Le gardien du silence | The Watcher of Silence | La maison abandonnée

CLyrics: 🦋靈魂家園 - Soul's Home🦋 🌞Lyrics in Spanish & Chinese🌞 🎼 [Intro – Instrumental] 🎼 [Ondes Martenot solo – slow vibrato, tremolo glissandos like a voice searching] 🎻 [Cello enters in low register, 3-note heartbeat motif] 🌬️ [Soft wind FX, piano chords distant like creaking floorboards] 🕯️ [1.] 🎙️ [Male (French)] Dans les silences figés, [In the frozen silences,] l’ombre portait la nuit, [the shadow carried the night,] la flamme consumait l’absence. [the flame consumed absence.] Quelque part, [Somewhere,] une conscience suspendue, [a suspended awareness,] gardienne d’une maison abandonnée, [guardian of an abandoned house,] regardait le ciel se taire. [watched the sky fall silent.] 🎼 [Ondes Martenot rises like a held breath, fading into nothing] 🌊 [2.] 🎙️ [Female (English)] Dawn brushed across a face too fragile. [L’aube frôlait un visage trop fragile.] The sea, sealed like a salt-shelled prayer, [La mer, en coquillage scellé de sel,] listened without daring to open. [écoutait sans jamais oser s’ouvrir.] A breath, heavier than a thousand words, [Le souffle, plus lourd que mille mots,] passed through the mute gold of suspended days. [traversait l’or muet des jours suspendus.] 🎻 [Cello solo phrase – echo of the “souffle” theme, 3 descending notes] 🌒 [Refrain – Whispered] 🎙️ [Both (unison, whispered)] Rien ne fut dit, rien n’avait besoin de l’être… [Nothing was said, nothing needed to be…] 🎼 [Ondes Martenot plays long high harmonic tones like ghost-voices] 📜 [3.] 🎙️ [Male (French)] Des silences repliés [Folded silences] comme des lettres jamais ouvertes. [like letters never opened.] Un goût de sel [A taste of salt] coulait des prières abandonnées, [ran from abandoned prayers,] aux fenêtres fissurées du monde, [across the world’s cracked windows,] protégées par le gardien silencieux, [watched by the silent guardian,] berger d’une mémoire oubliée. [shepherd of forgotten memory.] 🎻 [Cello plucks a faint motif, like footsteps in an empty house] 🕊️ [4.] 🎙️ [Female (English)] Between two wounds, a breath stood still. [Entre deux douleurs, se tenait un souffle.] A single air no being ever breathed. [Un air que nul être ne respira.] If love is a silence suspended, [Si l’amour est un silence en suspens,] then a shiver remained— [alors un frisson restait,] invisible above the pain. [invisible, au-dessus de la douleur.] 🎼 [Ondes Martenot glides downward, trembling on the final note] 🌒 [Refrain – Softer] 🎙️ [Both (unison, fragile voice)] Rien ne fut dit, rien n’avait besoin de l’être… [Nothing was said, nothing needed to be…] 🌑 [5.] 🎙️ [Male (French)] L’ombre gardait le silence, [The shadow kept its silence,] comme une barque à l’ancre. [like an anchored boat.] La lumière effleurait [Light brushed gently] sans détourner son feu. [without turning from its fire.] Rien ne fut dit. [Nothing was said.] Rien n’avait besoin de l’être. [Nothing had to be said.] 🎻 [Cello harmonics shimmer, piano whispers 2 broken chords] 💃 [6.] 🎙️ [Female (English)] In the fire of an unfinished dance, [Dans le feu d’une danse inachevée,] broken steps circled. [des pas brisés tournaient,] Heartbeats counted by three, [les battements du cœur comptaient par trois,] and love, with sharp edges, [et l’amour, aux arêtes vives,] cut into the night. [entaillait la nuit.] 🎼 [Ondes Martenot imitates a waltz rhythm briefly — haunting, warped] 🌬️ [7.] 