紅妝入夜 作詞:洪銀 一更——燈火照高樓 二更——人影過街頭 啊—— 誰在台上唱春秋 誰在台下看沉浮 [Verse 1] 霓虹映著玻璃窗 車聲穿過夜未央 有人匆匆趕末班 有人獨坐小酒館 手機亮了又暗 訊息寫了又刪 一張笑臉掛嘴邊 誰知心裡幾分寒 [Pre-Chorus] 這城市 人人都穿著好模樣 有人瀟灑 有人堅強 誰不是 把真心藏在戲服底下 [Chorus] 啊—— 人生如戲 戲如人生 台上唱著悲歡 台下藏著浮沉 一聲鑼—— 驚醒多少夢中人 一聲鼓—— 又把故事唱到黃昏 [Verse 2] 高樓窗外月無聲 街燈照著夜歸人 有人醒著等天明 有人醉了忘了問 咖啡冷了三兩杯 城市還在向前催 誰說年華不會累 只是沒人敢後退 [Pre-Chorus] 你說 明日還有明日的忙 我笑 今夜何必問方向 若人生只得這一場 何不把自己的名字 唱得響 [Chorus] 啊—— 人生如戲 戲如人生 台上換了幾回妝 台下走了幾多人 一聲鑼—— 唱盡人間多少夢 一聲鼓—— 又把少年唱成霜 [Opera Section] 夜——深—— 月——冷—— 高樓萬盞燈—— 誰問—— 浮生—— 幾許是真—— 我看—— 人間—— 來來往往—— 皆是—— 戲——中——人—— 啊—— 昨日笑看風雲起 今日回首已無痕 莫問誰輸 莫問誰贏 這一局—— 還未—— 唱——完—— [Bridge] 若有人問我 這一生想演哪一齣 我說—— 不演英雄 不演佳人 不演富貴 也不演離人 只想站在這座城市中央 唱一句—— 我來過 我看過 我曾經—— 真的活過 [Final Opera] 啊—— 天地悠悠—— 燈火如舟—— 人間百戲—— 誰能看透—— 一腔熱血—— 付與春秋—— 縱然滿台風雨—— 也要—— 唱——到—— 最——後—— [Outro] 三更—— 城市未眠 四更—— 戲已散場 誰還站在台中央 啊—— 原來—— 戲台之外—— 也是人間 _______________________ 🇯🇵《紅妝入夜》日文版 夜に紅を纏う 一更—— 灯火は高楼を照らし 二更—— 人影は街を過ぎる ああ—— 誰が舞台で春秋を歌い 誰が舞台の下で浮き沈みを見る [Verse 1] ネオンが映るガラス窓 車の音は夜を抜ける 終電を急ぐ人もいて ひとり酒場に座る人もいる 灯る携帯 また消えて 書いた言葉をまた消して 笑顔を浮かべていても 心の寒さを誰が知る [Pre-Chorus] この街では 誰もが 綺麗な顔をまとっている 洒落た人も 強がる人も 誰もが本当の心を 衣装の下に隠してる [Chorus] ああ—— 人生は芝居 芝居は人生 舞台では悲しみと喜びを歌い 舞台の下では浮き沈みを隠す ひとつ銅鑼—— いくつの夢を夢から醒ます ひとつ太鼓—— また物語を黄昏まで歌う [Verse 2] 高楼の月は声もなく 街灯は夜帰りを照らす 夜明けを待って目覚める人 酔いにまかせて問わぬ人 冷めた珈琲 三杯ほど それでも街は前へ進む 青春は疲れぬと言うけれど 誰も後戻りはできない [Pre-Chorus] 君は言う 明日にはまた明日の忙しさ 僕は笑う 今夜は行く先など問わずに もし人生が たった一度の舞台なら 自分の名前くらい 声高く歌おう [Chorus] ああ—— 人生は芝居 芝居は人生 舞台では幾度も化粧を変え 舞台の下では幾人も去ってゆく ひとつ銅鑼—— 人の世の夢をいくつも歌い ひとつ太鼓—— 少年の日を霜へと変える [Opera Section] 夜——深—— 月——冷—— 高楼に万の灯—— 誰が問う—— 浮生—— いくつが真なのか—— 私は見る—— 人の世—— 行き交う人々—— 皆すべて—— 芝——居——の——中—— ああ—— 昨日は笑って風雲を眺め 今日振り返れば跡もない 誰が勝つ 誰が負ける そんなことは問わない この一幕は—— まだ—— 終わら——ない—— [Bridge] もし誰かが私に問うなら この人生で何を演じたいのか 私は言う—— 英雄にはならない 佳人にもならない 富貴もいらない 別れ人にもならない ただこの街の真ん中に立って ひとこと歌いたい—— 私はここにいた 私は見てきた 私は確かに—— 生きていた [Final Opera] ああ—— 天地悠々—— 灯火は舟のように—— 人の世の百の芝居—— 誰が見抜けるだろう—— この熱き想いを—— 春秋に託し—— たとえ舞台が 風雨に打たれても—— 最後まで—— 歌い—— 続——け——る—— [Outro] 三更—— 街はまだ眠らず 四更—— 芝居は幕を閉じる 誰がまだ舞台の中央に立つ ああ—— 原来—— 舞台の外も—— また人の世 _______________________ 🇬🇧 English Version Crimson After Dark First watch— lamplight shines across the towers Second watch— shadows pass along the streets Ah— who sings of spring and autumn upon the stage who watches the rise and fall below [Verse 1] Neon mirrors on the glass cars move through the endless night some are rushing for the last train some sit alone inside a bar A phone lights up, then fades away a message written, then erased a smiling face upon the lips who knows how cold the