Hey... I'm sorry…. Today, we'll continue searching for the light. Are you crying again? Why are you crying? We wanted to shine, So that she wouldn't fall, so that she wouldn't freeze, We just wanted to keep shining, But all we had was a dull light... Nowadays, we're so crazy busy, We can't even listen to the voice of happiness calling to us, Everyone seeks a luxurious life, hides their poor hearts, And forgets what it means to love someone. I'm not satisfied with the picture I've painstakingly completed, so I add more color and ruin it. And I repeat this cycle... Desperately forcing a smile while carrying so much pain, I comfort myself while fearing others. Wishing that one day this body will be enveloped in dazzling light, We sleep again today. (Are you crying again? Why are you crying?) Today, we'll continue searching for the light. Are you crying again? Why are you crying? She's crying, she's crying again. Someone, please help her. Hey, someone, please... ---以下、和訳 ねぇ……ごめんね。 今日も、光を探し続けるんだ。 また泣いてるの？ どうして泣いてるの？ 私たちは輝きたかった。 彼女が落ちないように、凍えないように、 ただ光り続けたかった。 でも私たちにあったのは、くすんだ光だけで…… 今では、あまりにも忙しすぎて、 幸せの呼ぶ声さえ聞こえない。 みんな豪華な暮らしを求めて、 貧しい心を隠して、 誰かを愛する意味すら忘れてしまう。 苦労して仕上げた絵に満足できず、 色を足しては台無しにしてしまう。 その繰り返し…… たくさんの痛みを抱えながら、必死に笑顔を作って、 他人を恐れながら自分を慰めている。 いつかこの身体が まばゆい光に包まれますようにと願いながら、 私たちは今日も眠りにつく。 （また泣いてるの？ どうして泣いてるの？） 今日も、光を探し続けるんだ。 また泣いてるの？ どうして泣いてるの？ 彼女は泣いてる。 また泣いてるんだ。 誰か、助けてあげて。 ねぇ、誰か…… お願い……
