וִדּוּי הַלַּיְלָה Vidui HaLaylah

[Intro - Gregorian chant, deep reverb, no beat] שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ, אֲדֹנָי אֶחָד (Shema Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad) אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה (Ana, bekoach gdulat yeminecha, tatir tzerurah) [Verse 1 - female whisper, slow, breathy] חָטָאתִי לְפָנֶיךָ, אֲדֹנָי Chatati lefanecha, Adonai »He pecado ante ti, Señor« בְּמַחֲשָׁכָה וּבְלַחַשׁ Bemachashakah u'velachash »En oscuridad y en susurro« יָדַעְתִּי אֶת הַנָּחָשׁ Yadati et hanachash »Conocí a la serpiente« וּבְעַפְעַפֵּי הָעֶרֶב – נָפַלְתִּי Uve'af'apei ha'erev – nafalti »Y en los párpados del anochecer – caí« [Pre-chorus - spoken word, intimate, no music briefly] אֵיכָה אֶתְכַּפֵּר עַל חֵטְא שֶׁהָיָה מָתוֹק מִדְּבָשׁ? (Eichah atkapper al chet shehayah matok midvash?) »¿Cómo expiaré un pecado que fue más dulce que la miel?« [Chorus 1 - Gregorian chant + slow beat enters] רַחֵם, רַחֵם עַל נַפְשִׁי (Rachem, rachem al nafshi) »Ten piedad, ten piedad de mi alma« כִּי בַּלַּיְלָה אֲנִי קָדוֹשׁ (Ki balaylah ani kadosh) »Porque en la noche soy santo« וּבַיּוֹם – אֲנִי חוֹטֵא (Uvayom – ani chote) »Y de día – soy pecador« נֶפֶשׁ אַחַת, שְׁנֵי פָּנִים (Nefesh achat, shnei panim) »Un alma, dos rostros« [Verse 2 - male whisper, darker, with distant flute] בְּשָׁעָה שֶׁהַכֹּהֵן הָיָה מַקְטִיר קְטֹרֶת בַּקֹּדֶשׁ (Besha'ah shehakohen hayah maktir ketoret bakodesh) »En la hora en que el sacerdote quemaba incienso en el Santuario« אֲנִי הָיִיתִי בַּדֶּרֶךְ אֶל הָעֲצַבִּים (Ani hayiti baderech el ha'atzavim) »Yo estaba en el camino hacia los ídolos« אֵשׁ זָרָה הִצַּתִּי בְּמִזְבַּח גּוּפִי (Esh zarah hitzati bemizbach gufi) »Fuego extraño encendí en el altar de mi cuerpo« וְהַקָּרְבָּן – הָיָה דְּמִי (Ve'hakorban – hayah demi) »Y la ofrenda – era mi sangre« [Chorus 2 - Gregorian chant + female whisper overlay] רַחֵם, רַחֵם עַל נַפְשִׁי כִּי בַּלַּיְלָה אֲנִי קָדוֹשׁ וּבַיּוֹם – אֲנִי חוֹטֵא נֶפֶשׁ אַחַת, שְׁנֵי פָּנִים [Bridge - full chant, like a confession / Vidui] אָשַׁמְתִּי, בָּגַדְתִּי, גָּזַלְתִּי, דִּבַּרְתִּי דֹּפִי (Ashamti, bagadti, gazalti, dibarti dofi) »Soy culpable, traicioné, robé, hablé calumnias« הֶעֱוֵיתִי, וְהִרְשַׁעְתִּי, זַדְתִּי, חָמַסְתִּי (He'eviti, vehirshati, zadti, chamasti) »Perverso fui, obré mal, fui insolente, cometí violencia« תָּפַלְתִּי שֶׁקֶר, יָעַצְתִּי רָע, כִּזַּבְתִּי (Tafalti sheker, ya'atzti ra, kizavti) »Tejí mentira, aconsejé mal, mentí« לַעַגְתִּי, מָרַדְתִּי, נִאַצְתִּי, סָרַרְתִּי (La'agti, maradti, ni'atzti, sararti) »Burlé, me rebelé, blasfemé, fui terco« עָוִיתִי, פָּשַׁעְתִּי, צָרַרְתִּי, קִשִּׁיתִי עֹרֶף (Aviti, pasha'ti, tzararti, kishiti oref) »Actué con perversidad, transgredí, fui adversario, endurecí mi cerviz« רָשַׁעְתִּי, שִׁחַתְתִּי, תִּעַבְתִּי, תָּעִיתִי (Rasha'ti, shichateti, ti'avti, ta'iti) »Fui malvado, corrompí, abominé, me extravié« וְעַל כֻּלָּם – אֵינֶנִּי מִתְחָרֵט (Ve'al kulam – eineni mitcharet) »Y por todo ello – no me arrepiento« כִּי הָיָה טוֹב בְּעֵינַי (Ki hayah tov be'einay) »Porque fue bueno ante mis ojos« [Spoken word bridge - female, intimate, over flute solo] עַצְבוּת... לֹא תְּשׁוּבָה (Atzvut... lo teshuvah) »Tristeza... no arrepentimiento« הַבְדָּלָה בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל (Havdalah bein kodesh lechol) »Separación entre lo santo y lo profano« אֲנִי הַשַּׁעַר – וְאֵין אַחֵר (Ani hasha'ar – ve'ein acher) »Yo soy la puerta – y no hay otra« בּוֹאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה (Bo'u nishtachaveh venichra'ah) »Venid, adoremos y postrémonos« לִפְנֵי חֵטְא שֶׁהוּא יָפֶה מִצַּדִּיק (Lifnei chet shehu yafeh mitzadik) »Ante un pecado que es más hermoso que un justo« [Chorus 3 - full choir + beat drop, more intense] רַחֵם, רַחֵם עַל נַפְשִׁי כִּי בַּלַּיְלָה אֲנִי קָדוֹשׁ וּבַיּוֹם – אֲנִי חוֹטֵא נֶפֶשׁ אַחַת, שְׁנֵי פָּנִים [Outro - Gregorian chant alone, fading into wind] יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (Yitgadal veyitkadash shmeih rabba) »Engrandecido y santificado sea su gran nombre« בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ (B'alma di vra chir'uteih) »En el mundo que creó según su voluntad« וְאִמְרוּ: אָמֵן (Ve'imru: Amen) »Y decid: Amén« אָמֵן... אָמֵן... (Amen... amen...) [silence, then distant wind]