III-5. Смертный жребий. Решимость Гильгамеша. Дружба двойников. 1а

[Title: III-5. Смертный жребий. Решимость Гильгамеша] Энкиду предупреждает Гильгамеша, что Хумбаба слишком опасен. Гильгамеш отвечает речью о смертном жребии человека и о том, что слава остаётся после смерти. Он готов идти, даже если погибнет, и приказывает ковать оружие. Отвечает энкИду: “Мы с тобой не готОвы В лес ворваться кедрОвый. Тот, чья мощь недремАнна, — этих кедров охрана, Страж могучий ЛивАна. шАмаш дал ему силу, а за службу в награду Смелость дал ему Адду. Крик хумбАбы колеблет гор седые вершИны И морские пучИны, СотрясАются скалы, а великий и малый Убегают в ущелья, Он уста открывАет — всё живое пугАет, Облака низвергАет. Человечьего страха и тревоги звериной Стал хумбАба причИной”. Гильгамеш отвечАет: “Это смертного жребий, Мы живём не на небе. Там, в небесном чертОге, только сОлнце и бОги ПребывАют вовеки. Человек же не вечен, день его быстротечен, А дела его — ветер. Ты отвАгой гордИшься? Сильный, к славе стремИшься? Что ж ты смерти страшИшься? Трудной гОрной тропою я пойду пред тобОю, Ты кричи мне: “Не бойся!” А паду — своё имя на земле я остАвлю И в патОмстве праслАвлю. У тебя, крепкорукий, в ограждённом Уруке Спросят дети и внуки: “Нам о друге поведай. Как пришёл он с победой? Как добыл свою славу?” И тогда-то потОмкам слОвом верным и грОмким Обо мне ты расскАжешь. Мощь свою укреплю я, в лес кедровый вступлю я, И его разрублю я! Кузнецам повелю я, чтоб с рассветом вставАли, Нам оружье ковАли”. Gilgameš u Enkidu ana šadî illikū ša humbaba i-kaššadū (Гильгамеш и Энкиду / к горе отправились / Хумбабу / они одолеют)