[Intro] ひとつつんでは 父のため ふたつつんでは 母のため みっつつんだら ISHIGAKIだ！ [Verse 1] はい！やってきました 賽の河原（さいのかわら）！ ごらんよISHIの エキシビジョン！ サガンに デイガン カコウガン！ セッカイガン チャート アンザンガン！ いいISHI さがしてうろちょろ してたら ギロリと 鬼と目が合った (早く積めぇー！） 「根切りからとっととやってやるぜ！」 [Chorus] 賽の河原で ISHI積み放題！ どうせ積むなら ISHIGAKIだ 仲間を集めて 積み上げる Stonewalling at the edge of hell! 鬼の妨害 続くけど 俺らの情熱 とめられない！ [Verse 2] 罪はわれらにある かしらんが ISHIを積み上げ 壁つくる ねいし ぐりいし てんばいし つきいし たまいし のづら積み 木っ端ばっかりじゃあ、ぐりいし にもならん！ なにごとかと 鬼が見に来たら いいものあった 「ちょっと その榜（ぼう） 借りてくよ」 [Chorus] 賽の河原で いし積み放題！ どうじも じょしも おさなごも ISHIGAKI積んで 広げてく Stonewalling at the edge of hell! 鬼の妨害 続くけど つめば つむだけ 崩せない！ [Bridge] 「なんじゃこりゃー！」 賽の河原に響くおにの声 りっぱなISHIGAKI 静謐（せいひつ）を湛（たた）える [Outro:Mystical,Sacred] 賽の河原のISHIGAKIに 極楽浄土の光とどく 幼きものは 賽の河原を後にする ☆Machine translation☆ "Stonewalling at Sainokawara" (English version of「賽の河原でISHIGAKI積み」) Intro One stone for Father, Two stones for Mother, Three stones stacked — now it's ISHIGAKI! Verse 1 Welcome, welcome to Sainokawara! Behold the stony exhibition: Sandstone, mudstone, granite shine! Limestone, chert, andesite line! Wandering around, looking for the best, Locked eyes with an oni — uh-oh, not a jest! ("Stack it faster!") "Alright then, trenching first — let’s go!" Chorus 1 In Sainokawara, stone stacking galore! If we must build, then build a wall! Gather the crew, stack ‘em tall — Stonewalling at the edge of hell! The oni tries to break our will, But our burning hearts won't stay still! Verse 2 Guilt is ours? Perhaps, perhaps... But we stack our stones, we build our wall! Foundation stones, field stones, capping stones, Moonstones, soulstones, and rough-faced rows! Too much rubble, not enough guts — Oni comes to check what’s up! But look, a gift just lying around... "Hey, mind if I borrow that pole?" Chorus 2 In Sainokawara, stone stacking galore! Boys and girls and little ones too! ISHIGAKI rising, spreading through — Stonewalling at the edge of hell! The oni tries to tear it down, But higher we stack, it won’t fall down! Bridge "What in the world is this?!" The oni cries across the mist. A mighty wall, silent and proud — Bathed in light, pure and loud. Outro To the ISHIGAKI of Sainokawara Reaches a beam of paradise light Tiny spirits, once trapped in sorrow, Rise upward, shining bright. The children leave this cursed shore, Their pain now gone — forevermore.