🎙️ [Male (French)] Sous le ciel, [Under the sky,] la maison abandonnée [the abandoned house] retenait le vent dans ses murs fendus. [held the wind in its cracked walls.] Un gardien veillait, silencieux berger, [A guardian watched, silent shepherd,] tandis que les présences se frôlaient [as presences brushed each other] sans jamais se saisir. [without ever touching.] L’amour glissait sans appel. [Love slipped past without calling.] Et l’univers, suspendu, [And the universe, suspended,] retenait son souffle. [held its breath.] 🎼 [Ondes Martenot and cello in unison: ascending, then pausing abruptly — like a held breath] 💎 [8.] 🎙️ [Female (English)] Maybe nothing was ever touched. [Peut-être rien ne fut jamais touché.] Still, somewhere, [Pourtant, quelque part,] a love exists, [un amour existe,] feeding on silences, [se nourrissant de ces silences,] day by passing day, [chaque jour qui passe,] becoming greater, [pour devenir plus grand,] stronger. [plus fort.] 🎻 [Cello ends with a long, fading note. Ondes Martenot echoes a final shimmer] 🌒 [Final Refrain – Ghostly Echo] 🎙️ [Both (distant, echo)] Rien ne fut dit… [Nothing was said…] rien n’avait besoin de l’être… [nothing had to be…] 🎼 [Ondes Martenot fades into wind] 🌬️ [Silence] 🌞🦋🌞🦋🌞🦊🌞🦋🌞🦋🌞 🌞Lyrics in Spanish & Chinese🌞 [1.] [Male (Spanish)] En los silencios congelados, [在凝結的沉默裡，] la sombra cargaba la noche, [影子背負著夜，] la llama consumía la ausencia. [火焰燃盡了缺席。] En algún lugar, [某個地方，] una conciencia suspendida, [一種懸浮的意識，] guardiana de una casa abandonada, [那棄屋的守望者，] miraba al cielo callar. [凝視天空陷入寂靜。] [Ondas Martenot 如呼吸般升起，漸漸消逝] [2.] [Female (中文)] 黎明輕觸一張太脆弱的臉， [El alba rozaba un rostro demasiado frágil.] 海，如鹽封的貝殼祈禱， [El mar, como una oración sellada en sal,] 傾聽著，不敢開口。 [escuchaba sin atreverse a abrirse.] 一口氣，比千言萬語還沉重， [Un aliento más pesado que mil palabras,] 穿過靜止的金色時光， [pasaba por el oro mudo de los días suspendidos.] 無聲地流過。 [Fluía sin sonido.] [大提琴下行三音，回響“呼吸”主題] [副歌 — 耳語] [雙人合唱（耳語）] Nada fue dicho, nada necesitaba serlo… [什麼都沒說，也不需要說……] [Ondas Martenot 高音泛音如幽靈之聲] [3.] [Male (Spanish)] Los silencios se plegaban [沉默被摺疊，] como cartas nunca abiertas. [如從未打開的信。] Un sabor a sal [一抹鹹味，] corría desde oraciones olvidadas, [從被遺棄的祈禱中流出，] por las ventanas agrietadas del mundo, [穿過世界龜裂的窗，] custodiadas por el guardián callado, [那沉默守護者守望著，] pastor de una memoria perdida. [一段被遺忘的記憶之牧人。] [大提琴斷奏，如空屋中腳步聲] [4.] [Female (中文)] 兩道傷痕之間， [Entre dos heridas,] 一口氣凝止不動。 [un aliento quedó inmóvil.] 一種從未有人吸過的空氣。 [Un aire que jamás fue respirado.] 如果愛是被懸置的沉默， [Si el amor es un silencio suspendido,] 那麼仍有一絲顫抖殘留—— [entonces quedaba un estremecimiento,] 在疼痛之上，無形漂浮。 [invisible por encima del dolor.] [Ondas Martenot 滑落震顫，餘音裊裊] [副歌 — 更輕柔] [雙人合唱（微弱）] Nada fue dicho, nada necesitaba serlo… [什麼都沒說，也不需要說……] [5.] [Male (Spanish)] La sombra guardaba silencio, [影子守著寂靜，] como un bote anclado. [如停泊之舟。] La luz rozaba suavemente, [光輕輕掠過，] sin desviar su fuego. [卻不曾轉向它的火焰。] Nada fue dicho. [什麼都沒說。] Nada necesitaba serlo. [也不需要說。] [大提琴泛音閃爍，鋼琴兩和弦低語] [6.] [Female (中文)] 在一場未完的舞火裡， [En el fuego de un baile inconcluso,] 破碎的步伐旋轉著， [los pasos rotos giraban,] 心跳三拍計數， [los latidos del corazón contaban de a tres,] 愛，如銳利的邊緣， [y el amor, con bordes afilados,] 劃破了黑夜。 [cortaba la noche.] [Ondas Martenot 幽靈般華爾滋節奏，輕微扭曲] [7.] [Male (Spanish)] Bajo el cielo, [在天之下，] la casa abandonada [那棄置之屋，] retenía el viento entre sus muros agrietados. [在裂牆之間困住風聲。] Un guardián velaba, pastor en silencio, [一位守護者靜靜守望，沉默的牧人，] mientras las presencias se rozaban [當靈在相觸] sin jamás alcanzarse. [卻從未真正相擁。] El amor se deslizaba sin llamado. [愛悄然滑過，未曾召喚。] Y el universo, suspendido, [而宇宙懸浮，] contenía su aliento. [屏住了呼吸。] [Ondas Martenot + 大提琴齊奏：上升後突停，如凝止之息] [8.] [Female (中文)] 也許，從未真的觸碰。 [Quizá, nunca se tocó nada.] 然而在某個角落， [Sin embargo, en algún rincón,] 仍有一種愛存在， [un amor existe,] 以沉默為食， [alimentado por los silencios,] 一日一日， [día tras día,] 變得更深， [volviéndose más profundo,] 更堅強。 [más fuerte.] [大提琴結尾長音。]