彼條巷仔｜台語｜That Alley

🎧 歌曲故事： 《彼條巷仔》寫的是我阿公阿嬤家的巷仔。 那是一條不長的小巷，卻藏著整個童年的溫暖。 飯菜香、笑聲、圍爐的記憶，都慢慢退去， 只剩雨聲陪我走回去的路。 我用台語唱，是因為只有台語， 才講得出那種甜中帶酸、笑中帶淚的思念。 ⸻ 🎧 Song Story: “ That Alley” is a song about the alley at my grandparents’ home. It’s a short, quiet street—but for me, it holds all the warmth of childhood. The scent of food, family laughter, and Lunar New Year gatherings have faded, leaving only the sound of rain as I walk back in memory. I chose to sing it in Taiwanese Hokkien, because only Hokkien can carry the kind of longing that tastes like both tears and smiles. ⸻ 歌詞：（台語/華語/English) ⸻ 【Verse 1】 嗯～～～♪（哼唱旋律） 彼條巷仔，藏袂煞阮細漢的記持 這條巷子，藏著我童年的記憶 This alley holds the memories of my childhood 彼條巷仔，總是落著烏陰的天氣 這條巷子，總是下著陰沉的雨 This alley is always covered in gloomy rain 彼條巷仔，滿滿攏是人情的滋味 這條巷子，滿滿都是人情味 This alley is full of heartfelt warmth and kindness 過年時阮提著行李，紮著思念的心情 過年時我提著行李，懷著思念的心情 During Lunar New Year, I carried my luggage with a heart full of longing 輕輕仔挩開彼扇門，大聲喊一句 輕輕推開那扇門，大聲喊一句 Gently pushing open that door, I shouted loudly 阿公阿嬤～阮轉來啦！ 阿公阿嬤～我們回來了！ Grandpa, Grandma — we’re home! ⸻ 【Chorus 1】 灶跤內面，飯菜芳貢貢 廚房裡，飯菜香味四溢 In the kitchen, the aroma of food fills the air 大廳內底，熱茶淡清芳 客廳裡，熱茶散著淡淡清香 In the living room, hot tea carries a gentle fragrance 巷仔囡仔，笑聲吵鬧鬧 巷子裡的孩子們，笑聲鬧哄哄 Children in the alley laugh and make noise 隔壁厝邊來招呼，閒話講當年 鄰居過來打招呼，聊起當年的往事 The neighbors come to greet us, chatting about the old days 啊～這攏是，放袂落的美麗過去 啊～這些都是，難以忘懷的美麗過去 Ah—these are the beautiful memories we’ll never let go of ⸻ 【Verse 2】 彼條巷仔，猶原是烏陰的天氣 那條巷子，依舊是陰沉的天氣 That same alley still has gloomy skies 彼條巷仔，已經無了彼時的歡喜 但巷子裡，已經沒有當時的歡樂 But the joy it once held has long since faded 彼條巷仔，家家戶戶攏鎖著鐵門 巷內的每戶人家都緊鎖著鐵門 All the doors in the alley are locked shut 過年時，再無人相招圍爐 過年時，再也沒人相約圍爐 On New Year’s, no one gathers around the fire anymore 孤單的厝頂，靜靜落著風霜 孤單的屋頂，靜靜承受風霜 Lonely rooftops quietly endure the wind and frost 我佇老厝門口，望著斑駁的門板 我站在老家的門口，看著斑駁的門板 I stand at the old doorstep, staring at its worn-out wood 欲閣再喊一句 想再喊出那句話 I want to call out once more 阿公阿嬤～阮轉來囉…… 阿公阿嬤～我們回來了…… Grandpa, Grandma — we’re home again… 卻喊袂出聲 卻再也喊不出口 But the words won’t come out ⸻ 【Chorus 2】 巷仔內，已經無笑聲傳來 巷子裡，再也聽不見笑聲 No more laughter echoes in the alley 厝邊的窗門，攏無人影徘徊 鄰家的窗與門前，也沒有人影徘徊 The windows and doors of the neighbors stand quietly, deserted 彼當時的熱鬧，彼溫暖的期待 曾經的熱鬧，曾經溫暖的期待 The old cheer, the warmth we once hoped for 攏變做回憶，藏佇阮心肝內 如今成了回憶，藏在我心裡 Now are memories buried deep in my heart 啊～這攏是，放袂落的美麗過去 啊～這些都是，無法放下的美麗過去 Ah—these are the beautiful past we can never let go of ⸻ 【Bridge】 啊～啊～巷仔的故事，講袂完 啊～巷子的故事，怎麼講也講不完 Ah—so many stories in this alley, too many to tell 遐的面容，遐的代誌 那些臉孔，那些事情 Those faces, those moments 攏已經留佇過去，留予思念飛去 都已留在過去，化作思念飛遠 All left in the past, carried away by longing ⸻ 【Final Chorus】 巷仔內，已經無笑聲傳來 巷子裡，再也沒有笑聲傳來 No more laughter echoes in this alley 厝邊的窗門，攏無人影徘徊 鄰居家的窗門，再無人影出現 No silhouettes move past the neighbors’ doors 彼當時的熱鬧，彼溫暖的期待 當年的熱鬧，那溫暖的等待 The past joy, the warm hopes we had 攏變做回憶，藏佇阮心肝內 如今都成回憶，藏在我心底 Now are all memories, kept in my heart 啊～這攏是，放袂落的美麗過去 啊～這些，都是難以放下的美麗過去 Ah—these are the beautiful things we can’t forget ⸻ 【Outro】 我已經行到巷仔尾 我已經走到了巷子的盡頭 I’ve walked to the end of the alley 思念收起來藏心內 把思念收起，藏進心裡 I tuck my longing deep in my heart 毋甘的目屎輕輕抹 不甘的眼淚，輕輕拭去 I gently wipe away reluctant tears 舊情舊夢放乎記 往日的情感與夢想，留給記憶 Let past love and dreams remain in memory 是我一生抹袂去的記號 是我一生抹不去的痕跡 They’re the marks that time can’t erase from my life ⸻