夏の光は揺らめいて [Natsu no hikari wa yurameite || Summer light flickers] 影が長く風は踊る [Kage ga nagaku kaze wa odoru || Shadows stretch long, the wind is dancing] 君の声が耳に響いて [Kimi no koe ga mimi ni hibiite || Your voice rings in my ears] あの瞬間消せないまま [Ano shunkan kesenai mama || That moment stays, impossible to erase] 時は流れ季節が変わる [Toki wa nagare kisetsu ga kawaru || Time flows on, the seasons change] それでも心揺るがない [Soredemo kokoro yuruganai || Even so, my heart doesn’t waver] 遥か空の下、君想い [Haruka sora no shita, kimi omoi || Under the distant sky, I think of you] また会える夢を見てる [Mata aeru yume wo miteru || I’m dreaming we’ll meet again] 夏の日と冬の夜 [Natsu no hi to fuyu no yoru || Summer days and winter nights] 心に刻む願い事 [Kokoro ni kizamu negai goto || Wishes carved into my heart] 君がいたあの季節 [Kimi ga ita ano kisetsu || That season when you were here] 忘れない永遠に [Wasurenai eien ni || I’ll never forget, forever] 冬の夜には静が満ち [Fuyu no yoru ni wa shizuka ga michi || Winter nights fill up with stillness] 白い息が闇を染める [Shiroi iki ga yami wo someru || White breath stains the dark] 君の笑顔遠く浮かぶ [Kimi no egao tooku ukabu || Your smile drifts up far away] 寒さの中温もり探す [Samusa no naka nukumori sagasu || Searching for warmth in the cold] 時間止まらないけれど [Jikan tomaranai keredo || Time doesn’t stop, though] 思い出の中君と踊る [Omoide no naka kimi to odoru || I dance with you inside my memories] 星が瞬く真夜中 [Hoshi ga matataku mayonaka || Stars blink in the dead of night] 君の名呼び返す夢 [Kimi no na yobikaesu yume || A dream where I call your name back] 夏の日と冬の夜 [Natsu no hi to fuyu no yoru || Summer days and winter nights] 心に刻む思い出 [Kokoro ni kizamu omoide || Memories carved into my heart] 君がいたあの季節 [Kimi ga ita ano kisetsu || That season when you were here] 忘れないままでいる [Wasurenai mama de iru || I’m staying here, not forgetting] 季節の巡りに身を委ね [Kisetsu no meguri ni mi wo yudane || I let myself drift with the turning seasons] 君だけは変わらずに [Kimi dake wa kawarazu ni || But you alone never change] どんな空でも君を想う [Donna sora demo kimi wo omou || No matter the sky, I think of you] この想いは消えはしない [Kono omoi wa kie wa shinai || This feeling isn’t going away] 冷たい風に立ち向かい [Tsumetai kaze ni tachimukai || I face the cold wind] 心の炎は燃え続ける [Kokoro no honoo wa moe tsuzukeru || The fire in my chest keeps burning] 夜明けに包まれた光 [Yoake ni tsutsumareta hikari || Light wrapped in the dawn] 君に届けたい歌に乗せて [Kimi ni todoke tai uta ni nosete || I put it into a song I want to send to you] 夏の日と冬の夜 [Natsu no hi to fuyu no yoru || Summer days and winter nights] 心に響く想い [Kokoro ni hibiku omoi || Feelings that ring through my heart] 君がいたあの季節 [Kimi ga ita ano kisetsu || That season when you were here] 永遠に忘れない [Eien ni wasurenai || I’ll never forget, forever]
