[Intro] 風を裂く Cut through the wind. この刃で With this blade. [Verse 1] 古い型でも Even if the style is old, まだ生きてる it’s still alive. この身体が This body 覚えてる remembers. 追いつけるなら If you can keep up, 来てみいや then come and try. 一歩先なら One step ahead, もう見えてる I can already see it. 軽く笑って I smile easily, 肩をすくめ and shrug my shoulders. 冗談ひとつ One little joke, 投げてみる I toss your way. 合図がひとつ But when a signal 鳴ったなら rings out, 笑みは静かに my smile quietly 消えていく disappears. [Pre-Chorus] 迷いは置いて Leave hesitation behind. ただ踏み込め Just step forward. 刃の先なら At the end of my blade, 答えがある there’s an answer. 背中でまた Behind me again, あいつが吠える that guy starts roaring. もっと行けって “Go harder,” he says. 喧しいわ Damn, he’s loud. [Chorus] 風を裂いて Cut through the wind. 駆け抜けろ Race straight through. この一瞬を This single moment— 切り開け cut it open. 決められた限界 Someone else’s limits 関係あらへん mean nothing to me. 笑ったままで Still wearing a smile, 斬り抜けろ cut straight through. 守る場所へ To the place I protect, 帰るため so I can return. この一太刀 This single strike まだ終わらへん isn’t the end yet. 一歩先まで One step further— 見せたるわ I’ll show you. ほら ついて来れるか Well? Can you keep up? [Verse] 遠くで響く Echoing from somewhere nearby, 通信の声 comes a voice through the comms. また余計な Once again, こと言うてる he’s saying things nobody asked for. 脈がどうとか Something about my pulse— 黙っとけや just shut up already. あんたの前で In front of you, 騒ぐなや quit making a scene. 何気ない声 Your ordinary voice 耳に残る lingers in my ears. 気づけばまた Before I notice, 探してる I’m looking for you again. 理由なんかは As for the reason, まだ言わへん I’m not saying it yet. 離れる理由も But a reason to stay away 見つからへん isn’t showing up either. [Pre-Chorus 2] 並んで歩く Walking side by side— それでええ that’s enough. 急ぐ答えは An answer we have to rush いらんやろ isn’t necessary, right? 笑う横顔 That smiling profile 見てるだけで just sitting in my sight なぜか調子が somehow throws 狂うんや my rhythm off. [Chorus] 風を裂いて Cut through the wind. 駆け抜けろ Race straight through. この一瞬を This single moment— 切り開け cut it open. 決められた限界 Someone else’s limits 関係あらへん mean nothing to me. 笑ったままで Still wearing a smile, 斬り抜けろ cut straight through. 戻る場所を The place I return to— 忘れへん I won’t forget it. まだ見えない What I still can’t see その先へ lies further ahead. この刃なら With this blade, 届くやろ I can reach it. [Bridge] 昔の声が Even if voices from the past 残ってても still remain, 背中だけは I won’t spend my life 追わへん chasing someone’s back. 俺が選んだ The path この道を I chose myself— 俺の足で with my own feet, 進めばええ I’ll keep walking it. 守るものが Even if the things 増えたって I want to protect increase, 弱さなんかに that won’t become ならへんわ a weakness. 握った刃が As long as the blade in my hand ぶれへんなら doesn’t waver, まだ先へ I can still 行けるやろ keep going. [Final Chorus] 風を裂いて Cut through the wind. 駆け抜けろ Race straight through. 限界ごと Take the limits themselves 切り開け and cut them open. 受け継いだもの What I inherited, 変えてくもの and what I’ll change— どっちも全部 every bit of it 俺の刃 becomes my blade. 笑ったままで Still wearing a smile, 斬り抜けろ cut straight through. 守る場所へ Toward the place I protect, 帰るまで until I make it back. この先だって Whatever lies ahead, まだ面白い it’s still interesting. ほら ついて来れるか Well? Can you keep up? [Outro] 刃を収め I sheath the blade. また笑う and smile again. 次の合図まで Until the next signal, ここにおるわ I’ll be right here.