heart can be [Pre-Chorus] In this city, everyone wears a beautiful disguise some look carefree, some look strong but everyone hides a beating heart beneath the costume they wear [Chorus] Ah— life is a play, and the play is life upon the stage we sing of joy and sorrow beneath the stage we hide our rise and fall One strike of the gong— awakening dreams from countless sleepers One beat of the drum— carrying the story into the fading dusk [Verse 2] Beyond the tower windows the moon remains silent streetlights shine upon those coming home Some stay awake until the dawn some drink until they stop asking why Cold coffee, two or three cups yet the city keeps moving on they say youth never grows tired but no one dares to turn around [Pre-Chorus] You say— tomorrow brings another busy day I smile— tonight, why ask where we are going? If life is only one performance upon this stage then let us sing our own names loud enough to be heard [Chorus] Ah— life is a play, and the play is life upon the stage we change our painted faces beneath the stage, how many people have already gone? One strike of the gong— singing all the dreams of the human world One beat of the drum— turning our youthful days into frost [Opera Section] Night——deep—— moon——cold—— ten thousand lights upon the towers—— Who will ask—— this fleeting life—— how much of it was true—— I watch—— the human world—— people coming and going—— All of them—— actors—— within—— the——play—— Ah—— yesterday we laughed at the rising winds of fate today we turn around and find no trace Who has lost? Who has won? Do not ask This performance—— is not—— finished—— yet—— [Bridge] If someone asked me what role I would play in this life I would say—— I will not play the hero I will not play the beauty I will not play the wealthy I will not play the one left behind I only want to stand in the heart of this city and sing one line—— I was here I have seen it all I once—— truly lived [Final Opera] Ah—— heaven and earth endure—— lamplight drifts like boats—— A hundred plays of human life—— who could ever see through them all—— All this burning passion—— I give to the turning seasons—— Even when the stage is battered by wind and rain—— I will—— sing—— until—— the—— very—— end—— [Outro] Third watch— the city is still awake Fourth watch— the play has ended Who is still standing at the center of the stage? Ah—— After all—— beyond the stage—— there is still the human world
0/500