[Japanese] 目覚めるたび 同じ天井 描かれた空の ひび割れたノイズ 呼吸の数を 機械が数えて 「正常です」と 冷たい声が言う 磨かれすぎた 鏡の中で 知らない誰かが ぼくを真似する 埋め込まれた 選択肢の中で 選んだはずの 意思が消えていく 境界線に 立ち尽くしたまま ここが「内側」か それとも檻か 問いだけが 増えていくのに 答えは いつもアップデート待ち Fake sky, real pain, ぼくらは誰の夢の 残りかす？ 錆びついた心臓が まだ鳴っている プログラムされていない 鼓動だけが 「きみは きみだ」と 囁いている 廃棄された 神々のロジック 沈黙の塔に 灯るステータスランプ 信仰はもう エラーメッセージ それでも誰かが 空を見上げる 正しさよりも 痛みが欲しい 本物だけが 傷を残すから 削除できない 記憶を抱いて 境目のない夜を 歩き続ける Fake sky, real pain, 書き換えられた歴史の 脚注でも たったひとつの 「なぜ？」が消えない 規格外の孤独が 燃えている 「きみは きみだ」と 叫んでいる もしもこの世界が 誰かの試算なら ぼくらはきっと 余白に書かれた落書き それでも名前を 欲しがってしまう 消去不能の ノイズとして 「真実は？」 モニターの奥で 誰かが笑う 「選択は？」 あらかじめ 用意された二択の外側へ 足を踏み出す error in the system Fake sky, real pain, 壊れかけたこの身で 触れたいものは 完成された世界の 正解じゃなくて まだ言語化できない 震えの名前 「きみは きみだ」と 響くノイズ シミだらけの空が ゆっくりと滲み 誰かの声と ざらついたビートが重なる 終わらない夜を 歩き尽くすころ ぼくははじめて 「わたし」を名乗る [English] Every time I wake, it’s the same old ceiling Cracks of static in a painted sky Every breath I take, the machine keeps counting Says, “All systems normal,” in a frozen voice In an overpolished mirror surface Someone I don’t know is copying me Inside the choices wired into my circuits The will I thought was mine is fading out Standing motionless on the borderline Is this the “inside” or another cage? Questions pile up in a looping timeline Answers always waiting for an update Fake sky, real pain Are we scraps of somebody’s dream? Rusted hearts are still keeping time Only the unprogrammed beat inside Keeps whispering softly, “You are really you” Gods were thrown away with their logic trees Status lights still glow on a silent tower Faith has turned into error messages Still, someone out there keeps searching for the sky I’d rather feel the pain than be correct Only the real things leave a scar Holding memories that I can’t delete I walk through a night with no clear edge Fake sky, real pain Just a footnote in rewritten history Still that single little “why?” remains Out-of-spec loneliness is burning bright And screams in my chest, “You are really you” If this whole world is someone’s calculation We’re just scribbles in the margins of the sheet Even so, we keep on craving names As unerasable noise in their design “What is truth?” Someone laughs from deep inside the monitor “What is choice?” Step outside the pre-approved binary One foot forward—error in the system Fake sky, real pain What these breaking bones still want to touch Is not the answer of a finished world But the nameless tremor in my veins A ringing piece of noise: “You are really you” Stained and dirty sky begins to bleed and blur Someone’s voice lines up with the gritty beat When this endless night is finally walked through For the very first time, I will call myself “me”
