[Verse 1 - Middle Dutch] Op die vlate van Kortrijk, Ghinghen strijers voort, Met moed ende swerde in handen, Voor Vlaanderen, voor ons land. [Pre-Chorus - Middle Dutch] Hoert die klanken van den strijd, Onze herten cloppet voor eer. [Chorus - Burgundian (Bregognon)] Nous combattons, nous vainquons, Dans les ténèbres de la nuit, Échos de la bataille marine, Gardons en mémoire notre gloire. [Verse 2 - Old French] Sus le champ de Courtrai, Li guerreiers avantent, A corage et espee en main, Pour la Flandre, pour nostre terre. [Pre-Chorus - Old French] Entendez les sons de la guerre, Nos cuers batent pour l’honor. [Chorus - Burgundian (Bregognon)] Nous combattons, nous vainquons, Dans les ténèbres de la nuit, Échos de la bataille marine, Gardons en mémoire notre gloire. [Verse 3 - Picard] Sus chés camps d'Cortirêye, Chés guerriers avanciét, Avé corage et èspee in min, Pour Flandre, pour not' tère. [Pre-Chorus - Picard] Entin l'cuer des batailles, Nos manières vibrent aveu heneur. [Chorus - Burgundian (Bregognon)] Nous combattons, nous vainquons, Dans les ténèbres de la nuit, Échos de la bataille marine, Gardons en mémoire notre gloire. [Bridge - Walloon] So les vires del bataye, Nos-omes d'cuer se balzèt, Atoû l'ciel, on réevèt, Li victore d'minme facon. [Pre-Chorus - Walloon] Roi et peuple ensemble, Pour l'honneur et la victoire. [Chorus - Burgundian (Bregognon)] Nous combattons, nous vainquons, Dans les ténèbres de la nuit, Échos de la bataille marine, Gardons en mémoire notre gloire. [Hook - Flemish] In de dans van zwaarden, Onder sterrenhemel, Met kracht van strijder, Steygen onze zielen. [Pre-Outro - Old French] Sus le ciel estelié, les espées dancent, Nos esprits brillent, éternelment en avance. [Outro - Middle Dutch] In het jaar dertien-honderd-twee, Kortrijk zag de strijders’ moed, Gouden sporen, helden’ bloed, Voor altijd blijven we vrij en trouw. [end] [fade-out]
