分かれ道 (Chosen Future)

[Intro] ナー・テラー Nah Teller [Verse 1] 受話器の向こう　降り注ぐ言葉の雨 On the other end of the receiver, a rain of words pours down Đầu dây bên kia, cơn mưa lời nói trút xuống 乾いた心が　少しずつ凍てついてく My dried-out heart slowly freezes over Trái tim khô cằn của tôi dần dần đóng băng その言葉の鎖に　息を奪われながら As those chains of words steal my breath away Trong khi những sợi xích ngôn từ đó cướp mất hơi thở 誰かの「正しさ」に　俺は生まれちゃいない I wasn’t born to live by somebody else’s “rightness” Tôi không sinh ra để sống theo cái “đúng” của người ta [Pre-Chorus] 震える声で　心に問いかけた With a trembling voice, I asked my heart Trong giọng run rẩy, tôi hỏi chính trái tim mình 「安定を捨てていい」と　静かに鼓動が答えた “Is it okay to throw away stability?”—my heartbeat quietly answered yes “Bỏ ‘ổn định’ được không?”—nhịp tim khẽ trả lời: được [Chorus] 「安定」を捨てて　「未来」を拾う I’ll throw away “stability” and pick up “the future” Tôi vứt bỏ “ổn định” để nhặt lấy “tương lai” 震える誓いが　今夜を照らす This trembling vow lights up tonight Lời thề run rẩy này thắp sáng đêm nay 誰に笑われてもいい　もう迷わない Let them laugh if they want, I won’t hesitate anymore Ai cười cũng được, tôi sẽ không còn do dự この道が僕の全てだから Because this path is everything to me Vì con đường này là tất cả với tôi [Verse 2] 着信履歴だけが　ひと月以上積み重なっていく Only the call history keeps piling up for over a month Chỉ mỗi lịch sử cuộc gọi chồng chất hơn một tháng 「諦めろ」の一言が　夜ごと胸を刺した That one word, “Give up,” stabbed my chest night after night Chữ “Bỏ đi” đâm vào ngực tôi mỗi đêm それでも毎日　体育館へ足が向いた Even so, my feet carried me to the gym every day Vậy mà ngày nào chân tôi vẫn bước tới nhà thể chất 電話の向こうの雨より　この鼓動が本物だ This heartbeat is more real than the rain on the other end of the phone Nhịp tim này thật hơn cơn mưa bên kia điện thoại [Pre-Chorus 2] 電話を置いた夜　静かに画面を伏せた That night I put the phone down, I quietly laid the screen face-down Đêm buông điện thoại, tôi lật úp màn hình trong im lặng もう声はいらない　体が全て知っていた I didn’t need a voice anymore—my body already knew everything Tôi không còn cần tiếng nói nữa, cơ thể đã biết hết câu trả lời [Chorus] 「安定」を捨てて　「未来」を拾う I’ll throw away “stability” and pick up “the future” Tôi vứt bỏ “ổn định” để nhặt lấy “tương lai” 震える誓いが　今夜を照らす This trembling vow lights up tonight Lời thề run rẩy này thắp sáng đêm nay 誰に笑われてもいい　もう迷わない Let them laugh if they want, I won’t hesitate anymore Ai cười cũng được, tôi sẽ không còn do dự この道が僕の全てだから Because this path is everything to me Vì con đường này là tất cả với tôi [Interlude] [Bridge] 傷つけてもいい　この夢以外なら失ってもいい It’s okay if I get hurt, I can lose anything except this dream Bị tổn thương cũng được, miễn là đừng đánh mất giấc mơ này 無言の月だけが　静かに影を照らした Only the silent moon quietly lit up my shadow Chỉ vầng trăng câm lặng âm thầm soi bóng tôi 振り向けば崩れると知ってる　だから前を向く I know if I look back, it’ll all crumble—so I face forward Tôi biết chỉ cần ngoái lại là mọi thứ sẽ sụp đổ, nên tôi nhìn về phía trước 愛を捨てたんじゃない　自分の人生を選んだ It’s not that I threw love away, I just chose my own life Không phải tôi bỏ tình yêu, mà là tôi chọn cuộc đời mình [Final Chorus] 「安定」を捨てて　「未来」を拾う I’ll throw away “stability” and pick up “the future” Tôi vứt bỏ “ổn định” để nhặt lấy “tương lai” 震える誓いが　今夜を照らす This trembling vow lights up tonight Lời thề run rẩy này thắp sáng đêm nay 誰に笑われてもいい　もう振り向かない Let them laugh if they want, I won’t look back anymore Ai cười cũng được, tôi sẽ không ngoái đầu lại nữa この道こそが、僕の答えだから Because this very road is my answer Bởi chính con đường này là câu trả lời của tôi [Outro] 電話を置いた夜　初めて未来を抱いた The night I put the phone down, I held the future for the first time Đêm đặt điện thoại xuống, lần đầu tiên tôi ôm lấy tương lai 拾った「未来」は重かった　それでも本物だった The “future” I picked up was heavy—but it was real “Tương lai” tôi nhặt lên nặng trĩu, nhưng đó là thứ thật sự