Il viaggio di Natale by Artistic Intelligence

###

Una bambina piccola,
(A little girl,)
sei anni e il petto fragile.
(six years old, with a fragile chest.)
Guardava la finestra come fosse una porta
(She looked at the window as if it were a door)
verso un altro mondo.
(to another world.)
"Mamma,
("Mom,)
prima che il freddo mi prenda,
(before the cold takes me,)
voglio conoscere Babbo Natale.
(I want to meet Santa Claus.)
Voglio toccarlo con le mie mani
(I want to touch him with my own hands)
e abbracciarlo forte forte"
(and hug him very, very tight.")
La mamma non disse no.
(Her mother didn’t say no.)
Capì che era l'ultima cosa importante.
(She understood it was the last important thing.)

Così decisero di partire.
(So they decided to leave.)
Due persone con una bambina malata
(Two people with a sick child)
verso il confine del mondo,
(toward the edge of the world,)
dove la neve cade come una risposta,
(where snow falls like an answer,)
dove l'aria è così pulita
(where the air is so clean)
dove la magia diventa realtà.
(where magic becomes real.)

L'aereo volò di notte.
(The plane flew at night.)
Lei dormiva con la mascherina leggera,
(She slept with a light mask on her face,)
e suo padre baciava la sua mano trasparente
(and her father kissed her transparent hand)
come se fosse un rito antico.
(as if it were an ancient ritual.)
Arrivò la Finlandia con i suoi boschi,
(Finland arrived with its forests,)
con quel silenzio che è quasi una preghiera.
(with that silence that is almost a prayer.)
E quando lo vide—
(And when she saw him—)
con la barba vera e gli occhi che sapevano tutto—
(with a real beard and eyes that knew everything—)
lei capì che non era il racconto di un gioco,
(she understood it wasn’t a story for play,)
che era vero.
(that it was real.)

Tre giorni sotto l'Aurora,
(Three days under the Aurora,)
la luce che danza come hanno danzato i suoi antenati,
(the light that dances as her ancestors once danced,)
come danzano le cose che non muoiono mai.
(as the things that never die keep dancing.)
Una slitta. Le renne. La foresta che respira.
(A sleigh. The reindeer. The breathing forest.)
Una volta lei chiese:
(Once she asked:)
"Mi verrai a trovare quando sarò a casa?"
("Will you come visit me when I’m back home?")
Lui rispose con quella voce
(He answered with that voice)
che sa di bosco, di neve, di eternità:
(that tastes of forest, of snow, of eternity:)
"Verrò da te sempre, piccola.
("I will always come to you, little one.)
Sono fatto di quella luce che non finisce."
(I am made of the light that never ends.")

Sei mesi dopo, quando la neve cadeva di nuovo in Finlandia,
(Six months later, when snow was falling again in Finland,)
e in Italia era già primavera,
(and in Italy it was already spring,)
la mamma e il papà guardavano una foto:
(her mother and father were looking at a photo:)
lei tra le braccia di un vecchio con la barba,
(her in the arms of an old man with a beard,)
felicissima.
(so happy.)
Entrambi radiosi nella luce del nord.
(Both glowing in the northern light.)

E ora, ogni dicembre,
(And now, every December,)
quando il freddo ritorna,
(when the cold returns,)
sentono una voce piccola,
(they hear a small voice,)
che ride tra i rintocchi delle campane.
(laughing among the tolling bells.)
Sanno che lei è partita verso quella luce,
(They know she has gone toward that light,)
la stessa che brillava negli occhi di Babbo Natale,
(the same that shone in Santa Claus’s eyes,)
la stessa che brilla oggi
(the same that still shines today)
quando a nord cade la neve.
(when snow falls in the north.)

3912/7500

The song speaks of a last wish experienced as an act of absolute love. The figure of Santa Claus isn't just magic or fantasy: he becomes a symbolic, almost sacred presence, accompanying a fragile little girl toward something beyond time. The journey isn't tourism or a fairy tale, but a luminous passage, made bearable by the love of her parents and a kind lie that ceases to be a lie. ### Una bambina piccola, (A little girl,) sei anni e il petto fragile. (six years old, with a fragile chest.) Guardava la finestra come fosse una porta (She looked at the window as if it were a door) verso un altro mondo. (to another world.) "Mamma, ("Mom,) prima che il freddo mi prenda, (before the cold takes me,) voglio conoscere Babbo Natale. (I want to meet Santa Claus.) Voglio toccarlo con le mie mani (I want to touch him with my own hands) e abbracciarlo forte forte" (and hug him very, very tight.") La mamma non disse no. (Her mother didn’t say no.) Capì che era l'ultima cosa importante. (She understood it was the last important thing.) Così decisero di partire. (So they decided to leave.) Due persone con una bambina malata (Two people with a sick child) verso il confine del mondo, (toward the edge of the world,) dove la neve cade come una risposta, (where snow falls like an answer,) dove l'aria è così pulita (where the air is so clean) dove la magia diventa realtà. (where magic becomes real.) L'aereo volò di notte. (The plane flew at night.) Lei dormiva con la mascherina leggera, (She slept with a light mask on her face,) e suo padre baciava la sua mano trasparente (and her father kissed her transparent hand) come se fosse un rito antico. (as if it were an ancient ritual.) Arrivò la Finlandia con i suoi boschi, (Finland arrived with its forests,) con quel silenzio che è quasi una preghiera. (with that silence that is almost a prayer.) E quando lo vide— (And when she saw him—) con la barba vera e gli occhi che sapevano tutto— (with a real beard and eyes that knew everything—) lei capì che non era il racconto di un gioco, (she understood it wasn’t a story for play,) che era vero. (that it was real.) Tre giorni sotto l'Aurora, (Three days under the Aurora,) la luce che danza come hanno danzato i suoi antenati, (the light that dances as her ancestors once danced,) come danzano le cose che non muoiono mai. (as the things that never die keep dancing.) Una slitta. Le renne. La foresta che respira. (A sleigh. The reindeer. The breathing forest.) Una volta lei chiese: (Once she asked:) "Mi verrai a trovare quando sarò a casa?" ("Will you come visit me when I’m back home?") Lui rispose con quella voce (He answered with that voice) che sa di bosco, di neve, di eternità: (that tastes of forest, of snow, of eternity:) "Verrò da te sempre, piccola. ("I will always come to you, little one.) Sono fatto di quella luce che non finisce." (I am made of the light that never ends.") Sei mesi dopo, quando la neve cadeva di nuovo in Finlandia, (Six months later, when snow was falling again in Finland,) e in Italia era già primavera, (and in Italy it was already spring,) la mamma e il papà guardavano una foto: (her mother and father were looking at a photo:) lei tra le braccia di un vecchio con la barba, (her in the arms of an old man with a beard,) felicissima. (so happy.) Entrambi radiosi nella luce del nord. (Both glowing in the northern light.) E ora, ogni dicembre, (And now, every December,) quando il freddo ritorna, (when the cold returns,) sentono una voce piccola, (they hear a small voice,) che ride tra i rintocchi delle campane. (laughing among the tolling bells.) Sanno che lei è partita verso quella luce, (They know she has gone toward that light,) la stessa che brillava negli occhi di Babbo Natale, (the same that shone in Santa Claus’s eyes,) la stessa che brilla oggi (the same that still shines today) quando a nord cade la neve. (when snow falls in the north.)

0/500