
【前奏 / Intro】 春山空,落英重…… 春の山は静まり返り、花びらは重く降り積もる…… 一霎东风,惊旧梦…… 吹き抜ける一筋の東風が、かつての夢を揺り覚ます…… 【主歌一 / Verse 1】 青石阶,落英如霰砌成霜 青石の階段、霰のごとく散る花は霜のよう 拂袖处,暗香盈袖惹微凉 袖を払えば、ほのかな香りが微かな冷たさを誘う 深院重门,春意尚有三分藏 閉ざされた奥深き門の内に、なお三分の春が潜むというのに 却任风剪尽,满树绯云与素芳 吹き荒ぶ風は容赦なく、枝を染める紅雲も白き芳香も奪い去る 【导歌 / Pre-Chorus】 点染宣纸上,只勾得半阕韶光 画仙紙に筆を走らせても、描き出せるのはわずか半分の光 剩一寸留白,空付远山苍茫 残された余白は、遥かな山並みの彼方へと虚しく消えゆく 你撑油纸伞,走过烟雨长巷 油紙の傘を差し、煙る雨の路地を歩むあなたの姿 摇碎了一池春水,晃散旧时模样 揺れる水面に波紋が広がり、あの日の面影が解けてゆく 【副歌一 / Chorus 1】 听那一树樱花落,惊醒浮生梦一舸 聴けば、一樹の桜散る音が、うたかたの夢の小舟を揺り起こす 沾素衣、覆眉黛,难掩泪婆娑 白い衣を濡らし、眉に舞い落ちて、あふれる涙を隠しきれない 岁月如刀,寸寸裁断相思脉络 歳月は刃のように、募る恋情を寸々に断ち切り 折尽万千重柔枝,终换不得一诺—— 幾千の柔らかな枝を折り尽くしても、交わす約束一つ手に入らぬまま—— 【主歌二 / Verse 2】 雨洗残更,素瓷盏底凝薄霜 夜雨が宵を洗い流し、白磁の器の底に薄霜が結ぶ 温一壶旧醅,酒波浮沉着月光 古酒を温めれば、揺れる酒波に月影が浮かぶ 案头信笺泛黄,落款未敢题详 机の上の文は黄ばみ、宛名さえ書き添えられぬまま 字字如瓣,未寄已先零落成行 一文字一文字が花弁となり、届かぬうちに列をなして零れ落ちる 【副歌二 / Chorus 2】 看那一树樱花落,随水东流赴溟渤 見れば、一樹の桜散りゆき、流れに従い大海へと向かう 断琴弦、焚残卷,缘分若飞梭 琴の弦は切れ、燃え落ちる巻物、人の縁は飛び交う杼のように儚い 春寒太急,吹散了你眼底清澈 春寒はあまりに急で、あなたの澄んだ瞳の光を吹き散らした 尘世间山高路远,再无重逢一刻—— この世の山川は遥かに遠く、二度と巡り会う刻は訪れない—— 【桥段 / Bridge】 刹那即是劫,花开花谢皆有约! 刹那こそが定め、花の咲き散るすべてに契りがある! 奈何凡心偏贪恋,那一夜初遇的皎洁! それなのに、出会ったあの夜の清らかな輝きを、未だ恋しがってしまう! 任残红化泥,任孤影成叠——! 散りし紅が土に還ろうとも、重なる孤影が幾重になろうとも——! 【副歌三 / Chorus 3】 叹那一树樱花落,漫天飞雪染春色! 嘆く、一樹の桜散り、空いっぱいの雪が春色を染め上げるのを! 踏归途、绾青丝,余生任蹉跎! 帰り道を歩み、髪を結い直し、残された生涯をただ彷徨おう! 若有来生,不作东风枝头过客 もし来世があるのなら、もう枝先を過ぎ去る東風の客にはならない 只愿随你化作春泥,静候下一世因果…… ただあなたと共に春の土へと還り、次の世の因果を静かに待ち侘びたい…… 【尾声 / Outro】 (风声渐远,尺八余音散于雨巷……) (風の音が遠ざかり、尺八の余韻が雨の路地に消えてゆく……) --------------------------------------------------------------------------- 【作品介绍 / Concept & Story】 “她唱的是樱色飞舞时的守望,我回的是繁花落尽后的因果。既写不出山河辽阔,那便折枝寄情,把这满腔意气,化作阶前一地落霜。” 灵感源自中岛美嘉二十年前的经典《桜色舞うころ》(樱色舞动时),这是一封跨越岁月海峡、以尺八与戏腔写就的中式回信。 前人歌咏樱花初绽时的倾心相守与岁月四季,而《樱花落·折枝忆》则伫立在暮春雨后的阶前,凝视繁花落尽后的别离与宿命因果。尺八的苍茫与戏腔的幽咽如丝线交织,将宣纸上的半阕留白、油纸伞下的雨巷回眸,以及折尽柔枝亦换不回一诺的怅惘,沉淀为如霜如雪的春泥。笔锋未能承载万里山河,却将东方骨子里最克制、最深邃的凄美宿命感刻画得淋漓尽致。 【English Synopsis & Overview】 Title: Fallen Sakura · The Broken Branch (樱花落·折枝忆) Theme: Sino-Japanese Classical Cross-Dialogue / An Answer to Mika Nakashima's Sakurairo Mau Koro Synopsis: Conceived as a poetic, cross-temporal Chinese musical reply to Mika Nakashima's timeless masterpiece Sakurairo Mau Koro, this song reflects on what remains after the blossom storm has ceased: "She sang of longing and watchful devotion while cherry petals danced; I answer with the lingering karma after the last flower has fallen." Opening with the hollow, solitary breath of the Shakuhachi and the delicate resonance of Guqin, the piece weaves traditional Peking Opera falsetto (Xiqiang) into sweeping cinematic strings. It depicts oil-paper umbrellas in mist-veiled alleys, ink drying unfinished upon aged Xuan paper, and vows frayed by relentless time. Trading broad historical vistas for the tender ache of human attachment, the song embraces the inevitable sorrow of impermanence: folding all earthly pride into fallen petals that melt quietly into the morning frost. 【日本語楽曲概要 / 楽曲ストーリー】 曲名: 桜花落・折枝憶(おうからく・せっしおく / Fallen Sakura · The Broken Branch) テーマ: 中島美嘉『桜色舞うころ』への返礼 / 尺八と戯腔が紡ぐ中日古典の因果 ストーリー&楽曲解説: 二十年前、人々の心に舞い散った中島美嘉さんの不朽の名曲『桜色舞うころ』。彼女が歌い上げた「移ろいゆく季節と無償の愛の守望」に対し、時空を越えて尺八と京劇の歌唱法(戯腔)を携えて認めた、一通の優美な「中国風の返信」です。 「彼女が歌ったのが桜舞う頃の約束なら、私が紡ぐのは花散り果てた後の因果」。青石の石段に降り積もる花びら、煙雨の路地に消えゆく油紙傘の面影、そして幾千の枝を折り尽くしても交わせなかった誓い。静寂を破る尺八の息遣いと、凛と澄んだ戯腔の高音がオーケストラの調べに溶け合い、雄大な天下の代わりに、心に宿る痛切なまでの情愛と無常の美を、霜雪のように敷き詰めた哀切のバラードです。

