ZKOUŠKA LEDU A OCELI

​Chval jasný den, až když padne noc, chval ostrý meč, když znáš jeho moc. Chval pevný led, až když přejdeš břeh, chval dobrý med, když ti nedojde dech. ​Íss ok sverð, prófað í blóði! Nóttin kemr, dylr í hljóði! Orð ok verk, dæmd af nornum! Vakna þú, með ásum fornum! ​Zlý hlupák všemu se jenom směje, nevidí bouři, co se na něj leje. Nezná své chyby a nemá svou čest, do vlastních pastí se nechá hned svést. ​Íss ok sverð, prófað í blóði! Nóttin kemr, dylr í hljóði! Orð ok verk, dæmd af nornum! Vakna þú, með ásum fornum! ​Podzimní noci se až příliš rychle mění, zrádné je na moři klidné temné vlnění. Dva muži v boji zlomí i pevnou skálu, kdo zkrotí svůj jazyk, ten vyhne se žalu. ​Íss ok sverð, prófað í blóði! Nóttin kemr, dylr í hljóði! Orð ok verk, dæmd af nornum! Vakna þú, með ásum fornum! ​Nevěř zlému luku, když začne praskat, nevěř vlku, když tě začne laskat. Zkoušej své zbraně a zkoušej svůj štít, kdo je vždy připraven, ten může tu žít. ​Íss ok sverð, prófað í blóði! Nóttin kemr, dylr í hljóði! Orð ok verk, dæmd af nornum! Vakna þú, með ásum fornum!