[Chorus 1] A bittersweet memory, サヨナラに 届かない あの日の 囁き In the rain Distant neon, 淡く 滲んで In my soul, eternal light remains [Verse 1] Yo, Midnight 摩天楼、映し出す 君の表情 風が運ぶ郷愁、Mind focus, 集中 遠い Time、今も強く、胸を叩く かつて Thrive した Love 痛む孤独 俺の Flow は Cold brew、苦い記憶 Faded away, 瞳 残るイメージ めくるページ 独り登るステージ 明日を 夢見て [Hook 1] 痛みも夜も過ぎていくの Searching for a ピース 欠けたまま 琥珀の夢を残して in my heart I'm moving on to the light Hold it deep [Chorus 2] A bittersweet memory, サヨナラに 頷いて 心を 繋いだ Step by step Day by day, 想いを 紡いで In my soul, eternal light remains [Verse 2] Yo, 二人歩いた公園、今は遠い光景 ガラス越し あの日を投影、Changing, 蒼い 情景 Touch of your hand, ぬくもり ah Still in my search, 未だその隣 永遠に煌めく 記憶の中に 視界は今こそ、鮮やかに 終わり貫く想いを over it そう 君の気配を密やかに [Hook 2] 痛みも夜も過ぎていくの Searching for a ピース 欠けたまま 琥珀の夢を残して in my heart I'm moving on to the light Hold it deep [Final Chorus] A bittersweet memory, サヨナラに 微笑んで 静かに 浮かぶの My only gem Walking with, 明日を 歌うよ In my soul, eternal light remains [Outro] It's treasure... inside of me Yeah, 琥珀の 輝き Still with you, never fade away サヨナラを 越えて Bittersweet memories... We are walking together... (A bittersweet memory...) (A bittersweet memory...) ---------------------------------------------------------------------------------- 全文日本語訳 [Chorus 1] ほろ苦い追憶 サヨナラに届かない あの日の 囁き 降りしきる雨の中 遠くのネオンが 淡く 滲んで この魂に 永遠の光は灯ったまま [Verse 1] 真夜中の摩天楼 映し出す 君の表情 風が運ぶ郷愁 意識を研ぎ澄ませ 集中 遠ざかる時間 今も強く 胸を叩く かつて 輝いた愛 今は痛む孤独 俺のフローは 冷めたコーヒーのように 苦い記憶 色褪せていく 瞳に残る面影 ページをめくり 独り登る ステージ 明日を 夢見て [Hook 1] 痛みも夜も過ぎていくの 足りないピースを 欠けたまま探し求めて 琥珀の夢を 心に残したまま 光の方へと 踏み出していく 深く 抱きしめて [Chorus 2] ほろ苦い追憶 サヨナラに頷いて 心を繋いだ 一歩ずつ 日を重ねるごと 想いを紡いで この魂に 永遠の光は灯ったまま [Verse 2] 二人歩いた公園 今は遠い光景 ガラス越しにあの日を投影 変わりゆく 蒼い情景 触れた手のひら そのぬくもり 探し続ける 未だその隣 永遠に煌めく 記憶の中に 視界は今こそ 鮮やかに 終わりを貫き 想いを越えていく そう 君の気配を密やかに [Hook 2] 痛みも夜も過ぎていくの 足りないピースを 欠けたまま探し求めて 琥珀の夢を 心に残したまま 光の方へと 踏み出していく 深く 抱きしめて [Final Chorus] ほろ苦い追憶 サヨナラに 微笑んで 静かに 浮かぶの たった一つの宝石 共に歩みながら 明日を 歌うよ この魂に 永遠の光は灯ったまま [Outro] それは私の中にある宝物 そう 琥珀の 輝き ずっと共にある 決して色褪せない サヨナラを 越えて ほろ苦い記憶たち 私たちは 共に歩いている （ほろ苦い追憶…） （ほろ苦い追憶…） ---------------------------------------------------------------------------------- A Bittersweet Memory (Full English Translation) [Chorus 1] A bittersweet memory, unable to reach the final goodbye That day's whisper, fading in the rain Distant neon lights, blurring so faintly In my soul, eternal light remains [Verse 1] Yo, Midnight skyscrapers, reflecting the silhouette of your face The wind carries nostalgic longings, deep focus, total concentration Distant time, still beating strongly against my chest Love that once thrived, now aching in this solitude My flow is like a cold brew, a bitter memory Faded away, your image lingers in my eyes Turn the page, climbing this stage alone, dreaming of tomorrow [Hook 1] Both the pain and the night, they just pass me by Searching for a piece, still incomplete Leaving an amber dream behind in my heart I'm moving on to the light Hold it deep [Chorus 2] A bittersweet memory, nodding to the final goodbye Connecting my heart, step by step Weaving my thoughts together, day by day In my soul, eternal light remains [Verse 2] Yo, the park where we walked together, it looks just as it did that day Projecting those days through the glass, the changing, azure landscape Touch of your hand, the warmth of your touch... ah Still in my search, still right there by your side Inside these memories that sparkle for eternity My vision is now, finally, crystal clear Piercing through the end, taking my feelings over it So, I'll keep your presence close, ever so secretly [Hook 2] Both the pain and the night, they just pass me by Searching for a piece, still incomplete Leaving an amber dream behind in my heart I'm moving on to the light Hold it deep [Final Chorus] A bittersweet memory, smiling at the final goodbye My only gem, floating so quietly Walking with you, I'll sing for tomorrow In my soul, eternal light remains [Outro] It's treasure... inside of me (Yeah) The amber glow Still with you, never fade away Beyond the goodbye, it all connects Bittersweet memories... We are walking together... (A bittersweet memory...) (A bittersweet memory...) ---------------------------------------------------------------------------------- [Chorus 1] A bittersweet memory, 이별에게는 닿지 않아 그날의 속삭임 In the rain Distant neon, 희미하게 번져가고 In my soul, eternal light remains [Verse 1] Yo, Midnight 마천루、비춰내는 너의 표정 바람이 실어오는 향수、Mind focus, 집중 멀어진 Time、지금도 강하게 가슴을 두드려 かつて Thrive した Love 아파오는 고독 俺の Flow は Cold brew、씁쓸한 기억 Faded away、눈동자에 남은 이미지 페이지를 넘기며 혼자 오르는 스테이지 내일을 꿈꾸며 [Hook 1] 아픔도 밤도 지나가고 있어 Searching for a ピース 欠けたまま 호박빛 꿈을 남긴 채 in my heart I'm moving on to the light Hold it deep [Chorus 2] A bittersweet memory, 이별에 고개를 끄덕이며 마음을 이어온 Step by step Day by day、마음을 엮어가며 In my soul, eternal light remains [Verse 2] Yo, 둘이 걸었던 공원、지금은 먼 풍경 유리 너머로 그날을 비춰、Changing, 푸른 장면 Touch of your hand、그 온기 ah Still in my search、아직도 그 곁 영원히 빛나는 기억 속에 시야는 지금이야말로 선명하게 끝까지 꿰뚫는 이 마음을 over it 그래 너의 기척을 조용히 [Hook 2] 아픔도 밤도 지나가고 있어 Searching for a ピース 欠けたまま 호박빛 꿈을 남긴 채 in my heart I'm moving on to the light Hold it deep [Final Chorus] A bittersweet memory, 이별에 미소 지으며 조용히 떠오르는 My only gem Walking with、내일을 노래해 In my soul, eternal light remains [Outro] It's treasure... inside of me Yeah、호박빛의 반짝임 Still with you, never fade away 이별을 넘어 Bittersweet memories... We are walking together... (A bittersweet memory...) (A bittersweet memory...)
