8. No Single Answer

NAMU

alternative R&B, trip-hop, art-pop

+ Show full styles

NO SINGLE ANSWER

Ask me what I want
(내가 뭘 원하는지 물어봐)

I’ll tell you something honest
(그러면 솔직하게 대답할게)

Ask me again tomorrow
(하지만 내일 다시 물어본다면)

I might tell you something else
(다른 대답을 할지도 몰라)

Not because the first was false
(처음 한 말이 거짓이어서도 아니고)

Not because I changed my mind
(마음이 바뀌어서도 아니야)

Some things look different
(어떤 것들은 다르게 보이기도 해)

Depending where I stand
(내가 어디에 서 있느냐에 따라서)

I’ve tried to draw the lines
(나는 선을 그어 보려고 했어)

Keep everything in place
(모든 걸 제자리에 두려고)

But every time I finish
(그런데 다 정리했다고 생각할 때마다)

Something crosses through
(무언가가 또 그 선을 넘어와)

There’s no single answer
(하나의 답만 있는 건 아니야)

No sentence that holds
(나를 전부 담아낼 문장도 없어)

I can want to stay
(나는 머물고 싶으면서도)

And still need somewhere to go
(어딘가로 가야 할 수도 있어)

I can let something matter
(무언가를 소중히 여기면서도)

Without knowing what it means
(그 의미가 뭔지는 모를 수 있어)

Every time I think I’ve found myself
(나를 알아냈다고 생각할 때마다)

There’s something in between
(그 사이에는 또 다른 무언가가 있어)

No single answer
(하나의 답은 없어)

That sounds enough like me
(나를 충분히 닮은 단 하나의 답은)

I can miss someone quietly
(나는 조용히 누군가를 그리워하면서도)

And still live my ordinary days
(평범한 하루를 살아갈 수 있어)

I can keep my distance
(거리를 두고 있으면서도)

And still notice every change
(작은 변화들을 모두 알아차릴 수 있고)

I can hear one line
(문장 하나를 듣고)

And carry it for hours
(몇 시간씩 마음에 품고 있을 수도 있어)

Then laugh at something stupid
(그러다가 별것 아닌 일에 웃기도 해)

Like nothing ever moved
(아무것도 흔들리지 않았던 것처럼)

I keep trying to decide
(나는 자꾸 정하려고 해)

Which feeling gets the name
(어떤 감정에 이름을 붙여야 하는지)

As if choosing only one
(마치 하나만 골라내면)

Would make the others disappear
(나머지는 사라지기라도 할 것처럼)

There’s no single answer
(하나의 답만 있는 건 아니야)

No sentence that holds
(나를 전부 담아낼 문장도 없어)

I can want to stay
(나는 머물고 싶으면서도)

And still need somewhere to go
(어딘가로 가야 할 수도 있어)

I can let something matter
(무언가를 소중히 여기면서도)

Without knowing what it means
(그 의미가 뭔지는 모를 수 있어)

Every time I think I’ve found myself
(나를 알아냈다고 생각할 때마다)

There’s something in between
(그 사이에는 또 다른 무언가가 있어)

No single answer
(하나의 답은 없어)

That sounds enough like me
(나를 충분히 닮은 단 하나의 답은)

Maybe I’m not inconsistent
(어쩌면 내가 모순적인 게 아니라)

Maybe I just don’t arrive
(그저 내가 아직 도착하지 못한 걸지도 몰라)

At every part of myself
(내 안의 모든 모습에)

At the same time
(동시에)

Maybe the quiet one is me
(어쩌면 조용한 나도 나이고)

Maybe the restless one is too
(가만있지 못하는 나도 나일 거야)

Maybe I don’t have to choose
(어쩌면 굳이 선택하지 않아도 되는 걸지도 몰라)

Which one gets to speak for all of us
(어느 하나만 나 전체를 대신해 말하게 할 필요 없이)

Ask me now
(지금 나에게 물어봐)

I’ll answer
(나는 대답할게)

Just don’t call it final
(다만 그걸 마지막 답이라고 부르지는 마)

There’s no single answer
(하나의 답은 없어)

No version that explains
(나를 모두 설명할 수 있는 모습도 없어)

Why I can feel so certain
(왜 그렇게 확신하다가도)

Then question it again
(다시 의심하게 되는지)

I can hold something gently
(나는 무언가를 조심스럽게 품으면서도)

And still not know its name
(그 이름을 모를 수 있어)

Every time I think I’ve reached the end
(끝까지 왔다고 생각할 때마다)

Another door remains
(아직 또 하나의 문이 남아 있어)

No single answer
(하나의 답은 없어)

Maybe that’s not the problem
(어쩌면 그게 문제인 것도 아니고)

Maybe that’s just me
(그냥 그게 나인지도 몰라)

