 하고 지나가 (「そうだね」って言って通り過ぎる) (And said, “Yeah, they are,” before walking on.) [Pre-Chorus] 뭐 그렇게 어려운 걸까 (そんなに難しいことなのかな) (Why is it so difficult?) 비싼 것도 아닌데 (高いものでもないのに) (It's not even something expensive.) 딱 한 송이면 되는데 (たった一輪でいいのに) (Just one flower would be enough.) 그게 그렇게 어려워? (それがそんなに難しいの?) (Is that really so hard?) [Chorus] 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 그거 하나면 되는데 (それだけでいいのに) (That's all I need.) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 왜 내 마음을 몰라 (どうして私の気持ちが分からないの?) (Why don't you understand how I feel?) 빨간 장미 한 송이 (赤いバラを一輪) (One single red rose,) 내 손에 쥐여주면 (私の手に握らせてくれたら) (If you put it in my hand,) 괜히 삐졌던 마음도 (すねていた私の気持ちも) (Even this silly little pout of mine) 금방 풀릴 텐데 (すぐに機嫌が直るのに) (Would disappear in no time.) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 정말 그게 다인데 (本当にそれだけなのに) (That's really all I want.) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 오늘도 못 받았네 (今日ももらえなかったな) (And I didn't get one today either.) [Verse 2] 친구들은 하나씩 받았다는데 (友達はみんな一輪ずつもらったって) (I heard my friends all got one.) 나는 괜히 비교하기 싫어서 (私はなんとなく比べたくなくて) (I didn't want to compare myself to them,) “난 꽃 같은 거 별로야” (「私、花とかあんまり好きじゃない」) (“I'm not really into flowers.”) 괜한 말을 해버렸어 (余計なことを言っちゃった) (So I ended up saying something I didn't mean.) 네가 눈치 없이 웃을 때마다 (君が何も気づかず笑うたびに) (Every time you smile without a clue,) 나도 따라 웃어주긴 하는데 (私もつられて笑うけど) (I smile along with you,) 집에 돌아가는 길에는 (家に帰る途中では) (But on the way home,) 조금 서운한 건 어쩔 수 없나 봐 (少し寂しく感じるのは仕方ないみたい) (I guess I can't help feeling a little disappointed.) [Pre-Chorus] 말해주면 재미없잖아 (言ってしまったらつまらないじゃない) (If I have to tell you, it wouldn't be as nice.) 알아서 해주길 바랐어 (自分で気づいてほしかった) (I wanted you to figure it out yourself.) 한 번쯤은 내 마음을 (一度くらいは私の気持ちを) (Just once,) 먼저 알아줬으면 했어 (先に気づいてほしかった) (I wanted you to understand how I feel before I had to say it.) [Chorus] 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 그거 하나면 되는데 (それだけでいいのに) (That's all I need.) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 왜 내 마음을 몰라 (どうして私の気持ちが分からないの?) (Why don't you understand how I feel?) 빨간 장미 한 송이 (赤いバラを一輪) (One single red rose,) 내 손에 쥐여주면 (私の手に握らせてくれたら) (If you put it in my hand,) 괜히 삐졌던 마음도 (すねていた私の気持ちも) (Even this silly little pout of mine) 금방 풀릴 텐데 (すぐに機嫌が直るのに) (Would disappear in no time.) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 정말 그게 다인데 (本当にそれだけなのに) (That's really all I want.) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 오늘도 못 받았네 (今日ももらえなかったな) (And I didn't get one today either.) [Bridge] 내일은 혹시 (もしかしたら明日は) (Maybe tomorrow,) 네가 내 맘 알까 (君が私の気持ちに気づいてくれるかな) (You'll finally understand how I feel.) 괜히 기대하면 (期待なんかしたら) (But if I get my hopes up,) 또 나만 바보 같잖아 (また私だけ馬鹿みたいじゃない) (I'll just end up feeling silly again.) 그래도 네가 오면 (それでも君が来たら) (Still, when you come to me,) 아무렇지 않은 척 (何でもないふりをして) (I'll pretend nothing's wrong,) “왔어?” 하고 웃겠지 (「来たの?」って笑うんだろうな) (I'll smile and say, “You're here?”) 참 나도 못 말려 (ほんと、私ってどうしようもないな) (I really can't help myself.) [Final Chorus] 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 그거 하나면 되는데 (それだけでいいのに) (That's all I need.) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 내 맘 좀 제발 알아 (お願いだから私の気持ちに気づいて) (Please, just understand how I feel.) 예쁜 장미 한 송이 (きれいなバラを一輪) (One pretty red rose,) 내 손에 쥐여주면 (私の手に握らせてくれたら) (If you put it in my hand,) 매일 서운했던 마음도 (毎日感じていた寂しい気持ちも) (All those little disappointments I've felt) 전부 잊어질 텐데 (全部忘れられるのに) (I'd forget them all.) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 정말 그게 다인데 (本当にそれだけなのに) (That's really all I want.) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 왜 아직도 모르는데 (どうしてまだ分からないの?) (Why don't you still get it?) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose,) 장미 한 송이 (バラを一輪) (Just one rose.)


