Venomous Bloom (Cover @kuronodoukeshi) ID/JP

A tribute to @kuronodoukeshi Love their work! // 黒の導化師 さんへのリスペクトを込めて。大好きな曲です！ https://suno.com/song/0c187ce5-1dda-47e2-8b8b-5adef96cd417 日本語歌詞 ↓スクロール English translations at bottom /// Voice by BannyW [Verse] Nee, kinou no watashi o nugisutetara Stroberi pada bibir merona Sukoshi dake nigaku natta no Amai dake ja Itu 'kan takkan cukup, lo'? [Chorus] Hanabira ga hodokete iku Debar jantungku panas di dalam seragam-ini Jadikan rahasia untukmu Tsubomi no mama ja irarenai Haru ga sekasu kara Makin cantik sekali Membuatmu bingung karena aku segera [Verse] Koumon o nukereba Pintu masuk dunia baru di sana Mitsuami o hodoita yubisaki ga Gemetar juga Kagami no mae renshuu shita "otona no kao" Kancing kedua baju seragamku ini Rasanya sesak, uoh Kitto kokoro ga fukuranda sei [Chorus] Hanabira ga hodokete iku Tak ada di dalam buku teori Langkah main api beraniku Kodomo no mama ja irarenai Himitsu ga fueru tabi Ku jadi makin ayu Ingin membuatmu bingung 'kan diriku ini [Break] [Bridge] "Mada hayai" nante Ku tutup s'luruh t'linga, deh? Parfum malam yang oke Senaka ni hisoka ni shinobasete Sukoshi dake furete miru? Bagai cokelat yang meleleh semua, oh Batas yang lembut ku tembus denganmu Fumikoete shimau yo [Chorus] Hanabira ga maiagatte iku Gadis yang dulu, oh Sudah tak ada di situ Mitsukete, koko da yo Tsubomi o nugisuteta watashi o 'Kan ku beri semua, oh Doku o mazeta ai de dakishimete ......Nee, kirei deshou? --- JP ORIGINAL LYRICS --- ねえ、昨日の私を脱ぎ捨てたら いちご味のグロスが　 少しだけ苦くなったの 甘いだけじゃ　 もう足りないでしょ？ 花びらが　ほどけていく 制服のなかの熱い鼓動　 誰にも内緒だよ 蕾のままじゃいられない　 春が急かすから 綺麗になって　 あなたを困らせてみたいの 校門を抜ければ　 知らない世界の入り口 三つ編みを解いた指先が　 震えてる 鏡の前　練習した「大人の顔」 ブラウスの二番目のボタン　 窮屈なのは きっと　心が膨らんだせい 花びらが　ほどけていく 教科書には載ってない　 火遊びのステップで 子供のままじゃいられない　 秘密が増えるたび 綺麗になって　 あなたを困らせてみたいの 「まだ早い」なんて　 耳を塞いじゃう 夜の香水　 背中にひそかに忍ばせて 少しだけ　触れてみる？ 溶けかけのショコラみたいに 柔らかな境界線　 踏み越えてしまうよ 花びらが　舞い上がっていく 少女はもう　 どこにもいないの　 見つけて、ここだよ 蕾を脱ぎ捨てた私を　 全部あげるから 毒を混ぜた　愛で抱きしめて ……ねえ、綺麗でしょう？ 素敵な歌詞ですね！背伸びしたい気持ちと、戻れない場所へ踏み出す危うい美しさが伝わってきます。 その繊細で少し挑発的なニュアンスを活かして英語に訳しました。 --- ENGLISH --- Hey, as I shed the skin of who I was yesterday, My strawberry-flavored gloss Has turned just a little bit bitter. Just being sweet... That isn’t enough anymore, is it? The petals are unfurling, one by one. The burning heartbeat beneath my uniform— It’s a secret from everyone. I can’t stay a bud forever, Not when spring is rushing me so. I want to grow beautiful, And watch you lose your composure. Past the school gates Lies the entrance to a world I don't know. My fingertips, having undone my braids, Are trembling. In front of the mirror, I practiced my "adult face." If the second button of my blouse feels tight, It’s surely because my heart has expanded so much. The petals are unfurling, one by one. Dancing a dangerous step That isn't found in any textbook. I can’t stay a child forever. With every secret that grows, I want to grow beautiful, And watch you lose your composure. "It’s too early," you say? I’ll just plug my ears. Hiding the scent of midnight perfume Secretly upon my back... Do you want to touch me, just a little? Like chocolate on the verge of melting, I’m about to cross This soft, blurring borderline. The petals are soaring high into the sky. That little girl... She’s nowhere to be found anymore. Find me—I’m right here. Now that I’ve cast off the bud, I’ll give you all of me. So hold me tight with a love laced with poison. ...Hey, tell me, am I beautiful?