企画「Good Bye Yesterday × Welcome Next Stage」の参加曲です。 ■ (コラボ企画ネクステ募集曲) Good Bye Yesterday, Welcome Next Stage! #グッバイネクステ https://suno.com/s/Mqnh1EkK6W7PedqE SageOwlさんの担当される Good Bye Yesterdayサイドへの投稿曲です！お聴きください！ ■ Good Bye Yesterday! https://suno.com/song/3479647a-bf4b-418b-91f6-d1c1581b58fe ■ SageOwl https://suno.com/@fgfg2486 ■ 星を見るひと(原曲) https://suno.com/song/ccb1b63d-c0e1-4cca-bf76-228ff3804cbc ―――――――――――――――――――――――― [Verse 1] 遠く響く波の音 果てない世界の只中に 今日を生きる僕たちが 仰ぎ見る夜空の光 [Verse 2] 君が指差した あの星は 届かない場所を照らして 輝きを映すその横顔を 僕はただ見つめていた [Chorus 1] 星を見るひとよ 手を伸ばす光の向こうで いつか大人になる君を 微笑みながら見守るよ 同じ夜空の下 今を分け合いながら [Verse 3] 寄せては返す波に耐え 繋いできた命の火 闇夜に灯る焚火の様な 日々を映した輝きよ [Verse 4] 還ってゆく命の眩しさ 満天に広がる星の海 君が伸ばした手と憧れを 全部 包み込めたなら [Chorus 2] 星を見るひとよ 君が向かう果てしない空へ その背中を見送るよ 輝いて 星へ届くまで 同じ夜空の下 今を分け合いながら [Bridge] 流星の尾が 夜を切り裂いて 駆けだす影と見送る影 憧れていた 海のその先へ 歓びのまま 駆けて行って 未来へ [Chorus 3] 星を追うひとよ 君と見上げた 瞬きの中 気づけたんだ 生きるということ 今日を愛すその意味を [Chorus 4] 星を追うひとよ どれほど時が流れても ずっと、 ずっと見ているよ 届かない 日々の温もりと 星を見ているよ ―――――――――――――――――――― English translation: The One Who Watches the Stars [Verse 1] The sound of waves echoes in the distance In the midst of a boundless world We who live today Look up at the light in the night sky [Verse 2] That star you pointed to Shines upon a place we cannot reach I simply watched The profile of your face reflecting its radiance [Chorus 1] You who look at the stars Beyond the light reaching out your hand I will watch over you with a smile As you someday become an adult Under the same night sky Sharing the present with each other [Verse 3] Enduring the waves that come and go The fire of lives we have carried on Like a bonfire glowing in the dark night A radiance reflecting the days we have lived [Verse 4] The brilliance of lives returning A sea of stars spreading across the entire sky Your outstretched hand and your longing If only I could embrace it all [Chorus 2] You who look at the stars Toward the endless sky you are heading for I’ll see you off Shine, until you reach the stars Under the same night sky Sharing the present with each other [Bridge] The tail of a shooting star Cuts through the night A shadow running forward, and a shadow seeing it off Toward the far side of the sea, longed for Run on, carried by joy Toward the future [Chorus 3] You who chase the stars Within the twinkling we looked up at together I came to realize what it means to live The meaning of loving today [Chorus 4] You who chase the stars No matter how much time may pass Forever, Forever I will watch you The warmth of days beyond reach. I am looking at the stars. ―――――――――――――――――― 한국어 번역: 별을 바라보는 사람 [Verse 1] 멀리 울려 퍼지는 파도 소리 끝없는 세계 한가운데서 오늘을 살아가는 우리들이 우러러보는 밤하늘의 빛 [Verse 2] 네가 가리킨 저 별은 닿을 수 없는 곳을 비추고 그 빛을 비추는 옆모습을 나는 그저 바라보고 있었다 [Chorus 1] 별을 바라보는 사람이여 손을 뻗는 빛 너머에서 언젠가 어른이 될 너를 미소 지으며 지켜볼게 같은 밤하늘 아래 지금을 함께 나누면서 [Verse 3] 밀려왔다 밀려가는 파도를 견디며 이어온 생명의 불 어두운 밤에 타오르는 모닥불 같은 나날을 비추던 빛이여 [Verse 4] 돌아가는 생명의 눈부심 온 하늘에 펼쳐지는 별의 바다 네가 뻗은 손과 동경을 전부 감싸안을 수 있다면 [Chorus 2] 별을 바라보는 사람이여 네가 향하는 끝없는 하늘로 그 뒷모습을 배웅할게 빛나줘, 별에 닿을 때까지 같은 밤하늘 아래 지금을 함께 나누면서 [Bridge] 유성의 꼬리가 밤을 가르고 달려 나가는 그림자와 배웅하는 그림자 동경해 왔던 바다 그 너머로 기쁨 그대로 달려가 미래로 [Chorus 3] 별을 좇는 사람이여 너와 함께 올려다본 반짝임 속에서 살아간다는 것을 깨달았어 오늘을 사랑하는 그 의미를 [Chorus 4] 별을 좇는 사람이여 아무리 시간이 흘러도 계속, 계속 바라보고 있을게 닿지 않는 나날의 온기와 별을 보고 있어요 ―――――――――――――――――― 繁體中文翻譯：仰望星星的人 [Verse 1] 遠處迴響的海浪聲 在無盡世界的正中央 活在今天的我們 仰望的夜空之光 [Verse 2] 你指向的那顆星 照耀著無法抵達的地方 映照著光輝的側臉 我只是凝望著 [Chorus 1] 仰望星星的人啊 在伸出手的光芒彼端 微笑著守望終有一天成為大人的你 在同一片夜空之下 一同分享著此刻 [Verse 3] 承受著來來回回的海浪 延續著的生命之火 如同黑夜中點燃的營火 映照著日子的光輝 [Verse 4] 歸去的生命之耀眼 滿天展開的星之海 你伸出的手與憧憬 若能全部包覆 [Chorus 2] 仰望星星的人啊 向著你所前往的無盡天空 送行那背影 閃耀吧，直到抵達星星 在同一片夜空之下 一同分享著此刻 [Bridge] 流星的尾巴 劃破夜空 奔跑而出的身影與送行的身影 向著憧憬的大海彼端 就以喜悅奔跑吧 向著未來 [Chorus 3] 追逐星星的人啊 在與你一同仰望的閃爍之中 察覺到了活著這件事 以及愛著今天的那個意義 [Chorus 4] 追逐星星的人啊 無論時光流逝多少 一直、 一直都在看著 無法抵達的 日子的溫暖與 看著星星啊
