またあした…ね (Remastered)

またあした…ね 【序文】 『「息」うさぴょんの詩集』を聴いて、胸の奥がざわめきました。 その鼓動のままに、言葉がこぼれ落ちました。 整える余裕もなく、ただ、今の自分のままで。 だからこれは、衝動の記録です。 【本文】 [Intro] これまでの年月で たくさんのキミと　生活を伴にした [Verse] 最初は　捨てられていたキミだった 何もかもが手探りで 主（あるじ）としての覚悟もなく　ただ喜んでいた [preChorus] 病により命を落とした時も 「仕方ない」なんて…… そんな無責任なこと　言えなかった [Chorus] まだ学生だった頃　新しいキミがきた それからも 垂れ耳だったり　足が短かったり 男の子だったり　女の子だったり いろんなキミと過ごした ワンダフルな日々―― ずっと、忘れない [Bridge] そして今、 ニャンとも可愛いキミが　隣にいる ずいぶんと　おばあちゃんになっちゃったけど まだまだ長生きしてね……　お願いします わたしは最近、やっと気づけたんだ “見送ることしかできない”ということを [Final Chorus] もし、いずれ わたしを見送るキミに　逢えたなら わたしは　お迎えできるだろうか ヒトはきっと、 自分より寿命の長いキミたちとの 付き合い方を　まだ知らないんだと思う だから――見送る [Outro] たぶん、キミも おやすみ、またあした…ね だから――見送る たぶん、キミも おやすみ、またあした…ね ★英対訳付き 『またあした…ね』 – Subtitled Version (Japanese + English) [Intro] これまでの年月で、たくさんのキミと　生活を伴にした Over the years, I’ve shared my life with so many of you. [Verse] 最初は　捨てられていたキミだった At first, you were abandoned, 何もかもが手探りで clumsily finding our way, 主（あるじ）としての覚悟もなく　ただ喜んでいた without the resolve of a master, just happy to be together. [preChorus] 病により命を落とした時も Even when illness took your life, 「仕方ない」なんて…… I could never say, “It can’t be helped…” そんな無責任なこと　言えなかった I couldn’t bring myself to be so careless. [Chorus] まだ学生だった頃　新しいキミがきた When I was still a student, a new you came into my life. それからも And after that, 垂れ耳だったり　足が短かったり some had floppy ears, some had short legs, 男の子だったり　女の子だったり some were boys, some were girls, いろんなキミと過ごした I spent my days with all sorts of you, ワンダフルな日々―― Wonderful days— ずっと、忘れない I will never forget them. [Bridge] そして今、 And now, ニャンとも可愛いキミが　隣にいる the cutest you are here beside me. ずいぶんと　おばあちゃんになっちゃったけど You’ve grown quite old, まだまだ長生きしてね……　お願いします but please, stay with me for many more years… I beg you. わたしは最近、やっと気づけたんだ I only recently realized “見送ることしかできない”ということを that all I can do is see you off. [Final Chorus] もし、いずれ Someday, わたしを見送るキミに　逢えたなら if I meet the you who will see me off, わたしは　お迎えできるだろうか could I welcome you in return? ヒトはきっと、 Humans surely 自分より寿命の長いキミたちとの with those who outlive us 付き合い方を　まだ知らないんだと思う still don’t know how to live alongside. だから――見送る So, I will see you off— [Outro] たぶん、キミも Probably, you will too. おやすみ、またあした…ね Good night… see you tomorrow. だから――見送る So, I will see you off— たぶん、キミも Probably, you will too. おやすみ、またあした…ね Good night… see you tomorrow.