Άστρα μη με μαλώνετε Άστρα μη με μαλώνετε Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Ne szídjatok meg csillagok Ne szídjatok meg csillagok Ne szídjatok meg csillagok Hogy éjjelenként danolok! Ω, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά γιατί 'χα πόνο στην καρδιά ψηλό μελαχρινάκι μου γιατί 'χα πόνο στην καρδιά και βγήκα και τον είπα Óh, mert nagy a szívem fájdalma mert nagy a szívem fájdalma; sudár, sötétbarna lány! Óh, be nagy a szívemben a fájdalom, ezért kellett kiállnom, s kikiáltanom. Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Άστρα μη με μαλώνετε που τραγουδώ τη νύχτα Csillagok vélem ne civódjatok, mert éjjelenként danolok! Csillagok vélem ne civódjatok, mert éjjelenként danolok! Csillagok vélem ne civódjatok, mert éjjelenként danolok! Στα άστρα θα πω τον πόνο μου που δεν τον μαρτυρούνε Στα άστρα θα πω τον πόνο μου που δεν τον μαρτυρούνε Στα άστρα θα πω τον πόνο μου που δεν τον μαρτυρούνε Fájdalmam, majd a csillagoknak mondom el, mert õk, nem árulnak el sosem! Fájdalmam, majd a csillagoknak mondom el, mert õk, nem árulnak el sosem! Fájdalmam, majd a csillagoknak mondom el, mert õk, nem árulnak el sosem! Ω, που έχουνε κι υπομονή που έχουνε κι υπομονή αχ πως με κατάντησες που έχουνε κι υπομονή ώρες και με ακούνε Oh, mert a türelmük végtelen, nagy a türelmük, igen! Jaj, mit tettél velem! A türelmük, igen nagy (engem), órákig is elhallgatnak! Στα άστρα θα πω τον πόνο μου που δεν τον μαρτυρούνε Στα άστρα θα πω τον πόνο μου που δεν τον μαρτυρούνε Fájdalmam, majd a csillagoknak mondom el, mert õk, nem árulnak el sosem! Fájdalmam, majd a csillagoknak mondom el, mert õk, nem árulnak el sosem! Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε Kérdezd meg a csillagokat, s azok, majd mindent elmondanak! Kérdezd meg a csillagokat, s azok, majd mindent elmondanak! Ω, πώς κλαίνε τα ματάκια μου πώς κλαίνε τα ματάκια μου κοίτα πώς με κατάντησες πώς κλαίνε τα ματάκια μου όταν σε θυμηθούνε Óh, a két kis szemem hogyan sír, s a könny szemeimbõl hogy patakzik! Nézd, mit tettél velem! Szemeimbõl, könnyek ömlenek midõn reád emlékeznek! Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε Kérdezd csak meg a csillagokat, s azok, majd mindent elmondanak! Ρώτησε τ' άστρα τ' ουρανού κι εκείνα θα σου πούνε
