Lassie Lady, remember that night? One Country song, one funny little line You dropped “whisky with sushi” underneath Never knew that joke would lead us here Country guitar tangled up with Japanese 遠い場所から届いたひと言 “You made me wanna eat sushi with whisky” その組み合わせにふっと笑った Next song came, and there you were again また返事が届いた夜に “Country Sushi strikes again,” you wrote 気づけばそれが二人の合言葉 Funny how a joke can learn your name ただのひと言だったのに Song after song, you came back around 次の言葉を待っていた Whisky and sushi, let ’em stare 合わないなんて誰が決めた Country Sushi, turn it up 違う場所から同じ笑い声 You bring the whisky, I’ll bring the tune 次は何を混ぜてみよう 二人だけの合言葉 One small joke keeps coming back Lassie Lady, you started that You told me ’bout the road with Landam horse showへ向かう長い道 That Texas shuffle made you wanna drive アタシの音がtruckに乗った Then came the words I still remember 「泣きたいなら肩を貸すよ」 You heard that song in your own way 強くても石にはなれない We heard that song from different sides 同じ意味じゃなくてもいい You reached across with something real その優しさがちゃんと届いた Whisky and sushi, let ’em stare 最初はただの冗談だった Country Sushi, turn it up 今では言葉も近く感じる You bring the whisky, I’ll bring the tune 笑うだけじゃなくなってた 言葉の奥に残るもの One small joke grew into trust Lassie Lady, look at us now Then Masquerade came dressed for the night 今度はChampagneでまた笑った Country Sushi changed its drink again 二人の冗談また増えた Now we’re talking ’bout a song of our own 次は同じ音を作ろう I don’t know where that road will lead でもその先を楽しみにしてる Whisky and sushi, one more round また新しい歌を鳴らそう Country Sushi, turn it up 次の冗談もきっと増える You bring the whisky, I’ll bring the tune 今度は二人で音にしよう 友達じゃもう言い足りない You called me “pal” along the way Hey, my pal, this one’s for you Whisky on the table 寿司をその隣に Maybe they were never meant to match だから面白かったんだ One song became another song One joke found another name And somewhere between those little lines 距離なんてもう気にならない So raise that glass, Lassie Lady Here’s to whatever comes next Country Sushi forever. Cheers, my pal. “Damn tootin’.”