Ask me again someday
(언젠가 다시 물어봐)

I might know more
(그때는 조금 더 알게 됐을 수도 있고)

Or I might have
(아니면 나는 또)

Another answer
(다른 대답을 가지고 있을지도 몰라)

3158/7500

NO SINGLE ANSWER Ask me what I want (내가 뭘 원하는지 물어봐) I’ll tell you something honest (그러면 솔직하게 대답할게) Ask me again tomorrow (하지만 내일 다시 물어본다면) I might tell you something else (다른 대답을 할지도 몰라) Not because the first was false (처음 한 말이 거짓이어서도 아니고) Not because I changed my mind (마음이 바뀌어서도 아니야) Some things look different (어떤 것들은 다르게 보이기도 해) Depending where I stand (내가 어디에 서 있느냐에 따라서) I’ve tried to draw the lines (나는 선을 그어 보려고 했어) Keep everything in place (모든 걸 제자리에 두려고) But every time I finish (그런데 다 정리했다고 생각할 때마다) Something crosses through (무언가가 또 그 선을 넘어와) There’s no single answer (하나의 답만 있는 건 아니야) No sentence that holds (나를 전부 담아낼 문장도 없어) I can want to stay (나는 머물고 싶으면서도) And still need somewhere to go (어딘가로 가야 할 수도 있어) I can let something matter (무언가를 소중히 여기면서도) Without knowing what it means (그 의미가 뭔지는 모를 수 있어) Every time I think I’ve found myself (나를 알아냈다고 생각할 때마다) There’s something in between (그 사이에는 또 다른 무언가가 있어) No single answer (하나의 답은 없어) That sounds enough like me (나를 충분히 닮은 단 하나의 답은) I can miss someone quietly (나는 조용히 누군가를 그리워하면서도) And still live my ordinary days (평범한 하루를 살아갈 수 있어) I can keep my distance (거리를 두고 있으면서도) And still notice every change (작은 변화들을 모두 알아차릴 수 있고) I can hear one line (문장 하나를 듣고) And carry it for hours (몇 시간씩 마음에 품고 있을 수도 있어) Then laugh at something stupid (그러다가 별것 아닌 일에 웃기도 해) Like nothing ever moved (아무것도 흔들리지 않았던 것처럼) I keep trying to decide (나는 자꾸 정하려고 해) Which feeling gets the name (어떤 감정에 이름을 붙여야 하는지) As if choosing only one (마치 하나만 골라내면) Would make the others disappear (나머지는 사라지기라도 할 것처럼) There’s no single answer (하나의 답만 있는 건 아니야) No sentence that holds (나를 전부 담아낼 문장도 없어) I can want to stay (나는 머물고 싶으면서도) And still need somewhere to go (어딘가로 가야 할 수도 있어) I can let something matter (무언가를 소중히 여기면서도) Without knowing what it means (그 의미가 뭔지는 모를 수 있어) Every time I think I’ve found myself (나를 알아냈다고 생각할 때마다) There’s something in between (그 사이에는 또 다른 무언가가 있어) No single answer (하나의 답은 없어) That sounds enough like me (나를 충분히 닮은 단 하나의 답은) Maybe I’m not inconsistent (어쩌면 내가 모순적인 게 아니라) Maybe I just don’t arrive (그저 내가 아직 도착하지 못한 걸지도 몰라) At every part of myself (내 안의 모든 모습에) At the same time (동시에) Maybe the quiet one is me (어쩌면 조용한 나도 나이고) Maybe the restless one is too (가만있지 못하는 나도 나일 거야) Maybe I don’t have to choose (어쩌면 굳이 선택하지 않아도 되는 걸지도 몰라) Which one gets to speak for all of us (어느 하나만 나 전체를 대신해 말하게 할 필요 없이) Ask me now (지금 나에게 물어봐) I’ll answer (나는 대답할게) Just don’t call it final (다만 그걸 마지막 답이라고 부르지는 마) There’s no single answer (하나의 답은 없어) No version that explains (나를 모두 설명할 수 있는 모습도 없어) Why I can feel so certain (왜 그렇게 확신하다가도) Then question it again (다시 의심하게 되는지) I can hold something gently (나는 무언가를 조심스럽게 품으면서도) And still not know its name (그 이름을 모를 수 있어) Every time I think I’ve reached the end (끝까지 왔다고 생각할 때마다) Another door remains (아직 또 하나의 문이 남아 있어) No single answer (하나의 답은 없어) Maybe that’s not the problem (어쩌면 그게 문제인 것도 아니고) Maybe that’s just me (그냥 그게 나인지도 몰라) Ask me again someday (언젠가 다시 물어봐) I might know more (그때는 조금 더 알게 됐을 수도 있고) Or I might have (아니면 나는 또) Another answer (다른 대답을 가지고 있을지도 몰라)

0/500