[Verse 1] 左邊的房間 點著微弱的燈 右邊的我 煮著一個人的晚餐 走廊的壁燈 晃晃悠悠地等 今天剛好是 情人節的夜晚 [Verse 2] 我們住隔壁 天天點頭說早安 卻安靜得像 毫無交集的兩端 沒有人送花 沒有人感到心酸 各自霸佔著 自由的孤單 [Pre-Chorus] 空氣裡飄著微甜的氣味 誰說寂寞一定要人陪？ [Chorus] 在這個沒有情人的情人節 我們在門口 剛好擦肩而別 你手裡拎著垃圾 我拿著一罐啤酒 明明沒有火花 卻也覺得很溫柔 啦啦啦... 在左與右之間 空氣剛剛好 微風有點甜 [Verse 3] [Male Vocal] 你看了看我 看了看你一眼 [Female Vocal ] 突然都笑了 這默契有點特別 [Male & Female Duet] 沒有燭光晚餐 沒有爛漫誓言 只有兩個人 互道一句晚安的敷衍 [Pre-Chorus] 空氣裡飄著微甜的氣味 誰說寂寞一定要人陪？ [Chorus] 在這個沒有情人的情人節 我們在門口 剛好擦肩而別 你手裡拎著垃圾 我拿著一罐啤酒 明明沒有火花 卻也覺得很溫柔 啦啦啦... 在左與右之間 空氣剛剛好 微風有點甜 [Bridge] 隔著一道牆 聽著彼此的音樂... [Female Vocal ] 原來我們 都在等同一個明天... [Male & Female Duet] 如果寂寞有形狀 剛好是一左一右的形狀 那要不要 跨過這道牆？ [Final Chorus] 在這個沒有情人的情人節 我們在門口 不打算再擦肩 你手裡拎著垃圾 我放下了啤酒 沒有火花也沒關係 我們試著牽起手 啦啦啦... 在左與右之間 從今天起 擁有了永遠 [Outro] [Male Vocal] 左邊是你... [Female Vocal ] 右邊是我... [Male & Female Duet] 沒有情人的情人節... 剛好遇見你。 [End] 英文版 The room on the left, a dim light burning low, The me on the right, cooking dinner all alone. The hallway wall lamp swaying and waiting slow, Tonight just happens to be a Valentine's night glow. We live next door, nodding 'good morning' every day, Yet quiet like two parallel lines miles away. No one sending flowers, no one feeling any sorrow, Just occupying our free loneliness to borrow. A sweet scent drifting softly in the air, Who says being lonely needs someone there? On this Valentine's Day without a lover in sight, We happened to brush past each other at the door tonight. You holding a trash bag, me with a beer in my hand, No spark to speak of, yet it feels so tender and grand. La-la-la... between the left and the right, The air is just right, and the breeze is sweet and light. The sound of the garbage truck right on time downstairs, You holding a bag, looking a bit awkward with your stares. You always lean in too close, your breath near my ear, Asking me: "Hey, did you get a boyfriend this year?" You glared at me asking: "What's it to you! None of your biz?" I smiled and replied: "Of course it matters, big deal this is!" If you got a boyfriend, I couldn't stand this close to you, Couldn't take out your trash or help pick up packages too. On this Valentine's Day without a lover, we met right on cue, This isn't a spark—it's the closest I'll ever get to you. If there's no boyfriend around... Does that mean... Will these exclusive services still be found? On this Valentine's Day without a lover in sight, We won't just brush past at the door tonight. Not just taking out trash, not just picking up mail, Starting today, let's step closer, without fail. La-la-la... between the left and the right, The air is just right—you're my forever light. You on the left... Me on the right... A Valentine's without a lover... just happened to find you tonight. 日文版 左の部屋 微かな明かりが灯る 右の僕 ひとりの夕食を温める 廊下のランプが ゆらゆらと揺れて 今日はちょうど バレンタインの夜 隣同士なのに 毎日軽く挨拶するだけ 交わらない平行線のように 静かな二人 花を贈る人もなく 切なさも感じない それぞれの自由な孤独を抱きしめて 空気に漂う 微かに甘い匂い 寂しさに誰の温もりが必要かい？ 恋人のいない このバレンタインの夜に 僕らは玄関で ちょうどすれ違った 君はゴミ袋を 僕はビールを手に持って 火花なんてないのに なぜか心地よくて ラララ… 左と右のあいだで 空気がちょうどよくて 風が少し甘い ごみ収集車の音が 時間通り階下に響く 君は袋を下げて ちょっと気まずそうな顔 君はいつも近すぎて 息が耳にかかる 聞いてきた：「今年のバレンタイン、彼氏できた？」 君を睨んで言った：「なんだよ！お前の知ったことかよ！」 笑いながら返した：「そりゃ関係あるさ、大事なことだろ！」 もし彼氏ができたら こんな近くに立てない ゴミ出しも手伝えないし 荷物も受け取れない 恋人のいないこの日に 君と出会えてよかった これは火花じゃない 僕らが一番近づいた距離 もし彼氏がいないなら… それってつまり… この「専用サービス」、まだ続けてもいいの？ 恋人のいない このバレンタインの夜に 僕らはもう二度と すれ違ったりしない ただゴミを出して 荷物を受け取るだけじゃない 今日からもっと近づいて もう離れない ラララ… 左と右のあいだで 空気がちょうどよくて 君が僕の永遠 左は君… 右は僕… 恋人のいないバレンタイン… 偶然、君に出会えた。
